Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vertel hoe sendelinge gevoel het namate hulle gesien het hoe die aantal lowers van Jehovah in hulle toewysings van ’n handjievol tot tienduisende toeneem.
Amharic[am]
ሚስዮናውያን በአገልግሎት ምድቦቻቸው ያሉ ይሖዋን የሚያወድሱ ሰዎች ከጥቂት ቁጥር ተነስተው በአሥር ሺህ የሚቆጠሩ ሲሆኑ በማየታቸው ምን እንደሚሰማቸው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
لقد اخبروا كيف كان يشعر المرسلون عندما كانوا يرون عدد مسبِّحي يهوه في تعييناتهم يزداد من عدد قليل الى عشرات الآلاف.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay ninda kun ano an namatean kan mga misyonero mantang naheheling ninda an mga paraomaw ki Jehova sa saindang mga destino na nagdakol poon kadikit sagkod sa manampulong ribo.
Bemba[bem]
Bashimike fintu bamishonari bayumfwa pa kumona mu ncende babombela impendwa ya bakalumba ba kwa Yehova baingilishiwako ukufuma ku bancepela ukufika ku makumi ya makana.
Bulgarian[bg]
Те разказаха как са се чувствували мисионерите, виждайки на своите назначения как броят на възхвалителите на Йехова расте от една шепа хора до десетки хиляди.
Bislama[bi]
Oli tokbaot filing blong ol misinari taem oli luk namba blong ol man we oli presem Jeova i kam antap kasem plante taosen man, long ol kantri we oli go wok long olgeta.
Bangla[bn]
তারা জানান যে মিশনারীদের কিধরনের উপলব্ধিবোধ হয়েছিল যখন তারা দেখে যে তাদের এই কার্যভারে কিভাবে যিহোবার প্রশংসাকারীদের সংখ্যা মুষ্টিমেয় সংখ্যা থেকে বৃদ্ধি পেয়ে সহস্রাধিকে দাঁড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ilang giasoy kon unsay gibati sa mga misyonaryo samtang ilang nakita nga ang gidaghanon sa mga magdadayeg ni Jehova diha sa ilang mga asaynment miuswag gikan sa pipila ngadto sa tinagpulo ka libo.
Czech[cs]
Vyprávěli, jak se misionáři cítili, když viděli, jak v místech, kam byli přiděleni, rostl počet těch, kdo chválí Jehovu, z hrstky až na desítky tisíc.
Danish[da]
De fortalte hvilke følelser det har vakt hos missionærer at se Jehovas lovprisere øges i antal i deres distrikter, fra en enkelt håndfuld til titusinder.
German[de]
Sie schilderten die Empfindungen von Missionaren, die beobachteten, daß die Zahl der Lobpreiser Jehovas in ihrem Gebiet von einer Handvoll auf Zehntausende anstieg.
Ewe[ee]
Wogblɔ alesi dutanyanyuigblɔlawo se le wo ɖokui me esi wokpɔ Yehowa kafulawo ƒe dzidziɖedzi le woƒe anyigbawo me tso ame ʋee aɖewo dzi va ɖo ame akpe geɖe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtịn̄ nte eketiede mme isụn̄utom ke idem nte mmọ ẹkụtde ibat mme anditoro Jehovah ẹkọride ke efakutom mmọ ọtọn̄ọde ke esisịt ibat osịm ediwak tọsịn ke mme itie duop.
Greek[el]
Αυτοί αναφέρθηκαν στο πώς νιώθουν οι ιεραπόστολοι καθώς βλέπουν τον αριθμό των υμνητών του Ιεχωβά που βρίσκονται στους διορισμούς τους να αυξάνει από μια χούφτα ανθρώπων σε δεκάδες χιλιάδες.
English[en]
They told how missionaries have felt as they have seen the number of praisers of Jehovah in their assignments increase from a handful to tens of thousands.
Spanish[es]
Relataron cómo se han sentido los misioneros al ver el aumento de alabadores de Jehová en sus asignaciones: de ser un puñado a convertirse en decenas de miles.
Estonian[et]
Misjonärid rääkisid, mida nad on tundnud, nähes nendele määratud territooriumidel Jehoova kiitjate kasvu käputäiest inimestest kümnete tuhandeteni.
