Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Herodes die Grote het hoëpriesters aangestel en van hulle amp onthef, wat dit duidelik gemaak het dat hy die ware mag agter hierdie amp was.
Amharic[am]
* ታላቁ ሄሮድስ ሊቀ ካህናትን በመሾምና በመሻር ከሥልጣኑ በስተ ጀርባ ያለው እርሱ መሆኑን በግልጽ አሳይቷል።
Arabic[ar]
* كما صار هيرودس الكبير يعيِّن ويعزل رؤساء الكهنة حسبما يشاء، مظهرا بوضوح ان رئيس الكهنة خاضع له.
Central Bikol[bcl]
* Si Herodes na Dakula an nagnonombra asin naghahale sa puesto kan mga halangkaw na saserdote, na nagpaparisang marhay na sia an tunay na autoridad sa likod kan katongdan na ini.
Bulgarian[bg]
Хасмонеите* си присвоили тази длъжност. Ирод Велики назначавал и свалял първосвещеници, с което искал да покаже, че тази длъжност зависела от неговата власт.
Bangla[bn]
* মহান হেরোদ মহাযাজকদের নিযুক্ত এবং পদচ্যুত করতেন আর তা স্পষ্ট করেছিল যে, এই পদে নিযুক্তিকরণের আসল কর্তৃত্ব তারই ছিল।
Cebuano[ceb]
* Si Herodes nga Bantogan ang nagtudlo ug nagtangtang sa hataas nga mga saserdote, nga nagpakita nga siya gayod ang may awtoridad luyo sa maong katungdanan.
Czech[cs]
* Herodes Veliký dosazoval a sesazoval velekněze a tím dával jasně najevo, že skutečnou autoritou za tímto úřadem je on sám.
Danish[da]
* Herodes den Store udnævnte og afsatte ypperstepræsterne og gjorde det derved klart at det var ham der bestemte hvem der skulle have denne stilling.
Ewe[ee]
* Herodes Gãtɔ ɖoa nunɔlagãwo heɖea wo le zi dzi, eye eto ema me ɖee fia wòdze ƒã be yee nye ŋusẽtɔ si ŋutɔŋutɔ te amesiawo subɔna le.
Efik[efi]
* Akwa Herod ama esimek onyụn̄ odororede ikpọ oku efep, owụtde ke enye ekesinen̄ede emek akwa oku.
Greek[el]
* Ο Ηρώδης ο Μέγας διόριζε και καθαιρούσε αρχιερείς, καθιστώντας σαφές ότι ο ίδιος ήταν η πραγματική εξουσία πίσω από αυτό το αξίωμα.
English[en]
* Herod the Great appointed and deposed high priests, making it obvious that he was the real authority behind this office.
Spanish[es]
* Herodes el Grande nombraba y destituía a los sumos sacerdotes, mostrando así que era él quien controlaba ese puesto.
Estonian[et]
* Herodes Suure ajal määras ja tagandas ülempreestreid Herodes ise, ning seega on ilmne, et tema käes oli tegelik võim.
Finnish[fi]
Herodes Suuri nimitti ja pani viralta ylimmäisiä pappeja ja osoitti näin, että todellinen valta pappien suhteen oli hänellä.
Fijian[fj]
* E dau lesi ira na bete levu o Eroti na Ka Levu qai vakasivoi ira tale ga, na ka e cakava oqori e vakaraitaka ni o koya sara ga e lewa na nona digitaki na bete levu.
Ga[gaa]
* Sɛɛ mli lɛ, ebafee faŋŋ akɛ Herode Kpeteŋkpele lɛ ji mɔ ni halaa osɔfonukpai, ejaakɛ lɛ ebɔi osɔfonukpai ahalamɔ, ni lɛ nɔŋŋ ekpaa amɛ.
Gun[guw]
* Hẹlodi Daho lọ wẹ nọ de yẹwhenọ daho lẹ bosọ nọ de yé sẹ sọn gánzinpo yetọn ji nado dohia hezeheze dọ ewọ wẹ paṣẹ do ogántẹn ehe ji.
