Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус еиҭах изныкымкәа иааирԥшуеит, гәыкала ахәыҷқәа дышрызҿлымҳау.
Acoli[ach]
Tye kare mukene bene, ma Yecu onyuto kit ma eparo kwede pi lutino matino.
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ bɔnɛ e susuɔ jokuɛwi a he ha ngɛ be kpa komɛ a mi hulɔ.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለትንንሽ ልጆች ምን ያህል እንደሚያስብ ያሳየባቸው ሌሎች ጊዜያትም ነበሩ።
Arabic[ar]
هنالك اوقات اخرى ايضا يُظهر فيها يسوع كم يهتم بالاولاد الصغار.
Mapudungun[arn]
Ka rupachi mu, Jesu pengeli chumten ñi duamniefiel tati pu pichikeche.
Aymara[ay]
Jesusaxa yaqhürunakasa wawanakar munasitapxa uñachtʼayarakikïnwa.
Baoulé[bci]
Blɛ wie nun ekun’n, Zezi wa kleli kɛ ɔ klo ba kanngan mun.
Bemba[bem]
Kwali inshita na shimbi ilyo Yesu alangile ukuti alitemwa abana abanono.
Bulgarian[bg]
При други случаи Исус също показал колко много обича малките деца.
Bislama[bi]
I gat sam narafala taem bakegen we Jisas i soem se hem i laekem tumas ol pikinini.
Catalan[ca]
Hi ha altres ocasions en què Jesús també mostra com s’estima els nens.
Kaqchikel[cak]
Chʼaqa chik qʼij, ri Jesús xukʼüt chi yerajoʼ ri akʼwalaʼ.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Jesus nagpakita na usab nga siya matinagdanon sa gagmayng kabataan.
Seselwa Creole French[crs]
Ti annan lezot moman osi ki Zezi ti montre ki i ti kontan bann zanfan en kantite.
Czech[cs]
To, že se zajímá o malé děti, Ježíš ukázal i při jiných příležitostech.
Chuvash[cv]
Иисус пӗчӗк ачасемпе чӗререн интересленнине пӗрре кӑна мар кӑтартать.
Welsh[cy]
Nid dyna’r unig tro i Iesu ddangos ei fod yn caru plant.
Danish[da]
Også andre gange viser Jesus hvor meget han holder af små børn.
German[de]
Jesus zeigt auch sonst, dass er Kinder lieb hat.
Dehu[dhv]
Nyimu ijin hnei Iesu hna amaman, la aqane hnime catrën nyidrë la itre nekönatr.
Jula[dyu]
Wagati wɛrɛw la fana Yezu y’a yira ko denmisɛnw koo ka di a ye kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Yesu ɖe alesi wòléa be na ɖevi suewo la fia le ɣebubuɣiwo hã.
Efik[efi]
Mme ini efen ẹdu, n̄ko, oro Jesus owụtde adan̄a nte enye ekerede aban̄a n̄kpri nditọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς δείχνει και άλλες φορές, επίσης, πόσο πολύ ενδιαφέρεται για τα μικρά παιδιά.
English[en]
There are other times, too, when Jesus shows how much he cares for little children.
Spanish[es]
En otras ocasiones, también, Jesús muestra lo mucho que le interesan los niñitos.
Estonian[et]
Ka mitmel teisel korral näitab Jeesus, kui väga ta väikestest lastest hoolib.
Persian[fa]
مواقع دیگری هم هست که عیسی نشان میدهد، چقدر به کودکان توجه دارد.
Finnish[fi]
Jeesus osoittaa muissakin tilanteissa, miten paljon hän välittää lapsista.
Fijian[fj]
Ena so tale ga na gauna e vakaraitaka o Jisu na nona kauaitaki ira na gonelalai.
Faroese[fo]
Jesus vísir fleiri ferðir hvussu góður hann er við smá børn.
French[fr]
Jésus a montré à diverses reprises combien il aimait les petits enfants.
Ga[gaa]
Bei krokomɛi yɛ hu, ni Yesu tsɔɔ bɔ ni esumɔɔ gbekɛbii bibii asane ehaa.
Gilbertese[gil]
Iai naba taai tabetai, are e kaota iai ana mwamwannano Iesu nakoia ataei.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi upérõ añónte Jesús ohechaukavaʼekue ohayhuha mitãnguérape.
Wayuu[guc]
Kojuyatua niiʼiyatüin Jesús alin nüpüla na tepichikana.
Gun[guw]
Jesu sọ do lehe ewọ nọ hò yọpọvu lẹ tọn pọ́n do hia to ojlẹ devo lẹ mẹ ga.
Ngäbere[gym]
Jesús nämene monso kia tarere krubäte ye bämikani kwe, köbö mada ngwane.
Hausa[ha]
Da wani lokaci kuma, da Yesu ya nuna cewa yana ƙaunar yara ƙanana.
