Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gegrond op God se belofte dat hy Abraham ’n groot nasie sou maak sodat “al die geslagte van die aarde [in Abraham] geseën” sal word (Genesis 12:2-4, 7).
Amharic[am]
‘የምድር ነገዶችም ሁሉ [በአብርሃም] ራሳቸውን የሚባርኩበት’ አንድ ታላቅ ብሔር ከአብርሃም እንደሚወጣ አምላክ በሰጠው ተስፋ ላይ የተመሠረተ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان مرتكزا على وعد الله بأن يجعله امة عظيمة لكي ‹تتبارك فيه جميع قبائل الارض›.
Central Bikol[bcl]
Iyan nakabase sa panuga nin Dios na sia magibo nin sarong dakulang nasyon hale ki Abraham kaya “an gabos na pamilya kan daga magbebendisyon nanggad kan saindang sadiri paagi [ki Abraham].”
Bemba[bem]
Fyashimpilwe pa bulayo bwa kwa Lesa ubwa kuti aali no kucita Abrahamu ukubo luko lukalamba ukuti ‘[shali] no kupaalilwa muli [Abrahamu] indupwa shonse isha pe sonde.’
Bulgarian[bg]
Той се основавал на обещанието на Бога, че ще направи от Авраам голям народ, така че „в [Авраам] ще се благославят всички земни племена“.
Bislama[bi]
Tingting ya i stanap long promes blong God se, bambae Ebraham i kam papa blong wan bigfala nesen. From samting ya, ‘bambae hem i kam olsem rod blong God blong blesem plante man.’
Bangla[bn]
এটি ঈশ্বরের সেই প্রতিজ্ঞার উপর ভিত্তি করে ছিল যে তিনি অব্রাহামের থেকে এক মহাজাতি উৎপন্ন করবেন, যেন “[অব্রাহামে] ভূমণ্ডলের যাবতীয় গোষ্ঠী আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত [হয়]।”
Cebuano[ceb]
Kadto gipasikad sa saad sa Diyos nga maghimo siya ug dakong nasod gikan kang Abraham aron “ang tanang pamilya sa yuta pagapanalanginan gayod sa ilang kaugalingon pinaagi [kang Abraham].”
Czech[cs]
Opíral se o Boží slib, že z Abrahama učiní velký národ, takže „všechny rodiny zemské půdy si budou jistě žehnat [Abrahamovým] prostřednictvím“. (1.
Danish[da]
Den byggede på Guds løfte om at han ville gøre Abraham til en stor nation så „alle jordens slægter [skulle] velsigne sig [ved ham]“.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋugbe si wòdo be yeana dukɔ gã aɖe nado tso Abraham me ale be “le [Abraham] me woayra anyigba dzi ƒomeawo katã” la dzie wònɔ te ɖo.
Efik[efi]
Enye ọkọkọn̄ọ ke un̄wọn̄ọ Abasi nte ke imọ iyanam akamba idụt oto ke Abraham ọwọrọ man otodo “kpukpru orụk [ke] ererimbot [ẹkpekụt] mfọn.”
Greek[el]
Στηριζόταν στην υπόσχεση του Θεού ότι επρόκειτο να κάνει από τον Αβραάμ ένα μεγάλο έθνος ώστε «όλες οι οικογένειες της γης οπωσδήποτε θα [έφερναν] ευλογία στον εαυτό τους μέσω [του Αβραάμ]».
English[en]
It was founded on God’s promise that he would make a great nation out of Abraham so that “all the families of the ground [would] certainly bless themselves by means of [Abraham].”
Spanish[es]
Se basaba en la promesa de Dios de que haría de él una nación grande para que “se [bendijeran] por medio de [él] todas las familias del suelo” (Génesis 12:2-4, 7).
French[fr]
Il s’appuyait sur la promesse de Dieu qui lui avait annoncé son intention de faire de lui une grande nation, de sorte que ‘ toutes les familles du sol se béniraient à coup sûr par le moyen d’Abraham ’.