Hebrew[he]
* ’הורדוס הגדול’ מינה והדיח כוהנים גדולים ובכך הבהיר שהוא הסמכות האמיתית מאחורי המשרה.
Hindi[hi]
* यह दिखाने के लिए कि इस पद के पीछे असली अधिकारी वही है, हेरोदेस महान, महायाजकों को पद पर ठहराने और पद से हटाने लगा।
Hiligaynon[hil]
* Ginatangdo kag ginapahalin ni Herodes nga Daku ang mataas nga mga saserdote, amo nga maathag gid nga sia ang may awtoridad sa sini nga katungdanan.
Croatian[hr]
* Herod Veliki postavljao je i svrgavao prvosvećenike i time jasno davao na znanje da on ima stvarnu vlast.
Hungarian[hu]
* Nagy Heródes kinevezett és leváltott főpapokat, jelezve ezzel, hogy a tényleges hatalom az övé.
Indonesian[id]
* Para imam besar dilantik dan diturunkan oleh Herodes Agung, sehingga membuat jelas bahwa dialah wewenang sesungguhnya di balik jabatan tersebut.
Igbo[ig]
* Herọd onye ukwu ji aka ya họpụta ma wetuo nnukwu ndị nchụàjà, na-eme ka o doo anya na ọ bụ ya n’ezie na-etinye mmadụ n’ọkwá a.
Iloko[ilo]
* Ni Herodes a Dakkel ti nangdutok ken nangikkat kadagiti nangato a padi, a nalawag a mangipakita nga isu ti autoridad iti pannakaisaadda.
Italian[it]
* Erode il Grande nominò e depose sommi sacerdoti, rendendo evidente che era lui la vera autorità da cui dipendeva questa carica.
Japanese[ja]
* ヘロデ大王は大祭司の任命と解任を行ない,自分がその職に対する実権を握っていることを見せつけました。
Georgian[ka]
ჰეროდე დიდი ნიშნავდა და ათავისუფლებდა მღვდელმთავრებს, რითაც ცხადყოფდა, რომ ფაქტობრივად თავად მართავდა მათ.
Korean[ko]
* 그 후 헤롯 대왕은 대제사장들을 임명하고 해임함으로, 자신이 이 직분에 영향력을 행사하는 실제 권력자임을 명백히 하였습니다.
Lingala[ln]
* Elode Monene aponaki mpe alongolaki banganga-nzambe monene, yango emonisi ete ye nde azalaki kopesa mitindo na moto nyonso oyo azalaki kozwa mokumba yango.
Lozi[loz]
* Heroda yo Mutuna n’a ketile ni ku kapula baprisita ba batuna, ili ku bonisa kuli ki yena ya na ni m’ata a matuna a ku keta baprisita.
Luba-Lulua[lua]
* Helode Munene uvua uteka bakuidi banene ne ubumbusha, uleja patoke ne: yeye ke uvua ne dîyi dia kuteka bakuidi.
Luvale[lue]
* Helote Wamunene atongwelenga nakufumisa vapilishitu vakulitulaho, kusolola nge ikiye apwile nangolo hamilimo kana.
Latvian[lv]
* Vēlāk Hērods Lielais iecēla un atcēla augstos priesterus, skaidri parādīdams, ka viņš ir īstais noteicējs pār šo amatu.
Macedonian[mk]
* Првосвештениците ги поставувал и тргал од положба Ирод Велики, сакајќи со тоа јасно да покаже дека тој има власт да ги поставува на таа служба.
Maltese[mt]
* Erodi l- Kbir kien jaħtar il- qassisin il- kbar u jneħħihom mill- pożizzjoni tagħhom, u dan ovvjament għamilha ċara li hu kellu awtorità fuq dawn l- inkarigi.
Burmese[my]
* ဟေရုဒ်မင်းကြီးသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းများကို ခန့်အပ်ခြင်းနှင့်ဖြုတ်ချခြင်းတို့ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ယင်းအတွက် သူ့တွင် အမှန်တကယ်အာဏာရှိကြောင်း ထင်ရှားပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Herodes den store innsatte og avsatte øversteprester og viste tydelig at det var han som i virkeligheten bestemte hvem som skulle ha dette embetet.
