Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Otto Mäkelä fortæller om en episode som søster Hilma Sinkkonen i Kotka oplevede: „Denne ældre søster spredte broder Rutherfords bøger skønt det var forbudt.
German[de]
Otto Mäkelä erzählt von einer Begebenheit in Verbindung mit Schwester Hilma Sinkkonen aus Kotka: „Diese ältere Schwester verbreitete Rutherfords Bücher, obgleich sie verboten waren.
Greek[el]
Ο Ότο Μέκελε μιλάει για ένα περιστατικό που αφορούσε την αδελφή Χίλμα Σινκόνεν στην Κότκα: «Αυτή η ηλικιωμένη αδελφή διέθετε τα βιβλία του Ρόδερφορντ αν και αυτά ήταν υπό απαγόρευση.
English[en]
Otto Mäkelä tells about an incident involving Sister Hilma Sinkkonen in Kotka: “This elderly sister placed Rutherford’s books although they were under ban.
Spanish[es]
Otto Mäkelä nos narra un incidente ocurrido en Kotka en el que se vio implicada la hermana Hilma Sinkkonen: “Esta hermana mayor colocaba los libros de Rutherford aunque estaban prohibidos.
Finnish[fi]
Otto Mäkelä kertoo tapauksesta, joka sattui sisar Hilma Sinkkoselle Kotkassa: ”Tämä iäkäs sisar levitti Rutherfordin kirjoja, vaikka ne olivat kiellettyjä.
French[fr]
Otto Mäkelä relate à ce propos ce qui est arrivé à sœur Hilma Sinkkonen, à Kotka: “Cette sœur âgée distribuait des livres de Rutherford malgré l’interdiction.
Indonesian[id]
Otto Mäkelä menceritakan kejadian yang dialami Saudari Hilma Sinkkonen di Kotka, ”Saudari usia lanjut ini menempatkan buku-buku Rutherford walaupun buku-buku tersebut dilarang.
Italian[it]
Otto Mäkelä narra di un incidente incorso a Kotka alla sorella Hilma Sinkkonen: “Questa sorella anziana distribuiva i libri di Rutherford nonostante essi fossero proibiti.
Japanese[ja]
オットー・マーケラーは,コトカのヒルマ・シンコーネン姉妹に関連した出来事について,こう述べています。「 この年配の姉妹は,発禁処分に付されていたラザフォードの書籍を配布していました。
Korean[ko]
오토 메켈레는 코트카에 사는 힐마 신코넨 자매와 관련된 일을 이렇게 말해 준다. “이 연로한 자매는 러더퍼드 형제의 책이 금지되어 있는데도, 그 책을 전하였습니다.
Norwegian[nb]
Otto Mäkelä forteller om noe søster Hilma Sinkkonen i Kotka opplevde: «Denne eldre søsteren leverte Rutherfords bøker selv om de var forbudt.
Dutch[nl]
Otto Mäkelä vertelt over een voorval waarbij zuster Hilma Sinkkonen in Kotka betrokken was: „Deze bejaarde zuster bood de boeken van broeder Rutherford aan, ook al waren ze verboden.
Portuguese[pt]
Otto Mäkelä nos conta um incidente relacionado com a irmã Hilma Sinkkonen em Kotka: “Esta irmã idosa colocava os livros de Rutherford embora fossem proibidos.
Swedish[sv]
Otto Mäkelä berättar om en episod som syster Hilma Sinkkonen i Kotka fick vara med om: ”Den här äldre systern placerade Rutherfords böcker, trots att de var förbjudna.