Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[19] В публикация на Европейската комисия от 2012 г. (Demography, active ageing and pensions, Social Europe guide, Том 3, стр. 31), активното стареене се определя като насърчаване на възрастните хора да продължават да бъдат активни, като работят подълго и се пенсионират покъсно, като се ангажират в доброволна работа след пенсиониране и като водят здравословен и самостоятелен живот.
Czech[cs]
[19] V jedné z publikací Evropské komise z roku 2012 (Demography, active ageing and pensions (Demografie, aktivní stárnutí a důchody), Průvodce sociální Evropou, svazek 3, s. 31) se o aktivním stárnutí píše jako o podpoře poskytovaném starším lidem, aby zůstali aktivní, pracovali déle a do důchodu odcházeli později, podpoře dobrovolnické práce po odchodu do důchodu a podpoře zdravého a autonomního životního stylu.
English[en]
[19] In a 2012 European Commission publication (Demography, active ageing and pensions, Social Europe guide,Volume 3, p. 31), active ageing is described as "encouraging older people to remain active by working longer and retiring later, by engaging in volunteer work after retirement and by leading healthy and autonomous lives".
Spanish[es]
[19] En una publicación de la Comisión Europea de 2012 (Demography, active ageing and pensions, Social Europe guide, volumen 3, p. 31), el envejecimiento activo se describe como el fomento de la prolongación de la vida activa de las personas de edad avanzada trabajando más tiempo y jubilándose más tarde, realizando actividades de voluntariado después de la jubilación y gozando de un estilo de vida sano y autónomo.
Estonian[et]
[19] 2012. aastal avaldatud Euroopa Komisjoni väljaandes (Demography, active ageing and pensions, Social Europe guide, 3. köide, lk 31) kirjeldatakse aktiivset vananemist eakamate inimeste aktiivsuse soodustamisena, töötades kauem ja minnes pensionile hiljem, tegeledes pärast pensionile jäämist vabatahtliku tegevusega ning elades tervislikku ja iseseisvat elu.
Finnish[fi]
[19] Euroopan komission julkaisussa Demography, active ageing and pensions, Social Europe guide (nide 3, s. 31) vuodelta 2012 todetaan aktiivisen ikääntymisen osalta, että ikääntyviä pitäisi kannustaa pysymään aktiivisina niin, että he ovat kauemmin mukana työelämässä ja jäävät eläkkeelle myöhemmin, osallistuvat eläkkeelle jäätyään vapaaehtoistyöhön ja viettävät terveellistä ja omaehtoista elämää.
Hungarian[hu]
[19] Az Európai Bizottság egy 2012-es kiadványa (Demography, active ageing and pensions, Social Europe guide, [Demográfia, aktív időskor és nyugdíjak, Kalauz a szociális Európához], 3. kötet, 31. o.) szerint az aktív időskor népszerűsítése arra ösztönöz, hogy "az idősebb emberek aktívak maradjanak, tovább dolgozzanak és később menjenek nyugdíjba, nyugdíjasként végezzenek önkéntes munkát, és éljenek egészséges és önálló életet".
Italian[it]
[19] In una pubblicazione della Commissione europea del 2012 (Demography, active ageing and pensions, Social Europe guide, vol. 3, pag. 31), favorire l’invecchiamento attivo significa incoraggiare le persone anziane a rimanere attive prolungando la vita lavorativa, andando in pensione più tardi, ed impegnandosi in attività di volontariato dopo il pensionamento, conducendo una vita sana ed autonoma.
Lithuanian[lt]
[19] 2012 m. paskelbtame Europos Komisijos leidinyje (Demography, active ageing and pensions, Socialinės Europos vadovas, 3 tomas, p. 31) aktyvus senėjimas yra apibūdintas kaip "skatinantis vyresnio amžiaus žmones išlikti aktyvius ilgiau dirbant ir vėliau išeinant į pensiją, įsitraukiant į savanorišką veiklą išėjus į pensiją ir gyvenant sveikai ir savarankiškai".
Latvian[lv]
[19] Eiropas Komisijas 2012. gada publikācijā (Demogrāfija, aktīva novecošana un pensijas, Sociālais Eiropas ceļvedis, 3. sējums, 31. lpp.) aktīva novecošana ir aprakstīta kā "gados vecāku cilvēku mudināšana palikt aktīviem, strādājot ilgākus gadus un pensionējoties vēlāk, iesaistoties brīvprātīgo darbā pēc pensionēšanās un dzīvojot veselīgu un autonomu dzīvi".