Dutch[nl]
* Herodes de Grote stelde hogepriesters aan en zette hen af, waardoor het duidelijk werd dat hij de werkelijke autoriteit achter dit ambt was.
Northern Sotho[nso]
* Heroda yo Mogolo o be a bea baperisita le go ba tloša, a dira gore go be molaleng gore e be e le yena a laolago baperisita.
Nyanja[ny]
* Herodi Wamkulu ndiye ankaika ndi kuchotsa akulu a ansembe, ndipo izi zinkaonetseratu kuti iyeyo ndiye anali ndi mphamvu zoika anthu pa udindowu.
Pangasinan[pag]
* Si Herodes a Baleg so anuro tan angekal ed saray atagey a saserdote, a mangipatnag a sikaton talaga so walaan na autoridad ed satan a pananuro.
Papiamento[pap]
* Herodes e Grandi tabata nombra i destituí sumo saserdote, i esei ta mustra bon kla ku ta é tabata e outoridat real tras di e funshon aki.
Polish[pl]
* Herod Wielki mianował i usuwał arcykapłanów, dając jasno do zrozumienia, kto jest ich rzeczywistym mocodawcą.
Portuguese[pt]
* Herodes, o Grande, nomeava e destituía os sumos sacerdotes, deixando claro que era ele a verdadeira autoridade.
Romanian[ro]
* Irod cel Mare a numit şi a destituit mari preoţi, arătând astfel cât se poate de clar că el era de fapt autoritatea care făcea numiri în această funcţie.
Russian[ru]
Ирод I Великий назначал и смещал первосвященников, из чего видно, что реальной властью обладал он.
Sango[sg]
* A yeke Hérode ti Kota si ayeke iri lani kota sacrificateur wala prêtre ni na kusala nga lo yeke zi lo, ti fa polele so lo la maboko ti lo ayeke na ndo ti kua so.
Sinhala[si]
* උත්තම පූජකයන්ව පත් කිරීමට හා ඉවත් කිරීමට ගලීලයේ දේශාධිපති වූ මහා හෙරොද් රජුට බලය තිබුණා.
Slovak[sk]
* Herodes Veľký dosadzoval a zosadzoval veľkňazov, čím dával najavo, že má nad týmto úradom moc.
Slovenian[sl]
* Herod Veliki je imenoval in odstavljal velike duhovnike ter s tem jasno pokazal, da ima nad tem položajem v resnici oblast on.
Samoan[sm]
* Na tofia ma aveesea ositaulaga sili e Herota le Sili, e faailoa ai o ia e pule i le tofiaina o ositaulaga sili.
Shona[sn]
* Herodhi Mukuru aigadza uye aibvisa vapristi vakuru, achiita kuti zvive pachena kuti ndiye akanga ava nesimba rokugadza vapristi vakuru.
Serbian[sr]
* Irod Veliki je postavljao i smenjivao prvosveštenike, čineći to na tako očigledan način kako bi svima bilo jasno da je on glavni autoritet u tome.
Sranan Tongo[srn]
* Herodes a Bigiwan ben e poti sma leki granpriester èn a ben e puru den baka, èn a sani disi ben e sori krin taki trutru na en ben e poti sma leki granpriester.
Southern Sotho[st]
* Heroda e Moholo o ne a beha baprista ba phahameng ebile a ba theola setulong seo, a bontša ka ho hlaka hore ha e le hantle ke eena ea neng a ikarabella ka ho khethoa ha moprista ea phahameng.
Swedish[sv]
* Herodes den store tillsatte och avsatte överstepräster, vilket visade att han var den verkliga myndigheten bakom det här ämbetet.
Swahili[sw]
* Herode Mkuu aliwaweka rasmi na kuwaondoa makuhani wakuu, hivyo akaonyesha wazi kwamba yeye ndiye aliyesimamia uteuzi wa kuhani mkuu.
