Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Robert otito ni: “Ka lutinowa guweko aye ni gutim gin moni ma dakona ogengogi ni pe gutim ci aniang lacen, aloko tamma wek orwatte ki pa dakona.”
Adangme[ada]
Robert de ke: “Ke ye bimɛ ɔmɛ ba de mi nɔ́ ko nɛ i kplɛɛ nɔ, nɛ pee se ɔ, i ná le kaa a ya de a yayo momo, nɛ a yayo kplɛɛ we nɔ ɔ, i kpaleɔ ye nya se, nɛ i fĩɔ nɔ́ nɛ a yayo de mɛ ɔ se.”
Afrikaans[af]
Robert verduidelik: “Wanneer ek besef dat ons kinders my laat instem het tot iets waarvoor my vrou nee gesê het, verander ek my besluit om my vrou se besluit te ondersteun.”
Amharic[am]
ሮበርት እንዲህ ብሏል፦ “ልጆቻችን ባለቤቴ የከለከለቻቸውን ነገር እኔ እንድፈቅድላቸው ካደረጉ ጉዳዩን ሳውቅ፣ የፈለጉትን ነገር እኔም እንደማልፈቅድላቸው በመግለጽ እሷን እደግፋታለሁ።”
Arabic[ar]
يخبر روبرت: «اذا نجح ولدانا في اقناعي بالموافقة على طلب رفضته زوجتي، ابدّل رأيي حين اكتشف خطّتهما وأدعم قرار زوجتي».
Aymara[ay]
Robert chachajj akham siwa: “Wawanakajatï kuntejj mamapajj janiw lurapkasmati siskatayna uk nayar iyawsayasiñatak jutapjjatap amuyirïta ukhajja, kuntï esposajajj siskatayna ukaruw yanaptʼjjerïta”.
Azerbaijani[az]
Robert izah edir: «Mən biləndə ki, uşaqlar anaları icazə verməyəndən sonra gəlib məndən icazə alıblar, onda qərarımı dəyişib analarının tərəfini tuturam».
Baoulé[bci]
Robɛli seli kɛ: “Sɛ ba’m be waan bé yó like kun naan be nin’n w’a kplinman su’n, sɛ n siman nun naan be kan kle min’n, m bo su n kle min yi naan y’a fa ajalɛ kun.”
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Robert: “Pag napa-iyo ako kan mga aki mi sa sarong bagay na sinabi na palan ni agom na dai puwede, binabago ko an sakong desisyon tanganing suportaran an agom ko.”
Bemba[bem]
Ba Robert balondolwele abati; “Nga ca kuti mu kukanaishiba nasuminisha abana bandi ukucita fimo ifyo banyinabo babakeenye, e lyo pa numa naishiba ukuti balibakaanya, ndabeba ukucita filya fine banyinabo babebele ukucita.”
Bulgarian[bg]
Робърт обяснява: „Ако разбера, че съм позволил на децата нещо, което съпругата ми им е забранила, променям решението си, като се съобразявам с това на съпругата си.“
Bislama[bi]
Robert i talem se: “Samtaem ol pikinini oli pulum mi gogo, mi talem yes long sam samting we mi no save se woman blong mi i blokem olgeta se oli no mas mekem.
Bangla[bn]
রবার্ট বলেন: “মাঝে মাঝে আমাদের সন্তানরা আমাকে এমন কিছু করার জন্য রাজি করায়, যেটা আমার স্ত্রী তাদেরকে করতে নিষেধ করেছে। কিন্তু, পরে যখন আমি তা জানতে পারি, তখন আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে আমার স্ত্রীর সিদ্ধান্তকে সমর্থন করি।”
Catalan[ca]
El Robert explica: «Si els nostres fills aconsegueixen que digui que sí a una cosa que, sense jo saber-ho, la meva dona els havia dit que no podien fer, canvio la meva decisió per donar suport a la meva dona».
Garifuna[cab]
Ariñagati Robert: “Anihein dan hayabin nisaanigu amuriaha üma numa lun hadügün somu katei, ani aba níchuguni houn.
Cebuano[ceb]
Matod ni Robert: “Kon makasugot ko sa butang nga gipananghid sa among mga anak pero gibalibaran na diay sila sa akong asawa, usbon nako ang akong desisyon aron parehas mi sa akong asawa.”
Czech[cs]
Robert vysvětluje: „Pokud našim dětem něco dovolím a pak se dozvím, že jim to manželka předtím zakázala, změním své rozhodnutí, abych manželku podpořil.“
Danish[da]
Robert forklarer: „Hvis vores børn får mig til at sige ja til noget som min kone har sagt nej til, ændrer jeg min beslutning for at bakke hende op.“
German[de]
Robert macht das so: „Wenn ich meinen Kindern etwas erlaube, ohne zu wissen, dass meine Frau es ihnen eigentlich verboten hatte, ändere ich meine Entscheidung wieder ab, um meiner Frau nicht in den Rücken zu fallen.“
Ewe[ee]
Robert gblɔ be: “Ne mía viwo bia nane wo dada wògbe hafi woto mɔ aɖe dzi na melɔ̃ ɖe edzi na wo la, metrɔna ɖe nya si wo dada gblɔ na wo la dzi.”
