Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– клас 33: „Алкохолни напитки (с изключение на бира); спиртни напитки и ликьори, по-специално уиски, бренди, пикет; предварително смесени алкохолни напитки, с изключение на тези на базата на бира; препарати за приготвяне на алкохолни напитки“.
Czech[cs]
– třída 33: „Alkoholické nápoje s výjimkou piva; lihoviny a likéry, zvláště whisky, brandy, matolinové víno; předem namíchané alkoholické nápoje, s výjimkou nápojů na bázi piva; přípravky pro výrobu alkoholických nápojů“.
Danish[da]
– klasse 33: »alkoholholdige drikke, undtagen øl; spirituosa og likører, især whisky, cognac, piquette [en tynd vin af afpressede druerester]; færdigblandede alkoholholdige drikke [ikke baseret på øl]; præparater til fremstilling af alkoholholdige drikke«.
German[de]
Klasse 33: „alkoholische Getränke, ausgenommen Bier; Spirituosen und Liköre, insbesondere Whisky, Schnaps, Tresterwein; Alkoholische Mischgetränke, ausgenommen Biermischgetränke; alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken“.
Greek[el]
– κλάση 33: «Οινοπνευματώδη ποτά πλην του ζύθου· αλκοολούχα ποτά και ηδύποτα, ιδίως ουίσκυ, αποστάγματα, οίνος δευτερίας· προαναμεμειγμένα οινοπνευματώδη ποτά τα οποία δεν έχουν ως βάση τον ζύθο· παρασκευάσματα για οινοπνευματώδη ποτά».
English[en]
– Class 33: ‘alcoholic beverages (except beer); spirits and liqueurs, in particular whisky, brandy, piquette; pre-mixed alcoholic beverages other than beer-based; preparations for making alcoholic beverages’.
Spanish[es]
– Clase 33: «Bebidas alcohólicas (excepto cervezas); bebidas espirituosas y licores, en particular whisky, aguardiente, aguapié; bebidas alcohólicas premezcladas que no sean a base de cerveza; preparados para la elaboración de bebidas alcohólicas».
Estonian[et]
– klass 33: „alkoholjoogid, v.a õlu; kanged alkohoolsed joogid ja liköörid, eeskätt viski, piiritusjoogid ja piquette; valmissegatud alkoholjoogid, v.a õllepõhised; alkoholjookide valmistusained“.
Finnish[fi]
– luokka 33: ”Alkoholijuomat (paitsi oluet); viinat ja liköörit, erityisesti whisky, brandy, rankkiviini; valmiiksi sekoitetut alkoholijuomat, muut kuin olutpohjaiset; alkoholijuomien valmistusaineet”.
French[fr]
classe 33 : « Boissons alcoolisées à l’exception des bières ; spiritueux et liqueurs, en particulier whisky, eaux-de-vie, piquette ; boissons alcoolisées pré-mélangées autres qu’à base de bière ; préparations pour faire des boissons alcoolisées ».
Croatian[hr]
– razred 33.: „alkoholna pića osim piva; žestoka alkoholna pića i likeri, osobito viski, rakija, pića od tropa; unaprijed pomiješana alkoholna pića, osim onih na bazi piva; pripravci za pripravljanje alkoholnih pića”.
Hungarian[hu]
– 33. osztály: „Alkoholos italok (sörök kivételével); Szeszes italok, likőrök, Különösen whisky, Brandy, borpárlat, Lőre, csiger; Kevert alkoholos italok, nem söralapú; Készítmények alkoholos italok készítéséhez”.
Italian[it]
– classe 33: «Bevande alcoliche (ad eccezione delle birre); spiriti e liquori, in particolare whisky, acquaviti, vinello; bevande alcoliche premiscelate, tranne che a base di birra; preparati per fare bevande alcoliche».
Lithuanian[lt]
– 33 klasė: „Svaigieji gėrimai (išskyrus alų); spiritiniai gėrimai ir likeriai, visų pirma viskis, degtinė, pikė (vynuogių išspaudų vynas); sumaišyti svaigieji gėrimai (išskyrus alaus gėrimus); svaigiųjų gėrimų gaminimo mišiniai“.
Latvian[lv]
– 33. klase: “alkoholiskie dzērieni, izņemot alus; spirtotie dzērieni un liķieri, it īpaši viskijs, stiprie alkoholiskie dzērieni, čagu vīns; alkoholisko dzērienu maisījumi, izņemot dzērienus uz alus pamata; alkoholisko dzērienu gatavošanai paredzēti izstrādājumi”.
Maltese[mt]
– klassi 33: “Xarbiet alkoħoliċi minbarra birra; spirti u likuri, b’mod partikolari wiski, brandi, vinello; xarbiet alkoħoliċi mħallta minn qabel, mingħajr dawk ibbażati fuq il-birra; preparazzjonijiet biex tagħmel xarbiet alkoħoliċi”.
Polish[pl]
– klasa 33: „napoje alkoholowe, z wyjątkiem piwa; alkohole wysokoprocentowe i likiery, w szczególności whisky, brandy, piquette; mieszanki napojów alkoholowych, z wyjątkiem tych na bazie piwa; preparaty do sporządzania napojów alkoholowych”;
Romanian[ro]
– clasa 33: „Băuturi alcoolice cu excepția berii; băuturi spirtoase și lichioruri, în special whisky, coniac, piquette; băuturi alcoolice preamestecate, altele decât cele bazate pe bere; produse pentru prepararea băuturilor alcoolice”.
Slovak[sk]
– trieda 33: „Alkoholické nápoje s výnimkou piva; liehoviny a destiláty, konkrétne whisky, brandy, víno z lisovaného hrozna; vopred pripravené miešané alkoholické nápoje iné než sú nápoje z piva; prípravky na výrobu alkoholických nápojov“.