Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 እናንተ ግን እንዲህ ትላላችሁ፦ ‘አንድ ሰው አባቱን ወይም እናቱን “እናንተን መጦር የምችልበት፣ ያለኝ ነገር ሁሉ ቁርባን (ማለትም ለአምላክ የተወሰነ ስጦታ) ነው” ቢል’ 12 ከዚያ በኋላ ለአባቱ ወይም ለእናቱ ምንም ነገር እንዲያደርግ አትፈቅዱለትም።
Azerbaijani[az]
+ 11 Siz isə deyirsiniz: “Kimsə atasına ya anasına: “Səni saxlamaq üçün nəyim varsa, qurbanlıqdır, (yəni Allaha həsr edilmiş bəxşişdir)”, — deyərsə...” 12 Siz daha qoymursunuz, o adam öz atası ya anası üçün bir şey etsin.
Cebuano[ceb]
+ 11 Apan kamo nag-ingon, ‘Ang usa ka tawo mahimong moingon sa iyang amahan o inahan: “Ang tanan nakong nabatonan nga makatabang unta kaninyo dili nako mahatag kay korban kini (sa ato pa, gasa nga gipahinungod na sa Diyos).”’
Danish[da]
+ 11 Men I siger: ‘Et menneske kan sige til sin far eller mor: “Hvad jeg end har som kunne være en hjælp for jer, er korban (det vil sige en gave der er viet til Gud).”’ 12 I fritager ham derved for at gøre noget som helst for sin far eller mor.
Ewe[ee]
+ 11 Ke miawo ya miegblɔna be, ‘Ne ame aɖe gblɔ na fofoa alo dadaa be: “Nu si le asinye, si me nàkpɔ viɖe le tso gbɔnye hafi la, zu kɔrban (si gɔmee nye nunana si wotsɔ ɖe adzɔgbe na Mawu) la,”’ 12 miegaɖea mɔ nɛ be wòawɔ naneke na fofoa alo dadaa o.
Greek[el]
+ 11 Αλλά εσείς λέτε: “Κάποιος μπορεί να πει στον πατέρα του ή στη μητέρα του: «Ό,τι και αν έχω το οποίο θα μπορούσε να σε ωφελήσει είναι κορβάν (δηλαδή δώρο αφιερωμένο στον Θεό)»”.
English[en]
+ 11 But you say, ‘If a man says to his father or his mother: “Whatever I have that could benefit you is corban (that is, a gift dedicated to God),”’ 12 you no longer let him do a single thing for his father or his mother.
Estonian[et]
+ 11 Aga teie ütlete: „Inimene võib öelda isale või emale: „Kõik, millega saaksin sind toetada, on korban [see tähendab Jumalale pühendatud ohvriand].””
Finnish[fi]
+ 11 Mutta te sanotte: ’Ihminen voi sanoa isälleen tai äidilleen: ”Kaikki, mitä minulla on ja mistä voisi olla sinulle hyötyä, on korban (eli Jumalalle omistettu lahja)”’, 12 ettekä enää anna hänen tehdä yhtään mitään isänsä tai äitinsä hyväksi.
Fijian[fj]
11 Ia oni kaya, ‘Ke dua e tukuna vei tamana se tinana: “Na ka e tiko vei au me bau yaga vei kemudrau e sa koripani (kena ibalebale, e sa soli me nona vakatabakidua na Kalou),”’ 12 oni sega ni vakatara me cakava e dua na ka vei tamana se tinana.
French[fr]
11 Mais vous, vous dites : “Un homme peut dire à son père ou à sa mère : ‘Tout ce que j’ai et qui pourrait t’être utile est corban (c’est-à-dire une offrande promise à Dieu).’” 12 Ainsi, vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère+.
Ga[gaa]
+ 11 Shi nyɛ lɛ, nyɛkɛɔ akɛ, ‘Kɛ́ mɔ ko kɛɛ epapa loo emami akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni miyɔɔ ni kulɛ obaaná he sɛɛ lɛ ji korban (ni ji, nikeenii ni ajɔɔ nɔ ahã Nyɔŋmɔ)” lɛ,’ 12 nyɛhãaa efee nɔ ko nɔ ko kwraa ehã epapa loo emami dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
11 Ma kam taku, ‘Ngkana e kangai te aomata nakon tamana ke tinana: “Au bwai ae I kona ni buokiko iai e a riki bwa te koreban (are nanona te karea nakon te Atua),”’ 12 ao kam kariaia iai bwa e na aki karaoa te ibuobuoki teutana nakon tamana ke tinana.
