Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indië: In party wêrelddele is daar gedurende sommige seisoene ’n oormaat van goeie water; dit word egter nie altyd opgevang sodat dit benut kan word nie.
Amharic[am]
ሕንድ፦ አንዳንድ የዓለም ክፍሎች በተወሰኑ ወቅቶች ከፍተኛ መጠን ያለው ውኃ ያገኛሉ፤ ይሁንና በአብዛኛው ውኃውን በአግባቡ ለመጠቀም በሚያስችል ሁኔታ አያጠራቅሙትም።
Arabic[ar]
الهند: تشهد بعض انحاء العالم مواسم تغزر فيها المياه النقية، لكنّ الفائض منها يذهب هدرا في كثير من الاحيان.
Bemba[bem]
India: Mu ncende shimo pano calo, pa nshita shimo mu mwaka kulaba amenshi ayasuma ayengi sana; lelo abantu tabayasunga pa kuti baisayabomfya pa nshita ilyo amenshi yacepa.
Bulgarian[bg]
Индия: В някои части на света през определени сезони има излишък на чиста вода, но той не винаги бива събиран, за да се използва от населението.
Bislama[bi]
India: Long sam ples long wol, i gat sam taem blong yia we ol man oli gat plante wota; be oli no mekem sam rod blong holem wota ya i stap gud blong yusum long taem we oli no moa gat wota.
Cebuano[ceb]
India: Sa ubang bahin sa kalibotan, dunay mga panahon nga daghang tubig; apan kasagaran dili sila mahibalo kon unsaon pagsalod sa tubig aron dili kini mausik.
Czech[cs]
Indie: V některých částech světa jsou období, kdy je díky dešťům kvalitní vody více než dost. Ne vždy ale tamější obyvatelé takovou vodu zachycují, aby ji mohli později použít.
Danish[da]
Indien: I nogle dele af verden har man på visse tider af året et overskud af rent vand; men det bliver ikke altid opsamlet så man kan bruge det effektivt.
Ewe[ee]
India: Le xexea ƒe teƒe aɖewo la, wokpɔa tsi geɖe fũu le ƒea ƒe ɣeyiɣi aɖewo me; gake wometea ŋu léa tsiawo ɖi bene woate ŋu awɔ wo ŋu dɔ emegbe o.
Greek[el]
Ινδία: Σε μερικά μέρη του κόσμου, υπάρχει εποχιακή αφθονία καθαρού νερού, αλλά αυτό δεν αποθηκεύεται πάντα έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται κατάλληλα.
English[en]
India: In some parts of the world, there is a seasonal excess of good water; but it is not always captured so that it can be put to good use.
Spanish[es]
India. En algunas partes del mundo, no siempre se aprovecha el exceso de agua de la época lluviosa.
Estonian[et]
India. Mõningais maailma paigus on vihmaperioodidel küllalt puhast vett, kuid alati seda ei koguta, et hiljem hästi ära kasutada.
Finnish[fi]
Intia: Joissakin osissa maailmaa puhdasta vettä tulee ajoittain liikaakin, mutta sitä ei aina saada talteen.
French[fr]
Inde : Dans certaines régions du monde, l’eau pure est en excédent pendant certaines saisons, mais elle n’est pas toujours recueillie de manière à être exploitée plus tard.
Hebrew[he]
הודו: במספר אזורים בעולם יש עודף של מים נקיים בתקופות שונות של השנה, אך מים אלה אינם תמיד נאגרים ועל כן לא ניתן להשתמש בהם.
Hiligaynon[hil]
India: Sa pila ka bahin sang kalibutan, may mga panahon nga nagasulobra ang matinlo nga tubig, pero indi ini pirme mapundo para magamit sa mga tion nga maiwat na ang tubig.
Croatian[hr]
Indija: U nekim dijelovima svijeta postoje razdoblja u godini kad čiste vode ima u obilju. No često se ta voda ne sakuplja kako bi se kasnije mogla upotrijebiti.
Hungarian[hu]
India: A világ egyes részein csak bizonyos időszakokban lehet tiszta vízhez jutni, de nincs mindig összegyűjtve, hogy hasznát lehessen venni.
Indonesian[id]
India: Di beberapa bagian dunia dan pada waktu-waktu tertentu sepanjang tahun, air bersih berlimpah; tetapi airnya tidak selalu dapat diambil untuk bisa dimanfaatkan.