Efik[efi]
Robert ọdọhọ ete: “Ndusụk ini, nditọ mi ẹsinam ndọhọ mmọ ẹnam se eka mmọ ọkọdọhọde mmọ ẹkûnam. Ke ini ndide ndidiọn̄ọ, mmesidiana ye eka mmọ ndọhọ mmọ ẹkûnam.”
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ αναφέρει: «Αν τα παιδιά μας καταφέρουν να με πείσουν για κάτι που τους έχει απαγορεύσει η γυναίκα μου χωρίς να το ξέρω, αναιρώ την απόφασή μου για να την υποστηρίξω».
English[en]
Robert explains: “If our children manage to get me to agree to something that my wife told them they could not do, when I become aware of it, I reverse my decision to back up my wife.”
Estonian[et]
Robert selgitab: „Juhul kui lastel õnnestub mult saada luba teha midagi, mille mu naine oli ära keelanud ja millest mul polnud aimu, võtan oma sõnad tagasi.”
Persian[fa]
روبرت میگوید: «اگر فرزندانمان موفق شوند موافقت مرا در مورد کاری جلب کنند و سپس متوجه شوم که همسرم با آن تصمیم مخالفت کرده بود، حرفم را پس میگیرم و تصمیمی مطابق تصمیم همسرم میگیرم.»
Finnish[fi]
Robert selittää: ”Jos lapsemme onnistuvat saamaan suostumukseni johonkin, jonka vaimoni on heiltä kieltänyt, niin saadessani tietää siitä muutan päätöstäni tukeakseni vaimoani.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Ropate: “Niu vakadonuya vei ratou na gone e dua na ka, ia au sega ni kila ni sega ni vakadonuya o tinadratou, au na veisautaka na noqu vakatulewa meu tokoni watiqu.”
French[fr]
Robert explique : « Si nos enfants s’arrangent pour avoir mon accord sur quelque chose que ma femme leur a refusé, je reviens alors sur ma décision et je suis celle de ma femme.
Ga[gaa]
Robert tsɔɔ mli akɛ: “Kɛ́ mibii lɛ bɔ mɔdɛŋ amɛkɔne miyiŋ ni mikpɛlɛ nɔ ko ni miŋa ekɛɛ amɛ akɛ amɛkafee lɛ nɔ lɛ, sɛɛ mli kɛ́ miná mile lɛ, mitsakeɔ mijwɛŋmɔ ni mifĩɔ nɔ ni miŋa ekɛɛ amɛ lɛ sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Robert: “Ngkana a kataia natira n anaa nanou bwa N na kariaia te baere e a tia n tuangia tinaia bwa a aki kona ni karaoia, ao ngkana I a ataia, I boni bita au iango ni boutokaa kaainnabau.”
Gujarati[gu]
રોબર્ટ જણાવે છે: “કોઈક વાર બાળકો મારી પાસે કશાની પરવાનગી લેવા આવે અને હું તેઓને રજા આપું. પછી ખબર પડે કે મારી પત્નીએ એમ કરવાની મના કરી છે. ત્યારે હું મારી પત્નીના નિર્ણયને સાથ આપું છું અને તેઓને એમ કરવાની મના કરું છું.”
Hebrew[he]
רוברט מסביר: ”אם ילדינו משכנעים אותי להסכים למשהו שאשתי אמרה להם לא לעשות, ברגע שנודע לי על כך אני משנה את החלטתי כדי לתמוך בהחלטה של אשתי”.
Hiligaynon[hil]
Si Robert nagsiling: “Kon mapasugot ako sang amon kabataan sang indi gusto sang akon asawa, ginabag-o ko ini kon mahibaluan ko para ugyunan ang akon asawa.”
Croatian[hr]
Robert kaže: “Kad me djeca uspiju nagovoriti da im dopustim nešto za što nisam znao da im je mama već zabranila, promijenim svoju odluku kako bih dao podršku svojoj ženi.”
Haitian[ht]
Men sa Robert esplike: “Si timoun yo fè m dakò ak yon bagay madanm mwen te gentan di yo yo pap ka fè e m pa t konn sa, lè m vin konnen, m chanje desizyon m te pran an pou m ka soutni madanm mwen.”
Hungarian[hu]
„Ha a gyerekek rávesznek, hogy igent mondjak valamire, amit a feleségem már megtiltott nekik, csak én nem tudtam róla, akkor változtatok a döntésemen, és a feleségem mellé állok” – mondja Robert.