Gun[guw]
+ 11 Ṣigba, mìwlẹ dọ dọ, ‘Eyin mẹde dọna otọ́ etọn kavi onọ̀ etọn dọ: “Nudepope he yẹn tindo he hiẹ sọgan mọyi yin kọlbani (enẹ wẹ, nunina de he ko yin kinklandowiwe hlan Jiwheyẹwhe),”’ 12 gbọnmọ dali, mìwlẹ ma nọ dike ewọ ni basi onú dopo tata na otọ́ etọn kavi onọ̀ etọn ba.
Hindi[hi]
+ 11 मगर तुम कहते हो, ‘अगर एक आदमी अपने पिता या अपनी माँ से कहता है, “मेरे पास जो कुछ है जिससे तुझे फायदा हो सकता था वह कुरबान है (यानी परमेश्वर के लिए रखी गयी भेंट है),” तो यह गलत नहीं।’ 12 ऐसा करके तुम उसे अपने पिता या अपनी माँ के लिए कुछ भी नहीं करने देते।
Hiligaynon[hil]
+ 11 Apang nagasiling kamo, ‘Kon ang isa ka tawo magsiling sa iya amay ukon sa iya iloy: “Ang mapanginpuslan ninyo halin sa akon isa ka corban, (kon sayuron, isa ka dulot nga ginhalad sa Dios).”’
Haitian[ht]
11 Men nou menm, nou di: ‘Si yon moun di papa l oswa manman l: “Kèlkeswa sa m genyen mwen ta ka ede w avèk li, li kòban (sa vle di se yon kado ki vwe bay Bondye)”’, 12 nou pa kite l fè anyen ankò pou papa l oswa pou manman l+.
Hungarian[hu]
+ 11 De ti ezt mondjátok: »Helyénvaló, ha valaki azt mondja az apjának vagy anyjának: ’Bármim legyen is, amivel támogathatnálak, az korbán (vagyis Istennek odaszentelt ajándék)’«, 12 és így már nem hagyjátok, hogy valamit is tegyen az apjáért vagy anyjáért+.
Iloko[ilo]
+ 11 Ngem kunayo, ‘No kuna ti maysa a tao iti ama wenno inana: “Ti adda kaniak ket korban (kayatna a sawen, naikarin nga itedko iti Dios), isu a saankayon a matulongan,”’ 12 diyo metten palubosan dayta a tao a mangipaay iti aniaman a banag iti ama wenno inana.
Isoko[iso]
+ 11 Rekọ wha rẹ ta nọ, ‘Otẹrọnọ ohwo ọ ta kẹ ọsẹ hayo oni riẹ nọ: “Oware kpobi nọ me wo nọ o hae kẹ owhẹ erere yọ kọban (koyehọ, okẹ nọ a ro mudhe kẹ Ọghẹnẹ),”’ 12 wha rẹ gbẹ kẹe uvẹ ru oware ovo kẹ ọsẹ hayo oni riẹ hẹ.
Italian[it]
+ 11 Ma voi dite: ‘Un uomo può dire a suo padre o a sua madre: “Qualunque cosa io abbia che potrebbe esserti di aiuto è corbàn (cioè un dono dedicato a Dio)”’, 12 e così non gli lasciate fare più nulla per suo padre o sua madre.
Kongo[kg]
+ 11 Kansi beno, beno ke tuba nde, ‘Kana muntu mosi ke tuba na tata na yandi to na mama na yandi nde: “Konso kima ya mono kele na yo yina nge lenda bakila mambote kele korban (disongidila, dikabu ya mono me pesaka na Nzambi),”’ 12 beno ke pesa yandi diaka ve nzila ya kusala ata kima mosi sambu na tata na yandi to mama na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 11 No inyuĩ muugaga atĩrĩ, ‘Mũndũ angĩra ithe kana nyina ũũ: “Kĩrĩa gĩothe ingĩgũteithia nakĩo nĩ korubani (ũguo nĩ kuuga, kĩheo kĩamũrĩirũo Ngai),”’ 12 mũticokaga kũreka ekĩre ithe kana nyina ũndũ o na ũmwe.