Ga[gaa]
Edamɔ shiwoo ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ nɔ akɛ ebaaha Abraham atsɔ jeŋmaŋ kpeteŋkpele bɔni afee ni ‘ajɛ Abraham mli ajɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ wekui fɛɛ.’
Hebrew[he]
היא נשענה על הבטחת אלוהים לעשותו לגוי גדול, למען יתברכו באברהם ”כל משפחות האדמה” (בראשית י”ב:2–4, 7).
Hindi[hi]
यह परमेश्वर की उस प्रतिज्ञा पर आधारित था कि परमेश्वर इब्राहीम से एक ऐसी बड़ी जाति उत्पन्न करेगा जिससे “भूमण्डल के सारे कुल [इब्राहीम] द्वारा आशीष पाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Napasad ini sa saad sang Dios nga magahimo sia sing isa ka daku nga pungsod gikan kay Abraham agod nga “ang tanan nga panimalay sang duta pat-od nga magapakamaayo sang ila kaugalingon paagi kay [Abraham].”
Croatian[hr]
On je bio utemeljen na Božjem obećanju da će od Abrahama stvoriti veliku naciju, tako da bi se ‘u [Abrahamu] blagoslovila sva plemena na zemlji’ (1.
Western Armenian[hyw]
Անիկա հիմնուած էր Աստուծոյ այն խոստումին վրայ, թէ ինք Աբրահամը մեծ ազգ մը պիտի ընէր, որպէսզի ‘երկրի բոլոր ազգերը Աբրահամով օրհնուին’։ (Ծննդոց 12։
Indonesian[id]
Itu didasarkan pada janji Allah bahwa Ia akan membuat suatu bangsa yang besar dari Abraham sehingga ”oleh [Abraham] semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat”.
Iloko[ilo]
Naibatay dayta iti kari ti Dios a mangaramid iti maysa a dakkel a nasion babaen ken Abraham tapno ‘mabendito amin dagiti kaputotan iti daga [babaen ken Abraham].’
Icelandic[is]
Hún byggðist á loforði Guðs um að gera hann að mikilli þjóð svo að ‚af honum skyldu allar ættkvíslir jarðarinnar blessun hljóta.‘ (1.
Italian[it]
Si basava sulla promessa di Dio di fare di Abraamo una grande nazione così che ‘tutte le famiglie del suolo certamente si sarebbero benedette per mezzo di lui’.
Japanese[ja]
それは,神がアブラハムから大いなる国民を作り,「地上のすべての家族は[アブラハム]によって必ず自らを祝福する」ようになるという,神の約束に基づいていました。(
Georgian[ka]
იგი ღვთის დანაპირებს ემყარებოდა, რომ აბრაამს დიდ ხალხად აქცევდა და ‘კურთხეული იქნებოდა მასში [აბრაამში] მიწიერთა მთელი მოდგმა’ (დაბადება 12:2–4, 7).
Kongo[kg]
Lufulu na yau vandaka na lusilu ya Nzambi vandaka kutuba nde yandi tasala dikanda mosi ya nene ya tabasika na divumu ya Abrahami mpi nde ‘yandi ta sakumuna bantu ya nkaka sambu na Abrahami.’
Korean[ko]
그의 낙관적인 태도는, 아브라함에게서 큰 나라가 나오게 하셔서 ‘땅의 모든 족속이 [아브라함을] 인하여 복을 얻게[“확실히 그들 스스로를 축복하게”]’ 하시겠다는 하느님의 약속에 근거해 있었습니다.
Lingala[ln]
Etongamaki likoló na elaka ya Nzambe ete akobimisa libota monene uta na Abalayama na boye ete “mpo na [Abalayama] mabota nyonso na nsé bakopambolama.”
Lozi[loz]
Ne i tomile fa sepiso ya Mulimu ya kuli u ka eza sicaba se situna ku zwa ku yena ilikuli “mishobo kamukana ya lifasi i [fiwe] mbuyoti ka [Abrahama].”