Armenian[hy]
Ռոբերտը բացատրում է. «Եթե երեխաներս փորձում են ինձ համոզել, որ իմ համաձայնությունը տամ ինչ-որ բան անելու համար, ինչը կինս թույլ չի տվել, ու ես իմանում եմ այդ մասին, փոխում եմ որոշումս, որ թիկունք կանգնեմ կնոջս»։
Iban[iba]
Robert nerangka: “Enti bala anak kami bulih pemendar ari aku ngereja siti-siti utai, tang utai nya udah ditagang bini aku, aku deka ngubah pemutus aku ngambika ulih nyukung pemutus bini aku.”
Indonesian[id]
Robert menjelaskan, ”Jika anak kami bisa membuat saya menyetujui suatu hal yang sebelumnya tidak disetujui istri saya, dan belakangan saya tahu, saya akan ubah keputusan saya untuk mendukung istri saya.”
Igbo[ig]
Robert kwuru, sị: “Ọ bụrụ na o nwee otú ụmụ m si mee ka m kweta ka ha mee ihe nwunye m sịrị ha emela, mụ emechaa chọpụta na nwunye m sịrị ha emela ihe ahụ, m na-agwazi ha ka ha hapụ ime ihe ahụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Robert: “No inanamongak ti maysa a banag a diak ammo nga imbaga ni baketko a dida mabalin nga aramiden, baliwak ti desisionko tapno suportarak ni baketko.”
Italian[it]
Robert spiega: “Se i miei figli mi fanno dire di sì a qualcosa a cui invece mia moglie ha detto di no, appena lo vengo a sapere torno sui miei passi e sostengo mia moglie”.
Japanese[ja]
ロバートはこう説明しています。「 わたしが子どもからせがまれて,してもいいと言ったとしても,妻が子どもに,してはいけないと言っていたのであれば,わたしは自分の言ったことを取り消します」。
Georgian[ka]
რობერტი ამბობს: „თუ ბავშვებმა დამითანხმეს იმაში, რაც დედას მათთვის აკრძალული ჰქონდა და მე ეს მოგვიანებით გავიგე, ვცვლი ჩემს გადაწყვეტილებას და ცოლს ვუჭერ მხარს“.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Robert easya ũũ: “Ĩla syana sitũ syambĩtya mwanya wa kwĩka ũndũ mũna na ũyĩthĩa inyia wasyo eĩ anaũlea ndesĩ, na ndyĩsa kũmanya ũu, nĩkaa kũvĩndũa ũtwi wakwa na ndisyĩa syĩke ũndũ inyia wasyo eĩ anaitavya.”
Kongo[kg]
Robert ke tuba nde: “Kana bana na beto ke sosa kundimisa mono diambu mosi buna yina nkento na mono songaka bo na kusala ve mpi kana mono me zaba yo, mono ke kotilaka nkento na mono.”
Kikuyu[ki]
Robert ataarĩirie ũũ: “Ciana ciakwa ingĩnjĩra njĩke ũndũ mũna itekũmenya atĩ mami wao nĩ ekũregete na njĩtĩkĩre, nĩ ngarũragĩra itua rĩakwa nĩ getha nyite mami wao mbaru.”
Kuanyama[kj]
Robert okwa ti: “Ngeenge ounona vange ova ningifa nge ndi dimine va ninge oshinima shonhumba osho omukulukadi wange e va lombwela vaha ninge ndele ame kanda li ndi shi shii, ohandi ningulula etokolo lange opo ndi yambidide omukulukadi wange.”
Kazakh[kk]
Роберт былай дейді: “Әйелімнің не дегені жайлы білмей, балаларыма ол рұқсат етпеген нәрсені істеуге рұқсат етіп қойсам, кейіннен шешімімді әйелімдікіне сай өзгертемін”.
Kalaallisut[kl]
Robert ima oqarpoq: “Paasigaangakku nuliama naamiigaanik qitornama angertissimagaannga nuliara tapersersorniarlugu aalajangernera allanngortittarpara.”
Kimbundu[kmb]
Robert u jimbulula: “Se mon’etu u ngi bhinga kima kia ditunu kiá o manh’â, eme ué ngi dituna.”
Korean[ko]
“아내는 안 된다고 했는데, 아이들이 내 승낙을 받아 내는 경우가 있어요. 그럴 때는 내가 한 결정을 뒤집어 아내의 말을 지지하지요.”
Kaonde[kqn]
Ba Robert baambile’mba: “Inge kya kuba baana betu bambulapo bintu bimo byo baji kwibabula ku mukazhami byo bafwainwa kukankalwa kuba kabiji umvwe nayuka, ndondela byo baji kwamba benakwami.”
Krio[kri]
Rɔbɔt ɛksplen se: “If wi pikin dɛn mek a gri pan sɔntin we mi wɛf bin dɔn tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ du, bɔt a nɔ bin no bɔt dat, a kin chenj wetin a dɔn tɛl dɛn ɛn sɔpɔt mi wɛf.”