Finnish[fi]
He kertoivat, miltä lähetystyöntekijöistä on tuntunut, kun he ovat nähneet Jehovan ylistäjien määrän kasvavan määräalueillaan kourallisesta kymmeniintuhansiin.
French[fr]
Ils ont dit ce que ressent un missionnaire qui voit le nombre de serviteurs de Jéhovah du pays où il sert passer d’une poignée à des dizaines de milliers.
Ga[gaa]
Amɛgba bɔ ni maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi enu he amɛha, beni amɛnaa ni Yehowa yijielɔi ayi faa babaoo yɛ hei ni aha amɛ nitsumɔ yɛ lɛ, kɛjɛ mɛi fioo kɛyashɛ akpei nyɔŋmai abɔ lɛ.
Hebrew[he]
הם סיפרו מה חשו השליחים בראותם את מספר מהללי יהוה בארצות שליחותם גדל מקומץ אנשים לעשרות אלפים.
Hindi[hi]
उन्होंने बताया कि मिशनरियों ने कैसा महसूस किया जब उन्होंने अपनी कार्य-नियुक्तियों में यहोवा के स्तुतिकर्ताओं की संख्या को मुट्ठी-भर लोगों से लाखों की तादाद में बढ़ते हुए देखा।
Hiligaynon[hil]
Gin-asoy nila kon daw ano ang ginbatyag sang mga misyonero sang makita nila nga ang kadamuon sang mga dumalayaw ni Jehova sa ila asaynment nagauswag halin sa pila lamang padulong sa linibo.
Croatian[hr]
Ispričali su kako se misionari osjećaju kada promatraju kako se u njihovim dodjelama broj hvalitelja Jehove povećava od šačice objavitelja do desetaka tisuća.
Hungarian[hu]
Elmondták, milyen érzés volt a misszionáriusoknak látni, amint Jehova dicsérőinek a száma egy maréknyi csoportról több tízezerre növekedett a megbízatási területükön.
Indonesian[id]
Mereka menceritakan bagaimana perasaan para utusan injil seraya mereka menyaksikan jumlah pemuji Yehuwa di penugasan mereka bertambah dari sedikit orang menjadi puluhan ribu.
Iloko[ilo]
Imbagada ti marikna dagiti misionero bayat a makitada ti bilang dagiti managdaydayaw ken Jehova nga umadu kadagiti destinoda manipud iti sangkabassit agingga iti pinulpullo a ribu.
Italian[it]
Hanno detto cosa hanno provato i missionari vedendo, nei paesi cui erano assegnati, i lodatori di Geova crescere da un esiguo gruppetto a decine di migliaia.
Japanese[ja]
それら宣教者たちは,任命地でエホバの賛美者がわずかな数から幾万人にも増加するのを見た時の感慨を述べました。
Korean[ko]
그들은 임지에서 몇 명밖에 안 되던 여호와의 찬양자가 수만 명으로 증가하는 것을 보면서 선교인으로서 느꼈던 감정에 대해 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Bayebisaki mayoki oyo bamisionɛrɛ bazalaka na yango na ntango bamonaka kati na bateritware na bango lolenge motángo ya basanzoli na Yehova emataka uta na motángo ya moke kino kokóma bankóto mingi.
Malagasy[mg]
Nolazainy ny fihetseham-pon’ny misionera rehefa nahita ny isan’ireo mpidera an’i Jehovah tany amin’ny toerana nanendrena azy nitombo, nanomboka tamin’olom-bitsy ka nanjary an’aliny maro.
Macedonian[mk]
Тие раскажаа како се чувстувале мисионерите додека гледале како на нивните доделби расте бројот на фалители на Јехова од еден грст на десетици илјади.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്തുതിപാഠകർ തങ്ങളുടെ നിയമനത്തിൽ വിരലിലെണ്ണാവുന്ന എണ്ണത്തിൽനിന്നു പതിനായിരങ്ങളായി വർധിച്ചതു കാണാൻ കഴിഞ്ഞതു സംബന്ധിച്ചു തങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്നു മിഷനറിമാർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी, मिशनऱ्यांच्या नेमणुकींच्या ठिकाणी यहोवाच्या स्तुतीकर्त्यांची संख्या हातावर मोजण्याइतकी होती आणि आता तिच्यात हजारोंनी वाढ झालेली पाहून त्यांना कसे वाटले ते सांगितले.
