Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينفرد المصرف المركزي الفنزويلي حصرياً باختصاص بيع وشراء القطع الأجنبي بأي مبالغ، نقداً أو في صورة أوراق مالية، بهدف الحصول، لنفسه أو لعملائه، على أرصدة سائلة بالنقد الأجنبي بالتصّرف فيها قبل حلول تاريخ الاستحقاق.
English[en]
The Central Bank of Venezuela shall have exclusive competence to buy and sell foreign currency of any amount, in cash or in bonds, with the aim of obtaining foreign currency balances for itself or for its customers through the disposal thereof prior to the maturity date.
Spanish[es]
Es competencia exclusiva del Banco Central de Venezuela, bien en moneda, bien en títulos valores, realizada con el objeto final de obtener para sí o para sus clientes la liquidación de saldos en moneda extranjera por la enajenación de los mismos en una oportunidad previa a su fecha de vencimiento, la venta y compra de divisas por cualquier monto.
French[fr]
La Banque centrale du Venezuela est seule compétente pour procéder, aussi bien en monnaies qu’en titres en vue d’obtenir pour soi-même ou pour ses clients des soldes en monnaie étrangère pour les céder avant leur date d’échéance, à la vente et à l’achat de devises, quel que soit le montant.
Russian[ru]
Центральному банку Венесуэлы предоставляются исключительные полномочия покупать и продавать иностранную валюту в любом размере как за наличный расчет, так и в ценных бумагах с целью обеспечения в собственных интересах или интересах своих клиентов погашения баланса в иностранной валюте при ее продаже до истечения срока платежа.
Chinese[zh]
委内瑞拉中央银行独家享有购买和出售任何金额外币现金或债券的权力,目的是在到期日之前通过处置为自己或为客户获得外币余额。