Kwangali[kwn]
Robert kwa tanta asi: “Apa vana vange ava ninkisa nge ni va kwatese ko koyininke eyi vana va silike onane vawo, apa ani yi dimburura, ame kurundurura etokoro lyange ni kwatese ko mukadange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Roberto wavova vo: “Vava wan’ame bekundombanga yavanga diambu dina nkaz’ame kabavovese vo ke bavangi ko, kibakanga nzengo ko lembi teka mokena yo ngudi au.
Kyrgyz[ky]
Роберт мындай дейт: «Эгер балдарыма бир нерсе кылганга уруксат бергенден кийин апасы уруксат бербей койгонун билсем, кайра уруксат бербей коём».
Ganda[lg]
Robert agamba nti: “Abaana baffe bwe baŋŋamba mbakkirize okukola ekintu maama waabwe ky’abagaanye, mbagamba bakole nga maama waabwe bw’abagambye.”
Lingala[ln]
Robert alobi boye: “Soki bana na biso balingi kondimisa ngai likambo moko oyo mwasi na ngai ayebisaki bango básala yango te soki nayebi yango, nabongolaka ekateli na ngai mpo eyokana na oyo ya mwasi na ngai.”
Lozi[loz]
Bo Robert ba li: “Haiba bana ba luna ba ni kolwisa ku lumela taba ye ñwi ye ne ba ba hanisize bo maa bona kuli ba si ke ba i eza, ha ni lemuhanga kuli ki mona mo ba ezelize cwalo, ni ba talusezanga kuli ba eze ka mo ne ba ba taluselize bo maa bona.”
Lithuanian[lt]
Robertas pasakoja: „Jei vaikams pavyksta iš manęs išprašyti ko nors, ko žmona jiems neleido, o aš apie tai nežinojau, pakeičiu savo sprendimą, kad palaikyčiau žmoną.“
Luba-Katanga[lu]
Robert ushintulula amba: “Shi betu bana basaka ngitabije kintu kyebapeleje wami mukaji kulonga ne shi nekiyuka, nkwatanga butyibi bukwatañene na bwa wami mukaji.”
Luba-Lulua[lua]
Robert udi wamba ne: “Padi bana betu bajinga bua mbanyishile bua bobu kuenza bualu kampanda buvua mamuabu mubakandike bua kuenza bumvua tshiyi mumanye, ntu mbapingaja bua baye kujikijangana ne mamuabu.”
Luvale[lue]
Robert alumbunwine ngwenyi: “Nge mwanetu mwangulweza ngwitavile havyuma vimwe vize navakanyisa naye kulinga, halwola nangwijiva nge vyuma kana vamukanyisangavyo, hahaze vene ngweji kwalumuka nakumukanyisa uze mwana.
Lunda[lun]
Robert wahosheli nindi: “Neyi anyanetu anshinjila kwila yuma yinayikanishiwu kudi ñodami nawa neluki wanyi nami nakani, nahimpaña yitoñojoka yami kulonda niteji munahoshiyi ñodami.”
Luo[luo]
Robert lero kama: “Sama nyithindo okwaya mondo ayienegi timo gimoro ma jaoda nokwerogi ni kik gitim ma ok ang’eyo, alokoga pacha mondo ariw jaoda lwedo.”
Lushai[lus]
Robert-a chuan: “Ka nupuiin kan fate tih atâna a phal loh, ka hriat loh avânga ka lo phalsak thil engemaw chu ka nupui thlâwp nân ka sût leh a ni,” tiin a sawi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Robert itso: “Sakʼoaa síjékjoana je xtina jmeni xi mele sʼin kʼoa tsjoaʼndele. Tonga xi tsín kʼoatsona kuiní nga jeni kʼoakatsole je male kʼoa nga likui katsjoáʼndele.
Macedonian[mk]
Роберт вели: „Ако децата ме убедат да им дозволам нешто, а подоцна дознаам дека претходно мајка им не им го дозволила тоа, ја менувам одлуката за да ја поддржам жена ми“.
Marathi[mr]
रॉबर्ट म्हणतात: “पत्नीनं मुलांना एखादी गोष्ट करण्यास मनाई केली असेल; पण तीच गोष्ट करण्याची परवानगी मुलांनी माझ्याकडून घेतली ही गोष्ट लक्षात येताच मी माझा निर्णय बदलतो आणि पत्नीनं घेतलेल्या निर्णयाशी सहमत होतो.”
Maltese[mt]
Robert jispjega: “Jekk it- tfal jirnexxilhom iġegħluni nċedi għal xi ħaġa li marti qaltilhom li ma jistgħux jagħmlu, meta ninduna, inbiddel id- deċiżjoni biex nappoġġa lil marti.”
Burmese[my]
ရောဘတ် ခုလိုရှင်းပြတယ်– “ကလေးတွေ ပူဆာလို့ ခွင့်ပြုလိုက်တဲ့ကိစ္စဟာ ဇနီးသည် တားထားတဲ့ကိစ္စမှန်း သိလိုက်တဲ့အခါ ကျွန်တော့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြန်ပြင်ပြီး ဇနီးရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုပဲ လက်ခံလိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Robert forteller: «Det hender at barna klarer å få meg til å gå med på noe som min kone har sagt at de ikke får lov til. Men når jeg blir klar over det, tar jeg tilbake det jeg har sagt, for å støtte henne.»
