Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er saaledes absolut taenkeligt, at en italiensk kunde henvender sig til en bank, som er hjemmehoerende i en anden medlemsstat, for med denne at indgaa aftale om aabning af en kontokurantkredit, hvis den paagaeldende bank tilbyder betingelser, som er mere fordelagtige end dem, bankerne i Italien anvender.
German[de]
So ist es durchaus vorstellbar, daß ein italienischer Kunde sich für den Abschluß eines Kontokorrentkreditvertrags an eine Bank mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat wendet, wenn die von dieser angebotenen Bedingungen für ihn günstiger sind als diejenigen, die die in Italien niedergelassenen Banken anwenden.
Greek[el]
Έτσι, μπορεί κάλλιστα ένας Ιταλός να στραφεί σε τράπεζα εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να συνάψει σύμβαση για το άνοιγμα πίστεως σε αλληλόχρεο λογαριασμό αν οι όροι που παρέχει η εν λόγω τράπεζα είναι ευνοϋκότεροι από εκείνους των εγκατεστημένων στην Ιταλία τραπεζών.
English[en]
It is thus perfectly conceivable that an Italian customer may go to a bank established in another Member State in order to conclude a contract for the opening of a current-account credit facility if the conditions offered by that bank are more favourable to him than those applied by banks established in Italy.
Spanish[es]
Así, es perfectamente imaginable que un cliente italiano se dirija a un banco establecido en otro Estado miembro para concluir un contrato de apertura de crédito en cuenta corriente, si las condiciones ofrecidas por dicho banco le resultan más favorables que las aplicadas por los bancos establecidos en Italia.
Finnish[fi]
Täten on täysin kuviteltavissa, että italialainen asiakas kääntyy toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen pankin puoleen tehdäkseen sopimuksen luoton avaamisesta käyttelytilille, jos tämän pankin tarjoamat ehdot ovat hänelle edullisemmat kuin Italiaan sijoittautuneiden pankkien soveltamat ehdot.
French[fr]
On peut ainsi parfaitement imaginer qu'un client italien s'adresse à une banque établie dans un autre État membre pour conclure avec elle un contrat d'ouverture de crédit en compte courant si les conditions offertes par cette banque lui paraissent plus favorables que les conditions appliquées par les banques établies en Italie.
Italian[it]
Talché è perfettamente ipotizzabile che un cliente italiano si rivolga ad una banca di un altro Stato membro per concludere un contratto di apertura di credito in conto corrente, nel caso in cui le condizioni offerte da tale banca risultino più favorevoli di quelle applicate dalle banche italiane.
Dutch[nl]
Het is daarom heel wel denkbaar, dat een Italiaanse cliënt zich tot een in een andere lidstaat gevestigde bank wendt om met haar een contract inzake de opening van een rekening-courantkrediet te sluiten, wanneer de door die bank aangeboden condities haar meer aanstaan dan de condities van in Italië gevestigde banken.
Portuguese[pt]
Assim, é perfeitamente imaginável que um cliente italiano se dirija a um banco estabelecido noutro Estado-Membro para celebrar um contrato de abertura de crédito em conta corrente se as condições oferecidas por tal banco lhe forem mais favoráveis que as aplicadas pelos bancos estabelecidos em Itália.
Swedish[sv]
Det är alltså helt möjligt att föreställa sig att en italiensk kund vänder sig till en bank som är etablerad i en annan medlemsstat för att ingå ett avtal om öppning av en checkräkningskredit, om denna bank erbjuder förmånligare villkor än de villkor som tillämpas av banker som är etablerade i Italien.