Iloko[ilo]
India: Iti dadduma a paset ti lubong, adda tiempo ti tawen a naruay ti nadalus a danum; ngem saan a maurnong dayta isu a masayang laeng.
Italian[it]
India: In alcune parti del mondo c’è a intervalli stagionali una sovrabbondanza di acqua pulita, che però non sempre viene raccolta e utilizzata.
Japanese[ja]
インド: 世界には,季節によっては水が余るほどある,という地域もあります。 しかし,そうした水は必ずしも活用されていません。
Georgian[ka]
ინდოეთი: წელიწადის განსაზღვრულ დროს ზოგ ქვეყანაში წყალი უხვად გროვდება, მიუხედავად ამისა, მოსახლეობა ყოველთვის არ იმარაგებს წყალს.
Korean[ko]
인도: 세계의 일부 지역에서는 계절에 따라 물이 남아도는 시기가 있지만 항상 물을 저장해서 잘 활용할 수 있는 것은 아닙니다.
Lozi[loz]
India: Mwa libaka ze ñwi za lifasi, ku banga ni linako ze ñwi fo ku fumanehelanga mezi a mañata hahulu a kenile, kono mezi ao hañata ha bulukiwangi kuli a kone ku itusiswa hande.
Lithuanian[lt]
Indija. Kai kur pasaulyje tam tikru metų laiku švaraus vandens būna net per daug. Tačiau jį ne visuomet pavyksta surinkti, kad būtų išnaudotas.
Luvale[lue]
India: Kumafuchi amwe mukaye, lwola lumwe kweji kupwanga meya amavulu, oloze vatu veji kuwechelelanga omenga.
Malagasy[mg]
Inde: Misy fotoana maha betsaka ny rano fisotro madio any amin’ny tany sasany. Tsy misy manangona anefa izy ireny matetika, ka verivery fotsiny.
Macedonian[mk]
Индија: Во некои земји во светот, има периоди од годината кога постои вишок од чиста вода, која се губи бидејќи не се собира.
Burmese[my]
အိန္ဒိယ– ကမ္ဘာ့ဒေသတချို့တွင် ရာသီဥတုအပေါ်မူတည်၍ ရေသန့်ကို ဖောဖောသီသီ ရရှိကြသည်; ယင်းကို အမြဲလိုလို မရရှိနိုင်သော်လည်း ကောင်းစွာ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
India: I noen deler av verden finnes det en overflod av rent vann visse tider på året, men det blir ikke alltid samlet opp, slik at det kan bli nyttiggjort.
Dutch[nl]
India: In sommige delen van de wereld bestaat er in bepaalde jaargetijden een overvloed aan schoon water, maar het wordt niet altijd opgevangen voor later gebruik.
Northern Sotho[nso]
India: Dikarolong tše dingwe tša lefase, meetse a hlwekilego a hwetšwa dihleng tše itšego; eupša ga se ka mehla a bolokwago e le gore a ka dirišwa ka tsela e swanetšego.
Nyanja[ny]
India: M’madera ena, nthawi zina mumapezeka madzi abwino ochuluka koma nthawi zambiri madziwa sasungidwa kuti adzagwiritsidwe ntchito m’tsogolo.
Polish[pl]
Indie: W niektórych częściach świata czysta woda jest dostępna sezonowo, nawet w nadmiarze. Niestety, nie zawsze jest gromadzona na czas suszy.
Portuguese[pt]
Índia: Em algumas regiões da Terra, em certa época do ano, há grande quantidade de água limpa, mas ela nem sempre é armazenada para ser bem aproveitada.
Romanian[ro]
India: Pe glob, există regiuni cu importante căderi de precipitaţii. Însă nu se reuşeşte captarea acestei apei curate pentru a putea fi ulterior folosită.
Russian[ru]
Индия. В некоторых странах осадков в сезон дождей выпадает больше чем достаточно, но эта вода не используется из-за отсутствия системы водосбора.
Sinhala[si]
ඉන්දියාව: ලෝකයේ සමහර රටවලට අවුරුද්දේ විවිධ කාලවලදී වර්ෂාවෙන් පිරිසිදු ජලය වැඩිපුර ලැබෙනවා. නමුත් ඉන් නිසි ප්රයෝජනයක් නොගත්තොත් එය අපතේ යා හැකියි.