North Ndebele[nd]
URobert uthi: “Nxa abantwabethu bangangincenga ngize ngivume ukuthi benze okuthile akade bekwaliswe ngunina ngingakwazi, ngiyantshintsha ukuze ngivumelane lomkami.”
Nepali[ne]
रोबर्ट यसो भन्छन्: “मेरी श्रीमतीले छोराछोरीलाई नगर्नू भनेको कुरा कहिलेकाहीं मलाई थाह हुँदैन। अनि छोराछोरीले मलाई झुक्याएर त्यो कुरा गर्न अनुमति माग्छन्।
Ndonga[ng]
Robert okwa yelitha a ti: “Ngele aanona yetu oya vulu okwiitaalitha ndje shoka omukulukadhi gwandje e ya lombwela kutya itaya vulu okuninga noinandi shi tseya, ngele onde shi uvu, ohandi lundulula etokolo lyandje ndi game komukulukadhi gwandje.”
Niuean[niu]
Fakamaama e Robert: “Ka lali e tau tama ha maua ke talia e au e taha mena ne tala age he hoana haaku ki ai ke nakai taute, ka iloa ai e au, ne hiki e au e fifiliaga haaku ke lalago e hoana haaku.”
Dutch[nl]
Robert legt uit: „Als ik erachter kom dat onze kinderen me iets hebben laten toezeggen wat ze van mijn vrouw niet mochten, trek ik mijn beslissing in en steun ik mijn vrouw.”
South Ndebele[nr]
URobert uyahlathulula: “Nangabe abantwabethu bangenza ngivumele into umkami angakabatjeli bona bayenze begodu kufumaneke bonyana mina bengingakwazi lokho, ebujamweni obunjalo vane ngitjhentjhe isiqunto sami ngisenze sivumelane nesomkami.”
Northern Sotho[nso]
Robert o hlalosa gore: “Ge e ba bana ba rena ba ka dira gore ke dumele selo seo mosadi wa ka a ba boditšego gore ba se se dire gomme ka lemoga seo, ke fetola seo ke se dumetšego gore ke eme le mosadi wa ka.”
Nyanja[ny]
Robert ananena kuti: “Ngati mwana wathu wandipempha chinachake chimene mayi ake anamukaniza, ineyo n’kuvomera koma ndisakudziwa kuti mayi ake anamukaniza, ndikadziwa ndimamukaniza kuti ndigwirizane ndi zimene mkazi wanga anamuuza.”
Nyaneka[nyk]
Robert wati: “Inkha ovana vetu mavetyivili okutavela etyi omukai wange apopia okuti kavapondola okutyilinga iya ame hityii omokonda yatyi, ame ndyipilulula etokolo liange opo ndyiyembe komukai wange.”
Nyankole[nyn]
Robert naashoboorora ati: “Abaana baitu ku barikumbeihabeiha nkaikiriza ngu bakore ekintu eki omukazi wangye yaabazibiire, ku ndikukimanya ngu baambeiha, nimpindura eki ndikuba ncwiremu kubaasa kushagika omukazi wangye.”
Nzima[nzi]
Robert ka kɛ: “Saa me mra ne mɔ maa mete ɔ bo kɛ me ye se bɛnrɛhola debie yɛ a, mekɛ mɔɔ mekɛnwu ye zɔ la, mekakyi me adwenle na mefa me ye ɛdeɛ ne.”
Ossetic[os]
Роберт зӕгъы: «Нӕ сывӕллӕтты сӕ мад исты аразын куы нӕ бауадзы, уӕд мӕнмӕ ӕрбацӕуынц, цӕмӕй сӕ ӕз бауадзон. Фӕлӕ йӕ куы базонын, сӕ мад сӕ нӕ бауагъта, уӕд ӕз дӕр йемӕ сразы вӕййын, ӕмӕ сӕ нал бауадзын».
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa nen Robert: “No napaesel ak na saray anak mi ed bengatlan imbaga na asawak ya agda nayarin gawaen, insan ko naamtaan itan, umanen kon tampol so desisyon ko pian suportaay asawak.”
Papiamento[pap]
Robert ta splika: “Si mi yunan logra konvensé mi pa laga nan hasi algu ku mi kasá a bisa nan nò kaba, asina mi haña sa, mi ta kambia mi desishon pa mi apoyá mi kasá.”
Pijin[pis]
Robert sei: “Sapos mi agree for olketa pikinini duim samting bat mi no savve waef bilong mi no agree long datwan, taem mi savve long diswan mi bae followim wanem waef bilong mi talem finis for showim olketa pikinini mitufala wan mind long olketa samting.”