Lithuanian[lt]
Jis rėmėsi Dievo pažadu padaryti iš Abraomo didelę tautą, kad „visos žemės giminės [per Abraomą būtų] palaimintos“ (Pradžios 12:2-4, 7).
Luvale[lue]
Apalahama afwelelele lushiko lwaKalunga lwakumulingisa kupwa lifuchi lyalinene mangana “vaka-jitanga jahamavu vosena [vakamone] kutokwa [hali Apalahama].”
Latvian[lv]
Tas balstījās uz Dieva solījumu, ka no Ābrahāma celsies liela tauta, tā ka viņā ”būs svētītas visas zemes ciltis”. (1.
Malagasy[mg]
Izy io dia niorina tamin’ny fampanantenan’Andriamanitra ny hahatonga an’i Abrahama ho firenena lehibe, mba ho “aminao [Abrahama] no hitahiana ny firenena rehetra ambonin’ny tany”.
Malayalam[ml]
“[അബ്രാഹാം മുഖാന്തരം] ഭൂമിയിലെ സകലവംശങ്ങളും അനുഗ്രഹിക്ക”പ്പെടാൻ തക്കവണ്ണം അവനിൽനിന്ന് ഒരു മഹാജാതിയെ ഉളവാക്കുമെന്നുള്ള ദൈവവാഗ്ദത്തത്തിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
ती, देवाने त्याला दिलेल्या अभिवचनावर आधारित होती; “[अब्राहामाच्या] द्वारे पृथ्वीवरील सर्व कुळे आशीर्वादित” व्हावेत म्हणून देव त्याच्यापासून एक मोठे राष्ट्र निर्माण करणार होता असे वचन देवाने त्याला दिले.
Burmese[my]
ယင်းကို “သင့် [အာဗြဟံ] အားဖြင့်လည်း လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုခံရကြ” ရန်အာဗြဟံမှ လူမျိုးကြီးတစ်မျိုးဆင်းသက်စေမည်ဟူသော ဘုရားသခင့်ကတိတော်အပေါ် အခြေပြုထားပါသည်။ (ကမ္ဘာဦး ၁၂:၂-၄၊
Dutch[nl]
Het was gefundeerd op Gods belofte dat hij Abraham tot een grote natie zou maken, opdat ’alle families van de aardbodem zich stellig door bemiddeling van Abraham zouden zegenen’ (Genesis 12:2-4, 7).
Northern Sotho[nso]
Go be go theilwe kholofetšong ya Modimo ya gore o be a tla dira Aborahama setšhaba se segolo e le gore “meloko ka moka ya lefase e [be e tla] šexofatšwa ka [Aborahama].”
Nyanja[ny]
Kunazikidwa pa lonjezo la Mulungu lakuti mwa Abrahamu adzatulutsa mtundu waukulu kotero kuti “mwa [iye] adzadalitsidwa mabanja onse a dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੋਂ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਏਗਾ ਤਾਂਕਿ “[ਅਬਰਾਹਾਮ] ਕਾਰਨ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
E tabata fundá riba e promesa di Dios cu lo el a traha un gran nacion for di Abraham di manera cu “tur e famianan dje suela siguramente [lo a] bendicioná nan mes pa medio di [Abraham].”
Polish[pl]
Była nią Boża obietnica uczynienia z potomków Abrahama wielkiego narodu, by ‛poprzez niego na pewno błogosławiły sobie wszystkie rodziny ziemi’ (Rodzaju 12:2-4, 7).
Portuguese[pt]
Fundava-se na promessa de Deus, de fazer de Abraão uma grande nação, de modo que “todas as famílias do solo certamente [abençoariam] a si mesmas por meio de [Abraão]”.
Rundi[rn]
Kwari gushingiye ku muhango Imana yamuhaye w’uko yokuye muri Aburahamu ihanga rikomeye ku buryo ‘imiryango yose yo mw isi [yo]kwihesheje umugisha biciye muri [Aburahamu].’