Maltese[mt]
[19] F’pubblikazzjoni tal-2012 tal-Kummissjoni Ewropea (Demography, active ageing and pensions (Demografija, tixjiħ attiv u pensjonijiet), gwida Ewropa Soċjali, Volum 3, p. 31), it-tixjiħ attiv huwa deskritt bħala t-tħeġġiġ ta’ persuni aktar imdaħħlin fiż-żmien biex jibqgħu attivi billi jkomplu jaħdmu aktar fit-tul u jirtiraw aktar tard, billi jimpenjaw ruħhom f’ħidma ta’ volontarjat wara l-irtrar u billi jkollhom ħajja awtonoma u b’saħħitha.
Dutch[nl]
[19] In een publicatie van de Europese Commissie uit 2012 (Demography, active ageing and pensions (Demografie, actief ouder worden en pensioenen), Social Europe guide, Volume 3, blz. 31), wordt actief ouder worden omschreven als het stimuleren van ouderen om actief te blijven door langer te werken en later met pensioen te gaan, door vrijwilligerswerk te doen na de pensionering, en door gezond en zelfstandig te leven.
Polish[pl]
[19] W publikacji Komisji Europejskiej z 2012 r. ("Demography, active aging and pensions" [Demografia, aktywność osób starszych i emerytury], Social Europe guide, t. 3, s. 31) działalność na rzecz aktywności w starszym wieku zdefiniowano jako działania zachęcające osoby starsze do pozostawania aktywnym poprzez dłuższe pozostawanie czynnym zawodowo, późniejsze przechodzenie na emeryturę, podjęcie pracy wolontariackiej po przejściu na emeryturę oraz życie zdrowo i niezależnie.
Portuguese[pt]
[19] Numa publicação de 2012 da Comissão Europeia (Demography, active ageing and pensions – Demografia, envelhecimento em atividade e reformas, Social Europe guide, Volume 3, p. 31), o envelhecimento em atividade é descrito como encorajar os mais idosos a permanecerem ativos trabalhando e reformando-se mais tarde, dedicando-se ao voluntariado após a reforma e mantendo um estilo de vida saudável e autónomo.
Romanian[ro]
[19] Într-o publicație a Comisiei Europene din 2012 (Demography, active ageing and pensions, Social Europe guide – Demografie, îmbătrânire activă și pensii, Ghidul Europei sociale, volumul 3, p. 31), îmbătrânirea activă este descrisă ca fiind "încurajarea persoanelor în vârstă să rămână active lucrând o perioadă mai lungă de timp și pensionându-se mai târziu, implicându-se în activități de voluntariat după pensionare și ducând o viață sănătoasă și autonomă".
Slovak[sk]
[19] V publikácii Európskej komisie z roku 2012 [Demografia, aktívne starnutie a dôchodky (Demography, active ageing and pensions), Social Europe guide, zväzok 3, s. 31] sa aktívne starnutie opisuje ako "podpora starších ľudí, aby ostali aktívni dlhšou prácou a neskorším odchodom do dôchodku, vykonávaním dobrovoľníckej práce po odchode do dôchodku a zdravým a nezávislým životným štýlom".
Slovenian[sl]
[19] V publikaciji Evropske komisije iz leta 2012 (Demography, active ageing and pensions, Social Europe guide,Volume 3 (Demografija, aktivno staranje in pokojnine, Vodnik po socialni Evropi, Zvezek 3), str. 31) je aktivno staranje opisano kot spodbujanje starejših, da ostanejo dlje aktivni, tako da delajo dlje in se pozneje upokojijo, da se po upokojitvi ukvarjajo s prostovoljnim delom in da živijo zdravo in samostojno.
Swedish[sv]
[19] I en publikation av Europeiska kommissionen från 2012 (Demography, active ageing and pensions (om demografi, aktivt åldrande och pensioner), Social Europe guide, Volym 3, s. 31), beskrivs aktivt åldrande som uppmuntran av äldre människor att förbli aktiva genom att arbeta längre och pensionera sig senare, genom att engagera sig i frivilligarbete efter pensionen och genom att leva ett hälsosamt och autonomt liv.