Polish[pl]
Robert wyjaśnia: „Jeśli dzieciom udaje się mnie nakłonić, bym zgodził się na coś, na co wcześniej moja żona się nie zgodziła, to kiedy się o tym dowiaduję, cofam pozwolenie, żeby ją poprzeć”.
Portuguese[pt]
Robert explica: “Se nossos filhos me pedem para fazer algo e eu permito, mas depois fico sabendo que minha esposa já os tinha proibido, mudo minha decisão para apoiá-la.”
Quechua[qu]
Robertmi kënö nin: “Höraqa wamrakuna shayämun imallapaqpis permïsuta mañakurmi y änirïmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Robertmi nin: “Wakin kutipiqa warmaykunam niwaq imapaqpas permisanaypaq, chaymi permisaq kani. Ichaqa manam niwaqkuchu permisananpaq mamanta niptinku mana munasqanmantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Robertca ninmi: “Huaquinbica mama na permisota cujpimi huahuacunaca ñucata permisota mañangapaj shamun.
Rarotongan[rar]
Akamarama a Robert e: “Me kua rauka i ta maua tamariki i te akakeu iaku kia akatika i tetai apinga kare taku vaine i akatika ana, me kite au no runga i te reira, ka taui au i taku ikianga kia aite ta maua tukuanga tika.”
Rundi[rn]
Robert asigura ati: “Igihe bishitse nkemerera abana bacu ikintu umukenyezi wanje yari yabankiye, menye ko yari yabankiye nca nisubirako kugira nshigikire umukenyezi wanje.”
Ruund[rnd]
Robert ulejen anch: “Ang twibomb am ni anetu mu dizu dimwing piur pa yom yayilejay mukajam ang kafanyidinap kusal ni anch nimenap kuyip kwa yom yiney, nisadining usu wa kulik kuswimp mupak wam chakwel kangal namurumbukin mukajam.”
Romanian[ro]
Robert explică: „În cazul în care copiii reuşesc să mă convingă să le dau voie să facă ceva ce soţia mea le-a interzis, când aflu de acea interdicţie, îmi schimb decizia pentru a-mi susţine soţia”.
Russian[ru]
Роберт делится: «Если я узнаю́, что разрешил детям то, что жена раньше уже запретила, я отменяю свое решение и поддерживаю жену».
Kinyarwanda[rw]
Robert yagize ati “iyo abana bacu batumye mbemerera ikintu nyina yababujije ntabizi maze nkaza kubimenya, nisubiraho ngashyigikira umugore wanjye.”
Sena[seh]
Robert afokotoza: “Anathu angandiphemba toera kuatawirisa kucita cinthu cakuti nkazanga aapanga kuti nee asafunika kucicita, ndingadzindikira pyenepi, ndisacinja maonero anga toera kuphedzera maonero a nkazanga.”
Sango[sg]
Robert atene: “Tongana amolenge ti mbi asara si mbi yeda na mbeni ye so mama ti ala ake na ala kozo awe ti sara mbeni ye, me na pekoni awe la si mbi hinga ni, mbi yeke changé yâ ti desizion ti mbi ni ti lingbi na ti mama ti ala.”
Slovenian[sl]
Robert pojasnjuje: »Če otrokom uspe, da me pregovorijo v nekaj, česar jim moja žena predtem ni dovolila in jaz tega nisem vedel, vzamem besedo nazaj in podprem ženino odločitev.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Robert: “Pe afai e taumafai laʻu fanau ina ia ou ioe atu i se mea na faasā e laʻu avā ae ou te lē iloa, ou te toe suia laʻu faaiʻuga ina ia lagolago ai laʻu avā.”
Shona[sn]
Robert anotsanangura kuti: “Kana ndikaziva kuti vana vedu vaita kuti ndivabvumire kuita zvavarambidzwa nemudzimai wangu, ndinochinja ndotsigira mudzimai wangu.”
Songe[sop]
Robert alesha shi: “Su bana beetu bankitshisha bwa kukumiina shi bakite mwanda kampanda wabekalanga bebatoshe kwi mukashi ande, su nafiki kwiwuka, nashintuulaa kitshibilo kyande na kulamata mukashi ande.”
Albanian[sq]
Roberti shpjegon: «Nëse fëmijët arrijnë të marrin miratimin tim për diçka që gruaja ua ka ndaluar dhe unë e kuptoj më vonë këtë, e kthej mbrapsht vendimin që të mbështes gruan.»
Serbian[sr]
Robert objašnjava: „Ponekad me deca nagovore da pristanem na nešto što im je prethodno moja žena zabranila. Čim saznam za to, ja stanem na ženinu stranu.“
Sranan Tongo[srn]
Robert e taki: „Te mi kon sabi taki den pikin fu mi kisi mi fu gi den primisi fu du wan sani, aladi mi no ben sabi taki mi wefi no ben wani, dan mi e horibaka gi mi wefi.”