Congo Swahili[swc]
* Herode Mkuu aliwaweka rasmi na kuwaondoa makuhani wakuu, hivyo akaonyesha wazi kwamba yeye ndiye aliyesimamia uteuzi wa kuhani mkuu.
Telugu[te]
* హేరోదు రాజు ప్రధానయాజకులను నియమించాడు, తొలగించాడు, అలా ప్రధానయాజకులను నియమించే అసలైన అధికారం తనకే ఉందన్నట్లు చేశాడు.
Thai[th]
* เฮโรด มหาราช ได้ แต่ง ตั้ง และ ถอด ถอน มหา ปุโรหิต ซึ่ง ทํา ให้ เห็น ได้ ชัด ว่า เขา คือ ผู้ มี อํานาจ อย่าง แท้ จริง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ตําแหน่ง นี้.
Tigrinya[ti]
* ሄሮድስ ዓብዪ ሊቀ ኻህናት ይሸይምን የውርድን ነበረ: እዚ ድማ ብድሕሪ እዚ ስልጣን እዚ ዘሎ ናይ ሓቂ ብዓል ስልጣን መን ምንባሩ ንጹር ገበሮ።
Tagalog[tl]
* Si Herodes na Dakila ang humihirang at nag-aalis sa mga mataas na saserdote, na nagpapakitang siya talaga ang may awtoridad sa paghirang sa katungkulang ito.
Tswana[tn]
* Herode yo Mogolo o ne a tlhoma le go tlosa baperesiti ba ba kwa godimo a dira gore go bonale sentle gore ke ene yo o nang le thata ya go ba baya mo maemong ao.
Tongan[to]
* Na‘e fakanofo pea fakahifo ‘e Hēlota ko e Lahi ia ‘a e kau taula‘eiki lahí, ‘o ‘ai ke hā mahino ko ia ‘a e mafai mo‘oni ki hono fakanofo ‘o e fatongiá ni.
Tok Pisin[tpi]
* King Herot i makim ol hetpris na rausim ol hetpris, na dispela i kamapim klia olsem em i gat namba long makim ol hetpris.
Turkish[tr]
* Büyük Herodes başkâhinleri atıyor ve görevden alıyordu, böylece yüksek kâhinlerin seçilmesinde asıl yetkinin kendisine ait olduğunu açıkça göstermiş oluyordu.
Tsonga[ts]
* Heroda Lonkulu hi yena loyi a a veka ni ku susa vaprista lava tlakukeke, a swi veka erivaleni leswaku u ni matimba yo veka ni ku susa vaprista lavakulu.
Ukrainian[uk]
Ірод Великий призначав і усував первосвящеників, показуючи цим, кому насправді належала влада.
Urdu[ur]
* بعد میں بادشاہ ہیرودیس نے سردارکاہنوں کو مقرر کرنے اور انکو اپنے عہدے سے خارج کرنے کا اختیار اپنے سپرد لے لیا۔
Vietnamese[vi]
* Sự kiện Vua Hê-rốt bổ nhiệm và cách chức những thầy cả thượng phẩm cho thấy rõ ông thật sự là người có quyền hành.
Waray (Philippines)[war]
* Hi Herodes nga Bantogan an nagpipili ngan nagpapaiwas han hitaas nga mga saserdote, salit nagin matin-aw nga hiya gud an may awtoridad ha pagpili para hini nga katungdanan.
Xhosa[xh]
* Umlawuli owamiselwayo kamva, uHerode Omkhulu, wayebamisela aze abasuse ngokwakhe esikhundleni ababingeleli abakhulu, nto leyo ebonisa ukuba babephantsi kwegunya lakhe.
Yoruba[yo]
* Hẹ́rọ́dù Ńlá ń fi àwọn èèyàn joyè àlùfáà àgbà, ó sì ń rọ̀ wọ́n lóyè, láti fi hàn pé òun gan-an lẹni tó láṣẹ lórí ẹni tó máa wà nípò yìí.
Zulu[zu]
* UHerode Omkhulu wamisa futhi wagudluza abapristi abaphakeme, ekwenza kucace ukuthi wayengumakhonya kulesi sikhundla.