Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
недекларирания труд - например „пари в плик“ или „заплащане на ръка“, като по този начин част от доходите се заплащат по официален път, а остатъкът се предава неофициално на работника
Czech[cs]
nehlášená práce – například „výplaty v obálce“ nebo „peníze na ruku“, kdy je část mzdy vyplacena oficiálně a zbytek je zaměstnanci předán neoficiálně;
Danish[da]
sort arbejde – såsom "kuvertlønninger" eller "kontanter", hvor en del af lønnen udbetales officielt, mens resten gives til arbejdstageren uofficielt
German[de]
Schwarzarbeit – etwa "Schwarzgeldumschläge" oder "Barauszahlung", wobei nur ein Teil des Lohns offiziell gezahlt wird, während der Rest dem Arbeitnehmer inoffiziell übergeben wird
Greek[el]
η αδήλωτη εργασία - όπως οι μισθοί «σε φακελάκι» ή τα «μετρητά στο χέρι», όπου ένα μέρος του μισθού καταβάλλεται επίσημα, ενώ το υπόλοιπο παρέχεται στον εργαζόμενο ανεπίσημα
English[en]
undeclared work - such as "envelope wages" or "cash-in-hand", whereby a part of the wages is paid officially while the rest is given to the employee unofficially
Spanish[es]
el trabajo no declarado, como los «sueldos en sobre» o «en efectivo», según el cual una parte del salario se paga oficialmente mientras que el resto se entrega al trabajador irregularmente
Estonian[et]
deklareerimata töö – näiteks ümbrikupalgad või sularahas maksmine, kui vaid osa palgast makstakse ametlikult, ülejäänu antakse töötajale mitteametlikult
Finnish[fi]
pimeä työ, kuten epävirallinen palkanmaksu tai käteismaksu, jolloin osa palkasta maksetaan virallisesti ja osa annetaan työntekijälle epävirallisesti
French[fr]
le travail non déclaré, rémunéré "de la main à la main" ou "en espèces", dans lequel une partie du salaire est payée officiellement, le reste étant remis officieusement au salarié
Irish[ga]
obair neamhdhearbhaithe - amhail "pá i gclúdach litreach" nó "airgead isteach sa lámh", ina n-íoctar cuid den phá go hoifigiúil agus ina dtugtar an chuid eile don fhostaí ar bhealach neamhoifigiúil
Croatian[hr]
neprijavljeni rad, poput „primanja plaće u omotnici” ili „na ruke”, pri čemu se dio plaće isplaćuje službenim kanalom, dok se ostatak zaposleniku daje neslužbeno
Italian[it]
lavoro non dichiarato, come i "fuori busta" o i pagamenti in contanti in cui soltanto una parte della retribuzione è corrisposta ufficialmente mentre il resto è consegnato al dipendente non ufficialmente
Lithuanian[lt]
nedeklaruojamas darbas, pavyzdžiui, atlyginimas „vokeliuose“ arba „grynaisiais“: viena darbo užmokesčio dalis mokama oficialiai, o likusioji dalis – neoficialiai
Latvian[lv]
nedeklarēts darbs, piemēram, "aplokšņu algas" vai "samaksa uz rokas", kad daļa algas tiek maksāta oficiāli, bet pārējo darba ņēmējam dod neoficiāli,
Maltese[mt]
xogħol mhux iddikjarat - bħal ''ħlas fl-idejn'' jew ''flus fl-idejn'', fejn parti mill-pagi titħallas b'mod uffiċjali filwaqt li l-bqija tingħata lill-impjegat b'mod mhux uffiċjali
Dutch[nl]
zwartwerk - bijvoorbeeld "loon onder couvert" of contante betaling, waarbij een gedeelte van de lonen officieel wordt uitbetaald en de rest officieus aan de werknemer wordt overhandigd
Polish[pl]
praca nierejestrowana – kiedy tylko część wynagrodzenia wypłacana jest oficjalnie, a reszta przekazywana jest pracownikowi w sposób nieoficjalny (np. „koperty” lub „gotówka do ręki”)
Portuguese[pt]
trabalho não declarado – por exemplo, os "salários entregues em mão", em que uma parte do salário é paga oficialmente e o restante é entregue ao trabalhador sem recibo
Romanian[ro]
munca nedeclarată - cum ar fi „salariile în plic” sau „banii în mână”, prin care o parte din salariu este plătită în mod oficial, în timp ce restul este oferit angajatului în mod neoficial
Slovak[sk]
nelegálna práca – ako napr. „mzdy v obálke“ alebo „hotovosť na ruku“, kedy je časť mzdy vyplácaná oficiálne a zvyšok dostane zamestnanec neoficiálne;
Slovenian[sl]
neprijavljeno delo – npr. „plače v kuvertah“ ali „denar na roko“, pri čemer je del plače izplačan uradno, preostanek pa je delavcu izročen neuradno
Swedish[sv]
odeklarerat arbete – t.ex. olika former av svart betalning, där en del av lönen betalas officiellt medan resten betalas direkt i handen