Swati[ss]
Robert utsi: “Nakwenteka bantfwabetfu bangenta ngivume ngentfo letsite umkami labatjele kutsi bangayenti, nangitfola kutsi umkami akakavumi, ngivele ngishintje sincumo sami kuze ngivumelane naye.”
Southern Sotho[st]
Robert o re: “Haeba bana ba rōna ba atleha ho etsa hore ke lumele ntho e itseng eo ’mè oa bona a ba hanetseng ho e etsa ’me ke ne ke sa tsebe, ke fetola qeto ea ka hore e tšoane le ea mosali oa ka.”
Swedish[sv]
Robert säger: ”Om mina barn får mig att gå med på något som min fru sagt nej till utan att jag visste det, ändrar jag mitt beslut för att backa upp min fru.”
Swahili[sw]
Robert anasema: “Watoto wangu wakinishawishi niwaruhusu kufanya jambo ambalo mama yao aliwakataza, ninapojua kwamba wamekatazwa, mimi hubadili uamuzi wangu ili ufanane na wa mke wangu.”
Congo Swahili[swc]
Robert anaeleza hivi: “Ikiwa watoto wetu wanajaribu kunifanya nikubali jambo fulani ambalo bibi yangu aliwakataza bila mimi kujua, ninapotambua hivyo, ninabadilisha uamuzi wangu ili nimuunge bibi yangu mukono.”
Telugu[te]
రాబర్ట్ ఇలా అంటున్నాడు: “నాకు తెలియకుండా, మా పిల్లలు వాళ్లమ్మ వద్దన్న పనికి నన్ను ఒప్పిస్తే, ఆ తర్వాత విషయం తెలిశాక నేను నా నిర్ణయం మార్చుకొని తను చెప్పినట్లే చేయమని అంటాను.”
Tigrinya[ti]
ሮበርት፡ “ደቅና፡ ሰበይተይ ከይገብርዎ ንዝኸልከለቶም ነገር ክሰማምዓሉ ምስ ዚሓትቱኒ፡ ነዚ ምስ ፈለጥኩ ንሰበይተይ ምእንቲ ኺድግፍ ውሳነይ እቕይር እየ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Robert: “Kapag napapayag ako ng aming mga anak sa isang bagay na ipinagbawal pala ng nanay nila, binabago ko ang aking desisyon para suportahan ang aking asawa.”
Tetela[tll]
Robert mbutaka ate: “Naka anaso wekɔ lo nanga dia dimi mbetawɔ dia vɔ nsala dui dimɔtshi diakaashimbe wadɛmi diaha nsala aha la dimi mbeya, dimi ndjotolaka yɛdikɔ yami dia sukɛ wadɛmi.”
Tswana[tn]
Robert a re: “Fa bana ba rona ba dira gore ke dumalane le bone ka sengwe se mmaabone a rileng ba se ka ba se dira mme ke bo ke itse ka sone, ke fetola se ke se buileng gore ke dumalane le tshwetso e mogatsake a e dirileng.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Robert: “Kapau na‘e lava ‘ema fānaú ‘o fakaloto‘i au ki ha me‘a na‘e tala ange ‘e hoku uaifí ‘oku ‘ikai lava ke nau fai ia, ‘i he taimi na‘á ku ‘ilo‘i ai iá, na‘á ku fulihi ‘eku filí ke tatau pē mo hoku uaifí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Robert wangukamba kuti: “Asani ndaziŵa kuti ŵana ŵidu ndaŵazomerezga chinthu cho anyinawu aŵakanizga kali, ndisintha kuti ndikoliyani ndi muwolu wangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Robert bapandulula kuti: “Ikuti bana besu bapa kuti ndibazumizye kucita cintu cimwi calo bakaintu bangu ncobabakasya kucita, ndaazyiba makani inga nditobela ncobabaambila bakaintu bangu akusaanguna.”
Turkish[tr]
Robert şöyle diyor: “Çocuklarımız benden bir şey için izin aldıkları zaman, eşimin daha önce onlara hayır dediğini öğrenirsem onu desteklemek için kararımı değiştiriyorum.”
Tsonga[ts]
Robert u ri: “Loko vana va hina va kota ku ndzi endla ndzi pfumela nchumu lowu nsati wa mina a va byeleke leswaku va nga wu endli naswona ndzi swi xiya, ndzi tlhela ndzi vulavula na vona ndzi va byela leswi mana wa vona a swi vuleke.”
Tswa[tsc]
Robert i tlhamusela lezi: “Loku a vana va hina va nzi maha nzi va vumelela a ku va maha zilo zo kari lezi a sati wa mina a nga va beletela, laha nzi zi tivako, nzi cica xiboho xa mina kasi nzi yima ni sati wa mina.”
Tumbuka[tum]
Robert wakati: “Para ŵana naŵazomerezga kucita cinthu cinyake ico nangumanya yayi kuti muwoli wane wanguŵakanira, nkhusintha na kukolerana na muwoli wane.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a Robert: “Kafai e fai ne ma tama‵liki ke talia ne au se mea telā ne fai atu taku avaga me e se mafai ne latou o fai kae e se iloa ne au, e toe ‵fuli eiloa taku fakaikuga ke ‵lago atu ki taku avaga.”