Kaonde[kqn]
+ 11 Bino anweba mwamba’mba, ‘Umvwe muntu waambila bashanji nangwa bainanji amba: “Kintu kyo mwaketekela kutambula kwi amiwa ke kobana, (ko kuba’mba, bupe bwa kupana kwi Lesa),”’ 12 kechi mumuswisha kubila kintu nangwa kimo bashanji nangwa bainanji ne.
Ganda[lg]
+ 11 Naye mmwe mugamba nti, ‘Omuntu bw’agamba kitaawe oba nnyina nti: “Kyonna kye nnandikuwadde okukuyamba ye kolubaani (kwe kugamba, kirabo ekiweereddwayo eri Katonda),”’ 12 era temumukkiriza kubaako kintu kyonna ky’akolera kitaawe oba nnyina.
Lozi[loz]
+ 11 Kono mina muli: ‘Mutu haiba abulelela ndatahe kamba mahe kuli: “Nto kaufela yeninani, yene nika mitusa ka yona, ki korbani (fo kikuli mpo yeneezwi ku Mulimu),”’ 12 kipeto mulumeleza mutu yo kusa ezeza ndatahe kamba mahe sesiñwi.
Lithuanian[lt]
+ 11 O jūs sakote: ‘Nieko bloga, jei žmogus taria savo tėvui ar motinai: „Visa, kuo galėčiau tave paremti, yra korbán (tai yra dovana Dievui).“’ 12 Taip jūs nebeleidžiate jam nieko padaryti dėl savo tėvo ar motinos.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Ino banwe munenanga’mba, ‘Shi muntu unena shandi nansha inandi amba: “Kyonso kyondi nakyo kyowadi wa kumwena’mo i kobana (ko kunena’mba, kyabuntu kipānwe kudi Leza),”’ 12 banwe kemumulekangapo monka alongele shandi nansha inandi+ kintu nansha kimo.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Kadi nudi nuamba ne: ‘Muntu yeye muambile tatuende anyi mamuende ne: “Tshintu tshionso tshindi natshi tshivua mua kukuambuluisha tshidi Kôbana (mmumue ne: dipa dilambula Nzambi),”’ 12 kanuena numulekela kabidi wenzela tatuende anyi mamuende tshintu nansha tshimue.
Luvale[lue]
11 Oloze enu mweji kwambanga ngwenu, ‘Kachi nge mutu mwamba kuli ise chipwe kuli naye ngwenyi: “Cheshocho nguli nacho chize chatela kachi kukunganyalisa chinapu kolovane (kulumbununa, wana wakuhana Kalunga),”’ 12 enu kamweshi kwitavisa mutu kana kulingila ise chipwe naye chuma numba chimweko.
Malayalam[ml]
11 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു: ‘ആരെങ്കി ലും അപ്പനോ ടോ അമ്മയോ ടോ, “നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാ രപ്പെ ടു ന്ന താ യി എന്റെ കൈയി ലു ള്ളതെ ല്ലാം കൊർബാ നാണ് (അതായത്, ദൈവ ത്തി നു നേർന്ന താണ്)” എന്നു പറഞ്ഞാൽ’ 12 പിന്നെ അപ്പനോ അമ്മയ്ക്കോ വേണ്ടി യാതൊ ന്നും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അയാളെ അനുവ ദി ക്കു ന്നില്ല.
Malay[ms]
+ 11 Tetapi kamu pula berkata, ‘Tidaklah salah bagi seseorang untuk berkata kepada ibu bapanya, “Apa pun yang dapat saya gunakan untuk membantu ayah dan emak sudah saya jadikan korban (iaitu persembahan yang dikhaskan untuk Tuhan).”’
Burmese[my]
၁၁ ဒါ ပေမဲ့ ခင် ဗျား တို့ ကျ တော့ ‘“အဖေနဲ့ အမေကို ထောက်ပံ့ မယ့် ပစ္စည်းတွေ က ကော် ဘန် (ဘု ရား သခင် ဆီ ဆက် ကပ် တဲ့ အလှူ) ဖြစ် သွား ပြီ” ဆို ပြီး မိ ဘ ကို ပြော တဲ့ သူ ဟာ၊ ၁၂ မိ ဘ အတွက် ဘာ မှ လုပ် ပေး စ ရာ မလို တော့ ဘူး’+ လို့ ပြော ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 11 Men dere lærer at en mann kan si til sin far eller mor: ‘Det jeg eier som kunne vært brukt til å hjelpe deg, er en korban (det vil si noe man har lovt å gi til Gud).’ 12 Dermed lar dere ham ikke lenger gjøre noe som helst for sin far eller mor.