Burmese[my]
သူတို့ခန့်အပ်ခံရသောဒေသ၌ ယေဟောဝါကိုချီးမွမ်းသူများ၏အရေအတွက်သည် လက်တစ်ဆုပ်စာလေးမှ ထောင်ပေါင်းများစွာအထိ တိုးပွားလာခြင်းကိုတွေ့ မြင်ရသောအခါ သာသနာပြုများ မည်သို့ခံစားရကြောင်း သူတို့ပြောပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De fortalte om hvordan misjonærer har følt det når de har opplevd at tallet på lovprisere av Jehova der hvor de tjener, har økt fra en håndfull til titusener.
Dutch[nl]
Zij vertelden hoe zendelingen zich voelden als zij het aantal lofprijzers van Jehovah in hun toewijzing zagen groeien van een handjevol tot tienduizenden.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba laodiša kamoo baromiwa ba ilego ba ikwa ka gona ge ba be ba bona palo ya bareti ba Jehofa e oketšega dikabelong tša bona go tloga go ba sego kae go fihla go ba masome a dikete.
Nyanja[ny]
Iwo anasimba mmene amishonale amamvera pamene aona chiŵerengero cha otamanda Yehova chikuwonjezeka m’magawo awo kuchoka pa anthu angapo kukhala zikwi makumi ambiri.
Polish[pl]
Opowiedzieli o tym, co czują misjonarze, gdy na przydzielonych im terenach garstka chwalców Jehowy rozrasta się w wielotysięczne grono.
Portuguese[pt]
Eles contaram como os missionários se sentiram ao ver o número dos louvadores de Jeová, nas designações deles, aumentar de um punhado para dezenas de milhares.
Romanian[ro]
Ei au spus cum s-au simţit misionarii când au văzut numărul lăudătorilor lui Iehova din ţara unde au fost repartizaţi crescând de la o mână de oameni la zeci de mii.
Russian[ru]
Выступавшие рассказали о том, что́ чувствуют миссионеры, когда там, где они служат, число восхвалителей Иеговы увеличивается прямо на глазах с горстки людей до десятков тысяч.
Slovak[sk]
Hovorili o tom, ako sa misionári cítia, keď na miestach svojho pridelenia vidia, ako počet ľudí chváliacich Jehovu rastie z malej hŕstky na desaťtisíce.
Slovenian[sl]
Pripovedovali so o občutkih misijonarjev ob pogledu na številčni porast Jehovovih hvalilcev na svojih področjih, od peščice do desetine tisočev.
Samoan[sm]
Na latou taʻuina mai lagona e oo i misionare a o latou vaaia le aofai o ē vivii ia Ieova i o latou tofiga ua faateleina mai le na o sina vaega itiiti sa iai, ae ua oo atu i le faitau sefulu o afe.
Shona[sn]
Vakataura nzira iyo vafundisi vakanzwa nayo sezvo vakaona nhamba yavarumbidzi vaJehovha mumigove yavo ichiwedzera kubva pavashomanene kusvikira kumakumi ezviuru.
Albanian[sq]
Ato tregonin se si ishin ndjerë misionarët ndërsa shihnin të rritej numri i lavdëruesve të Jehovait në caktimet e tyre nga një grusht në dhjetëra mijëra.
Serbian[sr]
Oni su ispričali kako se misionari osećaju dok posmatraju kako na njihovim dodelama broj hvalilaca Jehove raste od jedne šačice do desetina hiljada.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bolela kamoo baromuoa ba ikutloang kateng ha ba bona palo ea barorisi ba Jehova likabelong tsa bona e eketseha ho tloha ho ba seng ba kae ho isa ho ba mashome a likete.
Swedish[sv]
De berättade om hur missionärer har känt det, när de har sett antalet lovprisare av Jehova öka från bara några stycken till tiotusentals på sina distrikt.
Swahili[sw]
Walieleza jinsi wamishonari wamehisi waonapo idadi za wasifaji wa Yehova ikiongezeka katika migawo yao kutoka idadi ndogo kufikia makumi ya maelfu.