Slovak[sk]
India: V niektorých častiach sveta je v istom období nadbytok čistej vody, no nie vždy ju ľudia zhromaždia do zásoby.
Slovenian[sl]
Indija: V nekaterih delih sveta imajo v določenih obdobjih v letu presežek pitne vode; vendar je vedno ne ujamejo, da bi jo lahko koristno uporabili.
Samoan[sm]
Initia:E iai taimi e tele ai le vai mamā e maua i isi vaega o le lalolagi; ae e lē o mafai ona faaputu ma faaaogā lelei.
Shona[sn]
India: Mune dzimwe nyika, vanhu vanombowana mvura yakanaka yakawanda mune mimwe mwaka, asi haiwanzochengetwi kuti izoshandiswa zvakanaka.
Albanian[sq]
Indi: Gjatë një periudhe të vitit, disa vende të botës kanë ujë të pastër me bollëk, mirëpo jo gjithnjë e përdorin me nikoqirllëk.
Serbian[sr]
Indija. U nekim delovima sveta, periodično ima veoma mnogo vode, ali često ne postoji neki sistem kako bi se napravile zalihe za kasniju upotrebu.
Southern Sotho[st]
India: Likarolong tse ling tsa lefatše, ka linako tse itseng tsa selemo ho ba le metsi a mangata a hloekileng; empa ka linako tse ling ha a bokelloe e le hore a tle a sebelisoe hamorao.
Swedish[sv]
Indien: I somliga delar av världen finns det ett överflöd av rent vatten under vissa årstider, men det tillvaratas inte alltid så att det kan komma till användning.
Swahili[sw]
India: Katika sehemu fulani za dunia, kwa kawaida kunakuwa na maji mengi kupita kiasi katika majira fulani; lakini nyakati nyingine maji hayo hayahifadhiwi ili yatumiwe vizuri.
Congo Swahili[swc]
India: Katika sehemu fulani za dunia, kwa kawaida kunakuwa na maji mengi kupita kiasi katika majira fulani; lakini nyakati nyingine maji hayo hayahifadhiwi ili yatumiwe vizuri.
Thai[th]
อินเดีย: ใน บาง ส่วน ของ โลก มี บาง ช่วง เวลา ที่ น้ํา สะอาด มี มาก มาย จน เหลือ เฟือ; แต่ ก็ ไม่ ได้ มี การ เก็บ กัก เอา ไว้ ใช้ ให้ เป็น ประโยชน์ เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
India: Sa ilang bahagi ng daigdig, may mga panahong sagana sa tubig; subalit hindi ito laging naiipon para mapakinabangan.
Tswana[tn]
India: Mo dikarolong dingwe tsa lefatshe, ka dipaka tse di rileng tsa ngwaga, go na le metsi a mantsi a a phepa; mme ga se ka metlha a bolokiwang gore a tle a dirisiwe sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
India: Mumasena aamwi munyika, amwaka kulaba maanzi manji mabotu; pele tabaayoboli kutegwa akabelesyegwe kabotu kumbele.
Turkish[tr]
Hindistan: Dünyanın bazı kısımlarında mevsime bağlı olarak bazı dönemlerde fazlasıyla temiz su oluyor, fakat sonradan kullanmak üzere her zaman depolanmıyor.
Tsonga[ts]
Indiya: Ematikweni man’wana emisaveni vanhu va pfa va kuma mati lama tengeke hi minkarhi yin’wana elembeni; kambe a hi minkarhi hinkwayo ma hlayisiwaka leswaku ma ta tirhisiwa hi ndlela leyinene.
Ukrainian[uk]
Індія. У деяких країнах доступ до чистої води є тільки в певні періоди року. Проте навіть тоді вода може бути забруднена.
Xhosa[xh]
EIndiya: Kwiinxalenye ezithile zomhlaba nangamaxesha athile onyaka kubakho amanzi acocekileyo, kodwa akasetyenziswa kakuhle.
Chinese[zh]
印度在世界某些地方,每逢丰水季节都会有充足的洁净水,这些水常常没被人利用。
Zulu[zu]
ENdiya: Ezingxenyeni ezithile zomhlaba, kuba namanzi amaningi ahlanzekile ngezinkathi ezithile zonyaka; kodwa awagcinwa njalo ukuze asetshenziswe ngendlela enenzuzo.