Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, това би позволило едновременно на Комисията и на Съвета да отдадат по-голяма значимост на ролята и значението на Европейския парламент, както е посочено в Договора от Лисабон.
Czech[cs]
A konečně to umožňuje, aby jak Komise, tak Rada ve větší míře respektovaly roli a význam Evropského parlamentu, jak to v neposlední řadě stanovuje Lisabonská smlouva.
Danish[da]
Endelig ville det gøre det muligt for både Kommissionen og Rådet at lægge større vægt på Europa-Parlamentets rolle og vigtighed som defineret i Lissabontraktaten.
German[de]
Schließlich kann dies bewirken, dass sowohl die Kommission als auch der Rat die Bedeutung des Europäischen Parlaments, wie im Vertrag von Lissabon festgehalten, stärker Rechnung tragen werden.
Greek[el]
Και τέλος, έτσι θα μπορούσαν τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο να εξετάσουν περισσότερο το ρόλο και τη σπουδαιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως αυτό ορίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
And finally, this would make it possible for both the Commission and the Council to give greater consideration to the role and importance of the European Parliament, as defined by the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
Y, por último, esto permitiría a la Comisión y al Consejo atribuir un mayor valor a la función e importancia del Parlamento Europeo, tal como se define en el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Ning kõige lõpuks võimaldaks see nii komisjonil kui ka nõukogul põhjalikumalt kaaluda Lissaboni lepingus sätestatud Euroopa Parlamendi rolli ja tähtsust.
Finnish[fi]
Lopuksi, yhteistyö mahdollistaa sen, että sekä komissio että neuvosto suuremmassa määrässä kunnioittavat Euroopan parlamentin roolia ja merkitystä, minkä viime kädessä määrää Lissabonin sopimus.
French[fr]
Enfin, cela permettrait à la Commission et au Conseil de tenir davantage compte du rôle et de l'importance du Parlement européen tels que définis dans le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Végső soron pedig ezáltal lehetővé válik, hogy a Bizottság és a Tanács nagyobb mértékben vegye figyelembe az Európa Parlament szerepét és jelentőségét, miként erről nem utolsósorban a Lisszaboni Szerződés is rendelkezik.
Italian[it]
E infine consentirebbe alla Commissione e al Consiglio di considerare maggiormente il ruolo e l’importanza del Parlamento come previsto altresì dal trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Galiausiai taip ir Komisija, ir Taryba galėtų labiau atsižvelgti į Europos Parlamento vaidmenį ir svarbą, kaip nustatyta Lisabonos sutartyje.
Latvian[lv]
Un visbeidzot, tādējādi gan Komisijai, gan Padomei būtu iespējams lielākā mērā ņemt vērā Eiropas Parlamenta ietekmi un nozīmi, kā to paredz Lisabonas līgums.
Maltese[mt]
U fl-aħħarnett, dan se jagħmilha possibbli kemm għall-Kummissjoni u kemm għall-Kunsill biex jagħtu konsiderazzjoni akbar lir-rwol u l-importanza tal-Parlament Ewropew, kif definiti mit-Trattat ta' Lisbona.
Dutch[nl]
En tot slot zouden de Commissie en de Raad meer achting hebben voor de rol en het belang van het Europees Parlement, zoals is vastgelegd in het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Pozwoliłoby to w końcu zarówno Komisji, jak i Radzie na poważniejsze uwzględnienie roli i znaczenia Parlamentu Europejskiego, zgodnie z postanowieniami traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
Por fim, tal permitiria que a Comissão e o Conselho atribuíssem maior importância à função e ao papel do Parlamento Europeu, tal como consagrado no Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Şi în cele din urmă, acest lucru ar face posibil atât pentru Comisie, cât şi pentru Consiliu, să acorde mai multă consideraţie rolului şi importanţei Parlamentului European, astfel cum este definit în Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Komisia aj Rada by navyše mohli vážnejšie zohľadňovať úlohu a význam Európskeho parlamentu v zmysle Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
In v končnem to omogoča, da bosta tako Komisija kot Svet v večji meri upoštevala vlogo in pomen Evropskega parlamenta, kot ga nenazadnje določa Lizbonska pogodba.
Swedish[sv]
Avslutningsvis skulle detta även göra det möjligt för både kommissionen och rådet att ta större hänsyn till Europaparlamentets roll och betydelse, enligt definitionen i Lissabonfördraget.