Romanian[ro]
El se baza pe promisiunea lui Dumnezeu că va face o naţiune mare din Avraam, astfel încât ‘toate familiile pământului să fie binecuvântate prin intermediul lui Avraam’ (Geneza 12:2–4, 7).
Russian[ru]
Бог обещал произвести от него великий народ, чтобы ‘благословились в нем [Аврааме] все племена земные’ (Бытие 12:2—4, 7).
Kinyarwanda[rw]
Yari ishingiye ku byo Imana yari yarasezeranyije Aburahamu, ko izamugira ishyanga rikomeye, ku buryo ‘muri [Aburahamu] ari mo imiryango yose yo mu isi yari kuzaherwa umugisha’ (Itangiriro 12:2-4, 7).
Slovak[sk]
Bol založený na Božom sľube, že z Abraháma vytvorí veľký národ, takže „všetky rody zeme [sa budú] istotne žehnať prostredníctvom [Abraháma]“. (1.
Samoan[sm]
Sa faavae i luga o le folafolaga a le Atua e faapea o le a ia faia se nuu tele e auala mai ia Aperaamo ina ia ‘manuia aiga uma lava o le lalolagi ia [Aperaamo].’
Shona[sn]
Kwakanga kwakavakirwa pachipikirwa chaMwari chokuti aizoita rudzi rukuru runobva muna Abrahama kuitira kuti “mhuri dzose dzapasi [dzizo]zvikomborera zvirokwazvo kupfurikidza na[Abrahama].”
Albanian[sq]
Ai i kishte themelet në premtimin e Perëndisë, se prej Abrahamit do të bënte një komb të madh, kështu që ‘tek ai [Abrahami] do të bekoheshin të gjitha familjet e tokës’.
Serbian[sr]
Bio je zasnovan na Božjem obećanju da će izvesti veliku naciju od Avrama tako da će ’u [Avramu] biti blagoslovena sva plemena na zemlji‘ (Postanje 12:2-4, 7).
Sranan Tongo[srn]
A ben abi en gron tapoe a pramisi di Gado ben gi, taki a ben sa meki wan bigi nâsi kon foe Abraham, so taki „nanga jepi foe [Abraham] ala famiri foe grontapoe foe troe [ben sa] blesi densrefi” (Genesis 12:2-4, 7).
Southern Sotho[st]
E ne e thehiloe tšepisong ea Molimo ea hore o ne a tla etsa sechaba se seholo ka Abrahama e le hore “mefuta eohle ea lefatše e [ka] hlohonolofalla ho [Abrahama].”
Swedish[sv]
Den baserade sig på Guds löfte att han skulle göra Abraham till en stor nation, så att ”alla markens familjer” skulle ”välsigna sig” genom honom.
Swahili[sw]
Kulitegemea ahadi ya Mungu ya kwamba angefanya taifa kubwa kutokana na Abrahamu hivi kwamba “jamaa zote za dunia [zingeweza kujibariki kupitia Abrahamu].”
Tamil[ta]
“பூமியிலுள்ள வம்சங்களெல்லாம் [ஆபிரகாமுக்குள்] ஆசீர்வதிக்கப்படு[வதற்காக]” அவர் மூலம் பெரிய ஜனக்கூட்டத்தை உண்டாக்கப் போவதாக கடவுள் கொடுத்த வாக்குறுதியின் அடிப்படையில் அது இருந்தது.
Telugu[te]
“భూమియొక్క సమస్తవంశములు [అబ్రాహాము]యందు ఆశీర్వదించబ[డే]” విధంగా అబ్రాహామును ఒక గొప్ప జనముగా చేస్తానన్న దేవుని వాగ్దానంపై అది ఆధారపడి ఉంది.
Tagalog[tl]
Nakasalig iyon sa pangako ng Diyos na gagawa siya ng isang dakilang bansa mula kay Abraham nang sa gayo’y “pagpapalain ng lahat ng pamilya sa lupa ang kanilang sarili sa pamamagitan [ni Abraham].”