Hebrew[he]
היו הזדמנויות אחרות שבהן הראה ישוע עד כמה הוא אוהב ילדים קטנים.
Hindi[hi]
दूसरे मौकों पर भी यीशु ने दिखाया कि वह बच्चों से बहुत प्यार करता है।
Hiri Motu[ho]
Danu, nega haida Iesu ia hahedinaraia natudia maragidia ia laloa bada.
Croatian[hr]
Bilo je još trenutaka kada je Isus pokazao da se brine za malu djecu.
Haitian[ht]
Gen lòt okazyon tou kote Jezi montre jan li pran ka timoun yo.
Armenian[hy]
Հիսուսը շատ անգամներ ցույց է տալիս, թե որքան հոգատար է երեխաների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ առիթներով ալ, Յիսուս ցոյց կու տայ թէ որքան շատ կը սիրէ երախաները։
Herero[hz]
Pa ri notuveze twarwe wina, Jesus pa raisa kutja wa suverere ounatje.
Igbo[ig]
E nwekwara oge ndị ọzọ Jizọs gosipụtara ókè ọ hụruru ụmụntakịrị n’anya.
Icelandic[is]
Við önnur tækifæri sýnir Jesús einnig hve vænt honum þykir um börn.
Isoko[iso]
Eke efa buobu erọ, re, nọ Jesu ọ jọ dhesẹ epanọ ọ sẹro emaha esese na te.
Italian[it]
Anche in altre occasioni Gesù mostra quanto si interessa dei bambini.
Japanese[ja]
イエスはほかの時にも,小さな子供たちのことをどれだけ深く心にかけているかを,いく度か示されます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko kaʼaj tawiʼ saʼ li kutan aʼin li Jesus kixkʼutbʼesi naq kixrahebʼ li kokʼal.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li yo a ulika peemhito dimwe kutya oku na ko nasha nounona vanini.
Kazakh[kk]
Иса, шынында да, кішкентай балалардың қамын ойлайтынын тағы да әлденеше рет көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Allatiguttaaq Jesusip takutittarpaa meerannguit qanoq asatigalugit.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ia kamúkua Jezú uedikisa ué kiebhi kia zolele ana-ndenge.
Kannada[kn]
ಸಣ್ಣ ಮಕ್ಕಳೆಂದರೆ ತನಗೆಷ್ಟು ಇಷ್ಟವೆಂದು ಯೇಸು ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
다른 때에도 예수께서는 어린이들을 사랑하신다는 것을 나타내셨습니다.
Konzo[koo]
Hane n’obundi buthuku, nibya, Yesu akakangania ngokw’atsomene abana balere.
Krio[kri]
Nɔto wan tɛm nɔmɔ Jizɔs sho se i bisin bɔt smɔl pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
A boondii pum vɛlɛ, mi Chiisu chɔm mɛɛ kpɛ o kaala chuaambuaa pɔmbuaa yɛ.
Kwangali[kwn]
Pana kara hena yikando yimwe apa Jesus ana kulikida asi ngapi omu a fire vanonagona mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena mpe ye ntangwa akaka kasonga o Yesu vo wazolanga kikilu yingyanangyana.
Ganda[lg]
Era waliwo ebiseera ebirala, Yesu bw’alaga nga bw’afaayo ennyo ku baana abato.
Lao[lo]
ໃນ ໂອກາດ ອື່ນໆດ້ວຍ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ທໍ່ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Ir kitais atvejais Jėzus parodo, kaip labai jis myli mažus vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wate banuke mutyima ne mu bitatyi bikwabo.
Luvale[lue]
Kujili jishimbu jeka nawa haze Yesu mwasolola omu azanga chikuma vana vavandende.
Lunda[lun]
Kudi cheñi mpinji yekwawu yamwekesheli Yesu nindi wakamenaña anyana anyanya.
Luo[luo]
Nitie kinde moko bende ma Yesu nyisogo kaka ohero nyithindo.
Lushai[lus]
Isuan naupang te tak tete a ngaihsakzia a tihlanna hun dang pawh a awm a.
Latvian[lv]
Ir arī citas reizes, kad Jēzus parāda, cik ļoti viņš interesējas par bērniem.
Mam[mam]
Ax ikx kubʼ tyekʼin Jesús toj junjuntl maj qa kʼujlaʼnqe tal kʼwal tuʼn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati ji lee yana Yesu aa kɛ kɛ ngi longoi a jia lengeisia.
Morisyen[mfe]
Ena bann lezot lokazion ankor kot Jésus montre ki kantite li pran kont bann ti zanfan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwaliko ni insita nayunze lino Yesu walangiliile vino wasakamala ana anoono.
Mískito[miq]
Bara pyu nani wala ra sin, Jisas tuktan nani dukyara uba luki kan ba marikan.