Dutch[nl]
+ 11 Maar jullie zeggen: “Iemand kan tegen zijn vader of moeder zeggen: ‘Alles waarmee ik u zou kunnen ondersteunen, is korban’ (een gave die aan God is opgedragen).” 12 En zo laten jullie hem niets meer voor zijn vader of moeder doen.
Pangasinan[pag]
+ 11 Balet ibabaga yo, ‘No ikuan na sakey a too ed ama to odino ina to: “Antokaman a walad siak a napinabangan mo et korban (salanti, sakey a regalon nidedika lad Dios),”’ 12 sikatoy agyo la aabuloyan a manggaway antokaman parad ama to odino ina to.
Polish[pl]
11 Ale wy twierdzicie, że ktoś może powiedzieć ojcu lub matce: ‚Wszystko, czym mógłbym cię wspierać, uznałem za korban (czyli dar poświęcony Bogu)’, 12 i nie pozwalacie mu już nic uczynić dla ojca albo matki+.
Portuguese[pt]
+ 11 Mas vocês dizem: ‘Se um homem diz ao seu pai ou à sua mãe: “Tudo o que eu tenho que poderia beneficiá-lo é corbã (isto é, uma dádiva dedicada a Deus)”’, 12 vocês não o deixam mais fazer nem uma única coisa para seu pai ou para sua mãe.
Sango[sg]
+ 11 Me ti ala, ala tene: ‘Tongana mbeni zo atene na babâ wala mama ti lo: “Ye kue so mbi yeke na ni na so mo lingbi fade ti bâ nzoni dä aga corban awe (so ti tene, matabisi so a zia ni nde awe ti mû na Nzapa),”’ 12 ala zia lege pëpe na zo tongaso ti sara mbeni kete ye ndali ti babâ wala mama ti lo.
Swedish[sv]
+ 11 Men ni påstår att man kan säga till sin far eller mor: ’Allt jag äger och som du kunde få nytta av är korbạn’ (alltså något man lovat att ge åt Gud) 12 och att man sedan inte behöver göra något alls för sin far eller mor.
Swahili[sw]
+ 11 Lakini ninyi mnasema, ‘Mtu akimwambia baba yake au mama yake: “Chochote nilicho nacho ambacho kingekusaidia ni korbani, (yaani, zawadi iliyowekwa wakfu kwa Mungu),”’ 12 hivyo mnamzuia kumsaidia kwa chochote baba yake au mama yake.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Lakini ninyi munasema, ‘Mutu akimuambia baba yake ao mama yake: “Kitu chochote chenye niko nacho chenye kingekusaidia ni korbani (ni kusema, zawadi yenye imetolewa kwa Mungu),”’ 12 hamumuache afanye hata jambo moja kwa ajili ya baba yake ao mama yake.
Tamil[ta]
11 ஆனால் நீங்கள், ‘ஒருவன் தன் அப்பாவிடமோ அம்மாவிடமோ, “என்னிடம் இருப்பதையெல்லாம் ஏற்கெனவே கொர்பானாக (அதாவது, கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட காணிக்கையாக) கொடுத்துவிட்டேன், அதனால் உங்களுக்கு என்னால் உதவி செய்ய முடியாது” என்று சொன்னால்,’ 12 அவன் தன்னுடைய அப்பாவுக்கோ அம்மாவுக்கோ இனிமேல் எதையுமே செய்ய வேண்டியதில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Maibé imi hatete: ‘Se ema ida dehan ba ninia inan ka aman: “Buat naran deʼit neʼebé haʼu iha atu bele apoia imi mak korban (neʼe katak prezente neʼebé nia fó ona ba Maromak)”’, 12 ho ida-neʼe, imi la husik ema neʼe atu halo buat ida hodi tau matan ba ninia inan ka aman.
Tigrinya[ti]
+ 11 ንስኻትኩም ግና፡ ‘ሓደ ሰብ ንኣቦኡ ወይ ንኣዲኡ፡ “እቲ ኻባይ እትረኽቦ ጥቕሚ፡ ቍርባን (ማለት፡ መባእ) ገይረዮ እየ” እንተ ኢሉ፡’ 12 ደጊም ንኣቦኡ ወይ ንኣዲኡ ሓንቲ እኳ ኺገብረሎም ኣይትሓድግዎን።
Tagalog[tl]
+ 11 Pero sinasabi ninyo, ‘Kapag sinabi ng isa sa kaniyang ama o ina: “Anumang mayroon ako na makatutulong sa inyo ay korban (ibig sabihin, naialay na sa Diyos),”’ 12 hindi na ninyo siya hinahayaang gumawa ng anumang bagay para sa kaniyang ama o ina.