Twi[tw]
Sɛ wɔfa akyi bebisa me ma mepene so, na akyiri yi mibehu sɛ sɛɛ wɔadi kan akobisa wɔn maame ma wampene a, mehwɛ ma wɔde nea wɔn maame kae no yɛ adwuma.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra Robert: “I te tahi taime, e farii au i ta te tamarii aniraa ma te ore e ite e ua patoi atu to ratou mama, ia ite au i te reira, e taui au i ta ’u faaotiraa no te turu i ta ’u vahine.”
Ukrainian[uk]
Роберт пояснює: «Якщо наші діти умовили мене дозволити їм зробити те, що моя дружина заборонила, а я про це не знав, то я змінюю своє рішення, щоб підтримати дружину».
Umbundu[umb]
Robert wa lombolola hati: “Nda omãla vetu va ndi vetiya oku tava kocina cimue ukãi wange a va sapuilile okuti ka citava oku ci linga, pole ame nda tava kokuavo omo okuti sia kuatele elomboloko liaco, ndi pongolola ocisimĩlo cange.”
Urdu[ur]
رابرٹ نے کہا: ”اگر بچے مجھے کسی بات پر راضی کر لیتے ہیں اور بعد میں مجھے پتہ چلتا ہے کہ اُن کی ماں نے اُنہیں اِس سے منع کِیا تھا تو مَیں بھی منع کر دیتا ہوں تاکہ بچے سمجھ جائیں کہ ہم دونوں کی بات ایک ہے۔“
Venda[ve]
Robert o ri: “Arali vhana vhashu vha kona u ita uri ndi tende zwiṅwe zwithu zwe mufumakadzi wanga a vha o vha vhudza uri vha songo zwi ita, musi ndi tshi zwi ḓivha, ndi tendelana na mufumakadzi wanga.”
Vietnamese[vi]
Anh Robert giải thích: “Nếu vì không biết mà cho phép con làm một điều mà mẹ chúng không cho, tôi sẽ rút lại quyết định để nhất quán với vợ”.
Makhuwa[vmw]
Roberto, onihimya so: “Akhala wira aniihu annoorwa varyaaka akivekelaka wira keemererye etthu amamaya yaakhoottihenrye aya, miyo nkineemererya yoovekela ayasa, ni kinnilipiherya yoothanla ya amwaaraka”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Robert nagsiring: “Kon napasugot ako han amon mga anak ha usa nga butang nga waray ngay-an itugot han akon asawa, ginbabag-o ko an akon desisyon basi suportahan an akon asawa.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fenei e Robert: “ʼI ʼihi temi, ʼe faiga e te ʼu fanau ke au fakagafua age he ʼu meʼa neʼe mole tali e tanatou faʼe. Ka au iloʼi, ʼe au fetogi taku tonu ke alu tahi mo ʼae ʼo toku ʼohoana.”
Xhosa[xh]
URobert ucacisa athi: “Ukuba abantwana baye bandiqhatha ngokundenzisa into ebebenqandiwe ngunina kuyo ndiye ndirhoxe ukuze unkosikazi angaphoxeki.”
Yoruba[yo]
Robert sọ pé: “Tí àwọn ọmọ wa bá gbìyànjú láti jẹ́ kí n gbà pẹ̀lú wọn lórí àwọn ọ̀ràn kan tí ìyàwó mi kò fara mọ́, tí èmi ò sì mọ̀ tẹ́lẹ̀, ńṣe ni mo máa ń yí ìpinnu mi pa dà, tí máa sí jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé bí ìyá wọn ṣe sọ gẹ́lẹ́ náà ni mo fara mọ́.”
Yucateco[yua]
Robertoeʼ ku yaʼalik: «Yaan horaeʼ kin tsʼáaik permiso tiʼ in paalal utiaʼal u beetkoʼob wa baʼax tumen maʼ in wojel wa tsʼoʼok u yaʼalaʼaltiʼob ‹maʼ› tumen u maamaʼobiʼ, baʼaleʼ ken in wojéelteʼ kin jáan aʼaliktiʼob maʼ tu béeytal».
Chinese[zh]
罗伯特说:“有时候,孩子希望我让他们做某件事,我答应了以后,才知道妻子已经告诉孩子不可以,那时我就会改变自己的决定,支持妻子的决定。”
Zande[zne]
Robert aya: “Ka awire sa re mi idipa gupai fuyo diare aima káha fuyo, ho mi ainoho ni, mi nada kina kuti gu diaberã diare amangihe.”
Zulu[zu]
URobert uyachaza: “Uma kwenzeka ngivuma into ethile umkami angayivumanga ngingazi, ngiyasishintsha isinqumo sami ngivumelane nomkami.”