Malayalam[ml]
കൊച്ചു കു ട്ടി കളെ തനിക്ക് എത്ര ഇഷ്ടമാ ണെന്ന് മറ്റു സമയങ്ങ ളി ലും യേശു കാണി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi wilga sasa a taab me t’a nonga kambã.
Marathi[mr]
लहान मुलांची त्याला किती काळजी आहे, हे येशू इतर अनेक प्रसंगीही दाखवतो.
Malay[ms]
Yesus telah menunjukkan betapa banyak dia mengambil berat akan kanak-kanak pada masa-masa yang lain juga.
Maltese[mt]
Hemm drabi oħrajn ukoll meta Ġesù juri kemm jimpurtah mit- tfal żgħar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka yichi̱ tuku ni̱na̱ʼa̱ ta̱ Jesús ña̱ ma̱níra na̱ va̱lí.
Burmese[my]
ကလေးလေးတွေကို ယေရှုချစ်တယ်ဆိုတာ ဒီတစ်ချီမှာပဲပြခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus viser mange ganger at han er veldig glad i små barn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Jesús nojkia kinextik kenijkatsa tlauel kinikneliyaya konemej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okseki tonalmej satepan, Jesús no kinextij ika iminka moteltekipachouaya konemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakpa, Jesús noijki okiteititi ye sapanoa okintlasojtlaya konemej.
Ndau[ndc]
Kuno mukuvo umwenizve, Jesu waakavonesa matajire aaiita zvivana mudoko.
Nepali[ne]
अरू बेला पनि येशूले साना केटाकेटीहरूलाई माया देखाउनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Yesu aahithonyeryatho mu ikwaha sikina sa mummo aasiveleliiye asaanamwane.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okseki tonaltin, noijki Jesús kiteititia ika melak najmana inpampa kokonej.
Niuean[niu]
Falu magaaho foki ne fakakite e Iesu e lahi he levekiaga haana ke he tau fanau ikiiki.
Dutch[nl]
Jezus laat ook nog bij andere gelegenheden zien hoeveel hij van kleine kinderen houdt.
Nyanja[ny]
Pali nthawi zina’nso, pamene Yesu akusonyeza m’mene iye amasamalirira ana.
Nzima[nzi]
Mekɛ gyɛne noko wɔ ɛkɛ mɔɔ Gyisɛse manle bɛnwunle kɛzi ɔkulo ngakula la.
Oromo[om]
Yesus ijoollee xixinnoodhaaf hammam akka yaadu yeroo inni itti argisiise garabiraanis jira.
Ossetic[os]
Йесо гыццыл сывӕллӕтты куыд тынг уарзы, уый канд уӕд нӕ равдыста.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu ya xki ˈñudi märˈa yä mˈiki ge xa mi mädi yä zi bätsi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਹੋਰਨਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, impanengneng lamet nen Jesus ya inad-aro to ray ugugaw.
Papiamento[pap]
Tabatin otro okashonnan tambe ora Hesus a mustra kuantu e ta stima mucha.
Plautdietsch[pdt]
Jesus wees uk sest emma, daut hee een groota Kjinjafrint wia.
Pijin[pis]
Long olketa narataem tu Jesus showimaot wei wea hem barava kea for olketa smolfala pikinini.
Polish[pl]
Jezus jeszcze nieraz pokazał, jak bardzo kocha dzieci.
Pohnpeian[pon]
Pil mie ansou kan me Sises kasansalehda duen ah kesempwaliki kisin seri.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou também em outras ocasiões quanto ele gostava de criancinhas.
Quechua[qu]
Hina huk kutikunapis, Jesusqa wambrakunata alläpash kuyanaq.
K'iche'[quc]
Pa nikʼaj chik täq qʼij, Jesús xukʼutu che sibʼalaj utz kril wi ri täq akʼalabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutikunapipas, Jesusqa warmachakunata llumpayta kuyasqantam qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutikunapipas Jesusqa rikuchinmi wawakunapi interesakusqanta.
Rarotongan[rar]
E au taime ke katoa atu tetai ta Iesu i akaari e e aroa maata tikai tona no te tamariki rikiriki.
Russian[ru]
Иисус не раз показывал, что он искренне интересуется маленькими детьми.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi gihe nanone Yesu yagaragaje ukuntu akunda abana bato.
Sena[seh]
Pakhali na midzidzi inango, pontho, ikhapangiza Yezu kuti akhatsalakana tani ana ang’ono.
Sinhala[si]
ඔහු පොඩි ළමයින් ගැන කොච්චර සැලකිලිමත් වෙනවද කියලා යේසුස් පෙන්නපු තවත් අවස්ථාවලුත් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Yesuusi shiimmaadda qaaqquulle baxannota leellishinoti wole yannano no.