Tamil[ta]
தங்கள் நியமிப்புகளில் யெகோவாவைத் துதிப்போர் சொற்ப எண்ணிக்கையிலிருந்து பத்தாயிரங்களுக்கு அதிகரித்திருப்பதை பார்த்திருக்கும்போது மிஷனரிகள் எவ்வாறு உணர்ந்திருக்கின்றனர் என்பதை அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
తమ నియామకాల్లో యెహోవా స్తుతికర్తల చిన్న సంఖ్యనుండి వేల సంఖ్యకు పెరగడం చూసిన మిషనరీలు ఎలా భావించారో వారు చెప్పారు.
Thai[th]
พวก เขา บอก ว่า เหล่า มิชชันนารี รู้สึก อย่าง ไร ขณะ ที่ เห็น จํานวน ผู้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ใน เขต มอบหมาย ของ เขา เพิ่ม ขึ้น จาก แค่ หยิบ มือ เป็น หลาน หมื่น คน.
Tagalog[tl]
Inilahad nila kung ano ang nadama ng mga misyonero habang nakikita nilang ang bilang ng mga tagapuri kay Jehova sa kanilang mga atas ay lumalaki buhat sa iilan tungo sa sampu-sampung libo.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhalosa kafa barongwa ba neng ba ikutlwa ka gone fa ba bona palo ya babaki ba ga Jehofa mo dikabelong tsa bone e oketsega go tswa go ba le mokawanyana go ya go ba ba masome a a dikete.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stori long amamas bilong ol misineri taim ol i lukim ol manmeri i litimapim nem bilong Jehova ol i kamap planti long ples wok bilong ol, olsem pastaim ol i liklik lain tasol na bihain ol i kamap planti tausen.
Tsonga[ts]
Va vule ndlela leyi varhumiwa va nga titwa ha yona loko va vona nhlayo ya vadzunisi va Yehovha yi kula eswiavelweni swa vona, ku suka eka nhlayo yo ka yi nga nyawuli ku ya eka makume-kume wa magidi.
Twi[tw]
Wɔkaa sɛnea asɛmpatrɛwfo no ate nka bere a wohu sɛnea Yehowa ayeyifo dodow nya nkɔanim, fi nnipa kakraa bi kodu mpem du du pii wɔ mmeae a wɔyɛ adwuma no ho nsɛm kyerɛe.
Tahitian[ty]
Ua faatia mai ratou i te huru o te mau mitionare i to ratou iteraa i te numera o te feia arue ia Iehova i roto i ta ratou tuhaa taviniraa i te maraaraa mai te tahi feia iti noa i nia i te mau ahuru tausani taata.
Ukrainian[uk]
Місіонери розповіли про свої почуття, коли бачили зріст кількості хвалителів Єгови на місцях своїх призначень від «жменьки» до десятків тисяч.
Vietnamese[vi]
Họ kể những giáo sĩ đã cảm thấy thế nào khi thấy con số những người ca ngợi Đức Giê-hô-va trong nhiệm sở của họ gia tăng từ một số ít lên đến hàng chục ngàn.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakamatala te ʼu meʼa ʼaē neʼe logoʼi e te kau misionea ʼi tanatou sisio ki te tuputupu ʼo lahi ia nātou ʼaē ʼe nātou vikiviki ia Sehova ʼi te ʼu fenua ʼaē neʼe fekauʼi ai nātou, heʼe kua liliu te tokosiʼi ko te lauʼi hogofulu afe.
Xhosa[xh]
Bachaza indlela abavangeli basemazweni abaye bavakalelwa ngayo njengoko babebona inani labadumisi bakaYehova lisanda ukusuka kwiqaqobana ukusa kumashumi amawaka kwiindawo abababelwe kuzo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ bí ìmọ̀lára àwọn míṣọ́nnárì ṣe rí nígbà tí wọ́n rí iye àwọn olùyin Jehofa tí ń pọ̀ sí i ní àwọn ibi iṣẹ́ àyànfúnni wọn, láti orí iye kéréje sí ẹgbẹ̀rún lọ́nà mẹ́wàá mẹ́wàá.
Chinese[zh]
他们讲述海外传道员的工作感受,见到自己地区内耶和华的赞美者由寥寥数人增至现时数以万计的人。
Zulu[zu]
Balandisa ngendlela izithunywa zevangeli eziye zazizwa ngayo njengoba zibona inani labadumisi bakaJehova ezabelweni zabo landa lisuka kwabayidlanzana liya kwabangamashumi ezinkulungwane.