Tetela[tll]
+ 11 Koko nyu mbutaka nyate: ‘Onto tshɛ latɛ she kana nyango ate: “Kɛnɛ tshɛ kele la mi kotomokosha kekɔ kɔrbana, (mbuta ate woshasha wambokimɔma le Nzambi,)”’ 12 koko nyu mbotshikaka diaha nde nkimanyiya she kana nyango.
Tongan[to]
+ 11 Ka ‘oku mou pehē, ‘Kapau ‘e pehē ‘e ha tangata ki he‘ene tamaí pe ko ‘ene fa‘eé: “‘Ilonga ha me‘a ‘oku ou ma‘u ‘a ia ‘e lava ke ‘aonga kiate koe ko e kōpano ia (‘a ia, ko ha me‘a‘ofa ia kuo fakatapui ki he ‘Otuá),”’ 12 ‘oku ‘ikai te mou kei tuku ia ke ne fai ha momo‘i me‘a ‘e taha ma‘a ‘ene tamaí pe ko ‘ene fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Pele nywebo mwaamba kuti: ‘Kuti muntu waambila bausyi naa banyina kuti: “Kufwumbwa ncendijisi icikonzya kumugwasya ngukkobbani (nkokuti, cipego caabidwe kuli Leza),”’ 12 nywebo tamucimuzumizyi kucitila bausyi naa banyina+ mulimo uuli woonse.
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Tasol yupela i save tok, ‘Sapos wanpela man i tokim papa o mama bilong em: “Ol samting bilong mi em yu inap kisim helpim long en, dispela em i korban (dispela tok korban i makim presen ol i dediketim long God),”’ 12 yupela i orait long dispela man i no ken mekim wanpela samting bilong helpim papa o mama bilong em.
Tatar[tt]
11 Ә сез болай дисез: „Әгәр кеше үз атасына яки анасына: „Син файдалана алган бар нәрсәм — корбан (ягъни Аллаһыга багышланган бүләк)“,— дип әйтсә...“
Tuvalu[tvl]
+ 11 Kae e fai mai koutou, ‘Kafai e fai atu se tino ki tena tamana io me ko tena mātua: “So se mea a aku telā e mafai o aoga ki a koulua, a te mea tenā se kopani (ko tena uiga, ko taku meaalofa tenā ki te Atua),”’ 12 ko fai ne koutou te tino tenā ke se fai ne ia se mea e tasi mō tena tamana io me ko tena mātua.
Ukrainian[uk]
+ 11 Ви ж говорите: “Хто скаже батькові чи матері: «Все, що я маю і чим міг би допомогти тобі,— це корва́н (тобто дар, присвячений Богові)»...” 12 Цим ви не даєте такій людині зробити щось для батька чи матері.
Vietnamese[vi]
+ 11 Nhưng các ông lại nói: ‘Nếu một người nói với cha mẹ mình rằng: “Những gì con có để phụng dưỡng cha mẹ là co-ban (tức là lễ vật dâng cho Đức Chúa Trời)”’ 12 thì các ông không để người đó làm một điều gì giúp cha mẹ nữa.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Pero nasiring kamo, ‘Kon an usa nga tawo nasiring ha iya tatay o ha iya nanay: “An anoman nga akon gintatag-iya nga mapapahimulsan mo usa nga corban (karuyag sidngon, igindedikar na ha Dios sugad nga regalo),”’ 12 diri na niyo hiya gintutugotan nga magbuhat hin bisan ano para ha iya tatay o ha iya nanay.
Yoruba[yo]
+ 11 Àmọ́ ẹ sọ pé, ‘Tí ọkùnrin kan bá sọ fún bàbá tàbí ìyá rẹ̀ pé: “Kọ́bánì (ìyẹn, ẹ̀bùn tí a yà sí mímọ́ fún Ọlọ́run) ni ohunkóhun tí mo ní tó lè ṣe yín láǹfààní,”’ 12 ẹ kì í jẹ́ kó ṣe ohunkóhun fún bàbá tàbí ìyá rẹ̀ mọ́.