Slovak[sk]
Ježiš aj pri iných príležitostiach ukázal, že sa zaujíma o malé deti.
Sakalava Malagasy[skg]
Nasehon’i Jesosy tamy fotoa hafa kea fa teane biby ty anak’ajà kelikele.
Slovenian[sl]
Jezus pa je še ob nekaterih drugih priložnostih pokazal, da ima rad otroke.
Albanian[sq]
Ka edhe raste të tjera kur Jezui tregon se sa shumë kujdeset për fëmijët e vegjël.
Serbian[sr]
Bilo je i drugih prilika kada je Isus pokazao da mu je veoma stalo do male dece.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun na baka, wan tu sma e tyari den pikin fu den kon luku Yesus.
Swati[ss]
Kunaletinye futsi tikhatsi, lapho Jesu akhombisa khona kutsi ubatsandza kangakanani bantfwana.
Swedish[sv]
Jesus visar också vid andra tillfällen hur mycket han bryr sig om små barn.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine pia, Yesu anaonyesha namna anavyopenda sana watoto wadogo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine pia, Yesu anaonyesha namna anavyopenda sana watoto wadogo.
Tamil[ta]
சிறு பிள்ளைகள் மீது தமக்கு எவ்வளவு அக்கறை இருக்கிறது என்பதை இயேசு வேறு பல சமயங்களிலும் காட்டியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu seluk mós Jesus hatudu katak nia gosta tebes labarik kiʼikoan sira.
Telugu[te]
యేసు తనకు చిన్న పిల్లలపై ఎంత శ్రద్ధ ఉందో ఇతర సందర్భాల్లో కూడా చూపించాడు.
Thai[th]
ใน โอกาส อื่น เช่น กัน ที่ พระ เยซู แสดง ว่า พระองค์ สนใจ ใน เด็ก ๆ มาก แค่ ไหน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንናእሽቱ ቘልዑ ክሳዕ ክንደይ ከም ዝሓልየሎም ዘርኣየሉ ካልእ ኣጋጣሚታት እውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinakita uli ni Jesus na mahal niya ang mga bata.
Tetela[tll]
Ndo lo tena dikina, Yeso akɛnya woho wakandokaka ana w’akɛnda ngandji.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘i ai foki mo e ngaahi taimi kehe na‘e fakahā ai ‘e Sīsū ‘a e lahi ‘o ‘ene tokanga ki he fānau iikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penga so nyengu yinyaki po Yesu wangulongo kuti wayanjanga ukongwa ŵana.
Papantla Totonac[top]
Jesús makglhuwa na limasiyay pi snun kapaxkiy laktsu kamanan.
Turkish[tr]
İsa küçük çocuklarla ne kadar ilgilendiğini başka zamanlar da gösterir.
Purepecha[tsz]
Máteru jurhiatikua, ístu Jesusi xarhatasïndi na enga xáni uékaajka sapichani.
Tatar[tt]
Гайсә кечкенә балалар белән эчкерсез кызыксынуын тагын берничә тапкыр күрсәтә.
Tooro[ttj]
Haroho n’emirundi endi nambere Yesu yayolekere ngu nafayo h’abaana abato.
Tumbuka[tum]
Paliso nyengo zinyake apo Yesu wakalongora kuti wakapwelelera comene ŵana.
Twi[tw]
Mmere afoforo nso wɔ hɔ a Yesu kyerɛɛ sɛnea osusuw mmofra nkumaa ho.
Ukrainian[uk]
Ісус багато разів показував їм, що він дуже любить маленьких діточок.
Umbundu[umb]
Onjanja yikuavo, Yesu wa va lekisa ndomo eye a solaile calua omãla vatito.
Urdu[ur]
لوگ اپنے بچوں کو یسوع مسیح کے پاس لانا چاہتے تھے لیکن رسولوں نے اُن کو منع کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Cũng có những lần khác Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến các em nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
May-ada liwat mga panahon nga ipinakita ni Jesus nga hinigugma gud niya an kabataan.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼi ai foki mo te tahi ʼu lakaga neʼe fakahā ai e Sesu tona ʼofa ʼaē ki te ʼu kihiʼi tamaliki.
Xhosa[xh]
Kukho namanye amaxesha axa uYesu ebonisa indlela abakhathalele ngayo abantwana.
Yao[yao]
Sipali ndaŵi sinesoni, syakulosya Yesu kuti ŵatunonyelaga tuŵanace.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ yaʼab u téenel tu yeʼesaj jach u yaabilmaj le mejen paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué la? Jesús laaca rusihuinni pabiáʼ nadxiibe baʼduhuiiniʼ.
Chinese[zh]
耶稣在其他场合也表明他多么关怀小孩子。
Zande[zne]
Kura aregbo kinaho a Yesu ayugu gupai rogo mangaapai yo nga ko naberãpa rukutu agude aberã.