Tswana[tn]
Go ne go theilwe mo tsholofetsong ya Modimo ya gore o ne a tla dira Aborahame setšhaba se segolo e le gore “ditshika tsotlhe tsa lefatshe di [ne di tla] segofala [ka Aborahame].”
Tongan[to]
Na‘e makatu‘unga ia ‘i he tala‘ofa ‘a e ‘Otuá te ne ‘omai ha pule‘anga lahi fakafou ‘ia ‘Ēpalahame koe‘uhi ke “monu‘ia ‘ia [‘Ēpalahame] ‘a e fa‘ahinga kotoa pe ‘o e kelekele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lwakayeeme aacisyomezyo ca Leza cakuti wakali kuyoovwuzya lunyungu lwa Abrahamu kuti ube musyobo mupati ikutegwa “[muli Abrahamu] misyobo yoonse yabantu [ikajane] coolwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim tok promis bilong God olsem lain bilong em bai kamap wanpela bikpela lain na long rot bilong Abraham God inap “mekim gut long olgeta lain manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
Bu iyimserlik, Tanrı’nın İbrahim’den büyük bir millet oluşturacağına ilişkin vaadine dayanıyordu; vaade göre, “yeryüzünün bütün kabileleri [İbrahim vasıtasıyla] mubarek olacaktı.”
Tsonga[ts]
A ku sekeriwe exitshembisweni xa Xikwembu xa leswaku xi ta vumba rixaka lerikulu leri humaka eka Abrahama leswaku “ha [Abrahama] ku ta katekisiwa tinšaka hikwato ta misav̌a.”
Twi[tw]
Na egyina Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛne sɛ ɔbɛma ɔman kɛse bi afi Abraham mu aba na ‘wɔnam Abraham so ahyira asase so mmusua nyinaa,’ no so.
Tahitian[ty]
Ua niuhia hoi i nia i te parau tǎpǔ a te Atua e e faariro oia ia Aberahama ei nunaa rahi “e ei ia [Aberahama] e maitai ai te mau fetii atoa o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Цей оптимізм ґрунтувався на Божій обітниці зробити Авраама великим народом, щоб ‘поблагословилися в [Авраамові] всі племена землі’ (Буття 12:2—4, 7).
Vietnamese[vi]
Sự lạc quan đó dựa trên lời hứa của Đức Chúa Trời là ngài sẽ khiến cho dòng dõi của Áp-ra-ham trở nên một dân lớn đến nỗi “các chi-tộc nơi thế-gian sẽ nhờ [Áp-ra-ham] mà được phước” (Sáng-thế Ký 12:2-4, 7).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatafito ki te fakapapau ʼa te ʼAtua, ʼaē ko te fakatupu ʼo he puleʼaga mālohi ʼaki ia Apalahamo, ke “tapuakina ai te ʼu famili fuli ʼo te kele ʼaki ia [Apalahamo].”
Xhosa[xh]
Kwakusekelwe kwisithembiso sikaThixo sokuba kuya kuphuma uhlanga olukhulu kuAbraham ukuze “zisikelelwe [ngoAbraham] zonke izizwe zehlabathi.”
Yoruba[yo]
A gbé e ka ìlérí Ọlọ́run pé òun yóò mú orílẹ̀-èdè ńlá kan jáde láti inú Ábúráhámù kí “gbogbo ìdílé orí ilẹ̀ [lè] bù kún ara wọn dájúdájú nípasẹ̀ [Ábúráhámù].”
Chinese[zh]
上帝应许要使亚伯拉罕的子孙成为大国,“地上的万族,都必因[亚伯拉罕]得福”。(
Zulu[zu]
Wawusekelwe esithembisweni sikaNkulunkulu sokwenza u-Abrahama abe isizwe esikhulu ukuze “imindeni yonke yomhlaba [ibusiswe ngenxa ka-Abrahama].”