Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit om ’n poligamis te wees, en een van my vrouens se naam was Judit.
Amharic[am]
ሁለት ሚስቶች የነበሩኝ ሲሆን አንደኛዋ ዮዲት ትባላለች።
Bulgarian[bg]
Аз реших да имам повече от една жена и едната ми съпруга се казва Юдита.
Cebuano[ceb]
Ako adunay duha ka asawa, ug ang usa kanila ginganlag Judit.
Czech[cs]
Rozhodl se, že bude polygamistou a jedna z jeho manželek se jmenovala Judit
Danish[da]
Jeg valgte at have flere koner, og en af dem hed Judit.
German[de]
Ich wurde Polygamist und eine meiner Frauen hieß Judith
Greek[el]
Προτίμησα την πολυγαμία, και μία από τις συζύγους μου λεγόταν Ιουδίθ.
English[en]
I chose to be a polygamist, and one of my wives was named Judith.
Spanish[es]
Decidí tener varias esposas, y una de ellas se llamaba Judit.
Estonian[et]
Ma võtsin endale mitu naist ja üks neist oli Juudit.
Finnish[fi]
Valitsin moniavioisuuden, ja yksi vaimoistani oli nimeltään Judit.
French[fr]
Je suis polygame et l’une de mes femmes s’appelle Yehoudith.
Hebrew[he]
הרביתי נשים, ולאחת מהן קראו יהודית.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang akon asawa, kag ang isa sa ila amo si Judith.
Croatian[hr]
Odlučio je imati više žena, a jedna od njih zvala se Judita.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem, hogy többnejű leszek; az egyik feleségemet Juditnak hívták.
Indonesian[id]
Aku memutuskan untuk berpoligami, dan salah satu istriku bernama Yudit.
Iloko[ilo]
Inkeddengko a mangasawaak iti adu, ket Judith ti nagan ti maysa kadakuada.
Italian[it]
Ho scelto di essere poligamo e una delle mie mogli si chiamava Giuditta.
Japanese[ja]
わたしは好んで一夫多妻者になりました。 妻の一人は名をユディトといいました。
Georgian[ka]
გადავწყვიტე ბევრი ცოლი მომეყვანა. ჩემს ერთ ცოლს ივდითი (იეჰუდითი) ერქვა.
Korean[ko]
나는 몇 명의 아내를 두었는데, 그중 한 사람의 이름은 유딧입니다.
Lithuanian[lt]
Nusprendžiau vesti kelias žmonas, vienos jų vardas Judita.
Latvian[lv]
Man bija vairākas sievas, un vienu no tām sauca Jūdīte.
Malagasy[mg]
Nifidy hanana vady maro aho ka Jodita no anaran’ny iray taminy
Macedonian[mk]
Решив да станам полигамист, а името на едната од моите жени е Јудита
Malayalam[ml]
ഞാൻ ബഹുഭാര്യനും എന്റെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാളുടെ പേര് യെഹുദീത്ത് എന്നുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်သည် မယားပြိုင်ထားသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်မယားများအနက် တစ်ယောက်၏အမည်မှာ ယုဒိတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg valgte å ha mer enn én kone, og den ene av konene mine het Judit.
Dutch[nl]
Ik koos ervoor polygamist te worden, en een van mijn vrouwen heette Judith.
Nyanja[ny]
Ndinasankha kukwatira mitala, ndipo mkazi wanga wina dzina lake anali Yuditi.
Polish[pl]
Byłem poligamistą, a jedna z moich żon miała na imię Judyta.
Portuguese[pt]
Eu era polígamo e uma de minhas esposas se chamava Judite.
Romanian[ro]
Am ales să fiu poligam, iar pe una dintre soţiile mele o chema Iudita.
Russian[ru]
У меня было несколько жен, одну из них звали Иегудифа.
Sinhala[si]
මට භාර්යාවන් කිහිපදෙනෙක් හිටියා. එයින් එක භාර්යාවකගේ නම ජුඩිත්
Slovak[sk]
Rozhodol som sa, že budem mať viacero manželiek, a jedna z nich sa volala Judita.
Slovenian[sl]
Odločil sem se, da bom poligamist, in eni od mojih žen je ime Judita.
Albanian[sq]
Zgjodha të isha poligam, dhe një nga gratë e mia quhej Judita.
Serbian[sr]
Imao sam dve žene, jedna od njih se zvala Judita.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khetha ho nyala sethepu, ’me mosali oa ka e mong o ne a bitsoa Judithe.
Swedish[sv]
Jag valde att bli polygamist, och en av mina hustrur hette Judit.
Swahili[sw]
Niliamua kuoa wake wengi, na mmoja wao aliitwa Yudithi.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kuoa wake wengi, na mmoja wao aliitwa Yudithi.
Tamil[ta]
எனக்கு பல மனை விகள் இருந்தார்கள். அவர்களில் ஒருத்தி யின் பெயர் யூதீத்.
Thai[th]
ฉัน ตั้งใจ จะ มี ภรรยา หลาย คน ภรรยา คน หนึ่ง ของ ฉัน ชื่อ ยูดีธ.
Tagalog[tl]
Pinili kong maging poligamo, at Judit ang pangalan ng isa sa aking mga asawa.
Tswana[tn]
Ke ile ka nyala lefufa, mme leina la mongwe wa basadi ba me e ne e le Judithe.
Turkish[tr]
Çokeşliliği seçtim, eşlerimden birinin adı Yudit idi
Tsonga[ts]
Ndzi hlawule ku teka tshengwe, naswona un’wana wa vasati va mina a ku ri Yuditi.
Ukrainian[uk]
У мене було кілька дружин. Одну з них звали Єгудита.
Urdu[ur]
میری دو بیویاں ہیں۔ ان میں سے ایک کا نام یہودِتھ ہے۔
Xhosa[xh]
Ndakhetha ukuba nesithembu, yaye omnye wabafazi bam igama lakhe yayinguYuditi.
Chinese[zh]
我有多过一个妻子,其中一个叫做犹迪。
Zulu[zu]
Ngakhetha ukuthatha isithembu, futhi omunye wamakhosikazi ami nguJuditi