Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du stadig er usikker med hensyn til oprindelsen af vore dages ekstatiske former for tungetale, så overvej det der siges i Første Johannesbrev 4:1: „I elskede, . . . prøv de inspirerede udtalelser for at se om de er af Gud.“
German[de]
Wenn du dir über den Ursprung des ekstatischen Zungenredens von heute noch nicht ganz sicher bist, denke über 1. Johannes 4:1 nach, wo es heißt: „Geliebte, . . . prüft die inspirierten Äußerungen, um zu sehen, ob sie von Gott stammen.“
Greek[el]
Αν εξακολουθείτε να είστε αβέβαιοι για την προέλευση της γλωσσολαλιάς που συνδέεται με έκσταση σήμερα, σκεφτείτε το εδάφιο 1 Ιωάννου 4:1 που λέει: «Αγαπητοί, . . . δοκιμάζετε τα πνεύματα [εμπνευσμένες εκφράσεις (ΜΝΚ)] αν ήναι εκ του Θεού».
English[en]
If you are still uncertain about the origin of the ecstatic speaking in tongues today, ponder over 1 John 4:1, which says: “Beloved ones . . . test the inspired expressions to see whether they originate with God.”
Spanish[es]
Si usted todavía tiene dudas acerca del origen de las lenguas extáticas hoy, reflexione en las palabras de 1 Juan 4:1, donde podemos leer: “Amados [...] prueben las expresiones inspiradas para ver si se originan de Dios”.
Finnish[fi]
Jos olet yhä epävarma sen suhteen, mistä nykyajan ekstaasissa tapahtuva kielilläpuhuminen on lähtöisin, pohdi Johanneksen 1. kirjeen 4:1:tä, jossa sanotaan: ”Rakkaat, – – koetelkaa henkeytetyt ilmaisut nähdäksenne, ovatko ne Jumalasta.”
French[fr]
Si vous avez encore des doutes sur l’origine du don des langues que reçoivent aujourd’hui certaines personnes en transe, méditez sur le texte de I Jean 4:1, qui dit: “Bien-aimés, (...) éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles proviennent de Dieu.”
Indonesian[id]
Jika anda masih ragu-ragu mengenai asal-usul berbicara dalam bahasa roh yang disertai luapan kegembiraan dewasa ini, renungkan 1 Yohanes 4:1, yang mengatakan, ”Saudara-saudaraku yang kekasih . . . ujilah roh-roh itu, apakah mereka berasal dari Allah.”
Italian[it]
Se siete ancora incerti sull’origine delle odierne manifestazioni estatiche del parlare in lingue, riflettete su 1 Giovanni 4:1, che dice: “Diletti, . . . provate le espressioni ispirate per vedere se hanno origine da Dio”.
Japanese[ja]
恍惚状態になって話し出す今日の異言の源についてまだ確信が持てないようでしたら,「愛する者たちよ......その霊感の表現を試して,それが神から出ているかどうかを見きわめなさい」というヨハネ第一 4章1節の聖句を熟考してください。
Korean[ko]
오늘날 황홀경 가운데 행해지는 방언의 근원이 무엇인지 아직도 확신이 서지 않는다면, 요한 1서 4:1의, “사랑하는 자들아 ··· 영들이 하나님께 속하였나 시험하라”라는 말을 깊이 생각해 보라.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ഹർഷോൻമത്തമായ മറുഭാഷയുടെ ഉറവ് സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ 1 യോഹന്നാൻ 4:1-നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അത് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “പ്രിയമുള്ളവരേ, അവ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ളവയോ എന്നറിയാൻ നിശ്വസ്ത വചനങ്ങൾ ശോധന ചെയ്യുവിൻ.”
Norwegian[nb]
Hvis du fremdeles føler deg usikker på hvilke krefter som står bak ekstatisk tungetale i vår tid, kan du tenke over det som sies i 1. Johannes 4: 1: «Mine kjære, . . . Prøv åndene [de inspirerte uttalelser, NW] om de er av Gud!»
Dutch[nl]
Als u nog steeds onzeker bent over de oorsprong van het extatisch spreken in tongen in onze dagen, denk dan eens na over 1 Johannes 4:1, waar staat: „Geliefden . . . beproeft de geïnspireerde uitingen om te zien of ze uit God voortspruiten, want er zijn vele valse profeten tot de wereld uitgegaan.”
Polish[pl]
Jeśli masz jeszcze wątpliwości co do pochodzenia dzisiejszego daru ekstatycznego mówienia językami, to zastanów się nad wersetem z Listu 1 Jana 4:1, gdzie czytamy: „Kochani (...) sprawdzajcie inspirowane wypowiedzi, aby stwierdzić, czy pochodzą od Boga”.
Portuguese[pt]
Se ainda está inseguro quanto à origem do atual falar extasiante em línguas, pondere sobre 1 João 4:1, que diz: “Amados, . . . provai as expressões inspiradas para ver se se originam de Deus.”
Russian[ru]
Если ты все еще не уверен относительно происхождения экстатической глоссолалии в наше время, то поразмысли о 1 Иоанна 4:1, где говорится: «Возлюбленные!... испытывайте духов [инспирированные высказывания, НМ], от Бога ли они».
Southern Sotho[st]
Haeba u qea-qea ka mohloli oa lipuo kajeno, nahana ka 1 Johanne 4:1, NW, e reng: “Baratuoa . . . lekang polelo e ’ngoe le e ’ngoe e bululetsoeng ho bona hore na ke e tsoang ho Molimo.”
Swedish[sv]
Om du fortfarande känner dig tveksam angående ursprunget till våra dagars extatiska tungomålstalande, så begrunda det som sägs i 1 Johannes 4:1: ”Ni älskade, ... pröva de inspirerade uttalandena för att se om de härrör från Gud.”
Tagalog[tl]
Kung hindi ka pa rin nakatitiyak tungkol sa pinagmulan ng ekstatikong pagsasalita ng mga wika sa ngayon, pag-isipan ang binabanggit ng 1 Juan 4:1, na nagsasabi: “Mga minamahal . . . subukin ninyo ang mga kinasihang pananalita upang mapatunayan kung ang mga ito ay nanggagaling sa Diyos.”
Ukrainian[uk]
Якщо ви ще не переконались про джерело несамовитого говоріння різними мовами сьогодні, то вдумайтесь у те що є записано в 1 Івана 4:1, де каже: „Улюблені... випробовуйте духів, чи від Бога вони”.
Chinese[zh]
你若还未能肯定今日说方言一事的来源,请考虑一下约翰一书4:1的话:“亲爱的弟兄阿......总要试验那些灵是出于上帝的不是。”
Zulu[zu]
Uma ungakaqiniseki ngomthombo wokukhuluma ngezilimi ezijabulisayo namuhla, zindla ngeyoku-1 Johane 4:1, ethi: “Bathandekayo, . . . hlolani omoya ukuthi bangabakaNkulunkulu yini.”