Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsømmelser fra Kommissionens side må ikke føre til, at støttemidler, der tilkommer regioner og kommuner, går tabt som følge af forsinkelsen og de efterfølgende højere krav, der stilles til regionernes og kommunernes gennemførelse af EU-støtteforanstaltningerne sammenholdt med den nationale støtte.
German[de]
Versäumnisse der Kommission dürfen nicht dazu führen, dass durch einen verspäteten Förderbeginn und den gegenüber der nationalen Förderung im nach hinein erhobenen erweiterten Anforderungen im Fördervollzug den Regionen und Kommunen zustehende Fördermittel verloren gehen.
Greek[el]
Οι παραλείψεις της Επιτροπής δεν πρέπει να οδηγήσουν σε μια κατάσταση όπου η καθυστερημένη έναρξη της χορήγησης ενισχύσεων και οι αυξημένες απαιτήσεις για την υλοποίησή τους σε σχέση με τις εθνικές ενισχύσεις να έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια ενισχύσεων που δικαιούνται οι περιφέρειες και οι κοινότητες.
English[en]
The regions and local authorities must not lose support which is due to them because, as a result of Commission failings, programmes get off to a late start or because additional requirements are imposed after the event in relation to the implementation of support.
Spanish[es]
Es preciso evitar que los retrasos de la Comisión provoquen la pérdida de ayudas que corresponden a las regiones y los municipios a causa de la prestación tardía de las ayudas y de la imposición de requisitos ampliados y aumentados en una fase posterior al comienzo de las ayudas nacionales.
Finnish[fi]
Komission toimien viivästyminen ei saa johtaa siihen, että alueet ja kunnat menettävät niille kuuluvia tukia tukien jaon myöhästymisen ja jäsenvaltioiden myöntämille tuille asetettavien lisävaatimusten vuoksi.
French[fr]
Il ne faudrait pas que par suite des omissions de la Commission, des aides allouées aux régions et aux communes soient perdues à cause d'une mise en oeuvre tardive des aides et des nouvelles exigences en matière d'exécution des aides imposées à ces collectivités à un stade ultérieur à la mise en oeuvre des aides nationales.
Italian[it]
Gli inadempimenti della Commissione non devono portare alla perdita da parte delle regioni e dei comuni di risorse a loro destinate per via del ritardato inizio del periodo di sostegno e delle richieste addizionali ex-post nei confronti dei sistemi nazionali di sostegno nel quadro dell'esecuzione dei programmi.
Dutch[nl]
Dergelijke nalatigheden van de Commissie mogen er niet toe leiden dat het hele proces te laat op gang komt, want in dat geval lopen de regio's en gemeenten het risico EU-steun mis te lopen, zeker als achteraf ook nog eens de voorwaarden voor het verkrijgen van nationale steun worden aangescherpt.
Portuguese[pt]
Lapsos da Comissão não deviam levar a que um arranque atrasado do período de ajuda e requisitos adicionais colocados a posteriori aos sistemas nacionais no âmbito da execução dos programas de assistência façam deitar a perder os recursos que a justo título cabem às regiões e aos municípios.
Swedish[sv]
Kommissionens försummelser får inte leda till att anslag till regioner och kommuner går förlorade genom att starten försenas och på grund av krav på utökat nationellt stöd i efterhand.