Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أهناك ما هو أفضل من موسيقى وأغاني الميلاد الجميلة واجتماعات العائلة والأصدقاء والوجوه الباسمة وحماس وبهجة الأطفال؟
Bulgarian[bg]
Има ли нещо по-хубаво от красива коледна музика и песни, от събиране на близки и приятели, от усмихващи се лица и радостната веселба на децата?
Cebuano[ceb]
Aduna pa bay butang nga mas monindot pa kay sa matahum nga musika sa Pasko ug mga panaygon, sa panagpundok sa pamilya ug mga higala, sa mapahiyumon nga mga dagway, ug sa kamadasigon sa mga bata?
Czech[cs]
Co může být lepšího než nádherná vánoční hudba a koledy, setkání s rodinou a přáteli, usměvavé tváře a nadmíru veselé děti?
Danish[da]
Findes der noget bedre end den smukke julemusik og de smukke julesange, julesammenkomster med familie og venner, glade ansigter og børnenes glade begejstring?
German[de]
Was gibt es Besseres als schöne Weihnachtsmusik und -lieder, Treffen von Familie und Freunden voller freudiger Gesichter und den fröhlichen Überschwang der Kinder?
Greek[el]
Υπάρχει κάτι καλύτερο από την όμορφη μουσική και τα κάλαντα των Χριστουγέννων, τη χριστουγεννιάτικη συνάθροιση της οικογένειας και φίλων, τα χαμογελαστά πρόσωπα και τον χαρούμενο ενθουσιασμό των παιδιών;
English[en]
Is there anything better than beautiful Christmas music and carols, Christmas gatherings of family and friends, smiling faces, and the joyful exuberance of children?
Spanish[es]
¿Hay algo mejor que la hermosa música y villancicos de Navidad, las reuniones navideñas de familiares y amigos, los rostros sonrientes y la exuberancia del gozo de los niños?
Estonian[et]
Kas on midagi paremat kui kaunis jõulumuusika ja laulud, pere ja sõprade koosviibimised, naeratavad näod ja laste elurõõm?
Finnish[fi]
Onko mitään parempaa kuin kaunis joulumusiikki ja joululaulut, sukulaisten ja ystävien joulutapaamiset, hymyilevät kasvot ja lasten iloinen innostus?
Fijian[fj]
E dua beka na ka e talei cake mai na ivakatagi kei na sere ni Siganisucu, noda soqo vata vakamatavuvale kei na veitokani, na matadredredre, kei na nodra nanamaki kei na mamarau na gonelalai?
French[fr]
Qu’y a-t-il de mieux que la belle musique et les cantiques de Noël, les rassemblements de la famille et des amis, les visages souriants et l’exubérance joyeuse des enfants ?
Guarani[gn]
¿Oĩ piko mba’e iporãvéva Navidad purahéi ha villancicos-gui, familia ha amigokuéra ñembyaty, tova rory ha umi mitã vy’apavẽgui?
Fiji Hindi[hif]
Kya koi cheez Badadin ke sangeet se zyaada sundar hai, parivaar aur doston ka ikattha hona, muskuraate hue chehre, aur bachchon ka khilkhilaana?
Hmong[hmn]
Puas muaj ib yam dab tsi uas zoo dua cov nkauj Christmas, qhov uas tsev neeg thiab phooj ywg koom ua ke ua koob tsheej txog Christmas, kev luag ntxhi, thiab kev xyiv fab ntawm cov me nyuam?
Haitian[ht]
Èske gen yon bagay pi bon pase bèl mizik ak chan Nwèl yo, rasanbleman fanmi ak zanmi, vizaj souriyan yo, ak gwo lajwa timoun yo?
Hungarian[hu]
Van-e jobb dolog a csodaszép karácsonyi zenénél és énekeknél, a családtagok és barátok karácsonyi összejövetelénél, a mosolygó arcoknál és a gyermekek örömteli szóáradatánál?
Armenian[hy]
Կա՞ որեւէ ավելի լավ բան, քան սուրբծննդյան գեղեցիկ երաժշտությունը եւ երգերը, ընտանիքի եւ ընկերների հավաքները, ժպտացող դեմքերը եւ երեխաների ուրախ խանդավառությունը։
Indonesian[id]
Adakah yang lebih baik daripada musik dan nyanyian Natal yang merdu, berkumpulnya keluarga dan teman, wajah yang tersenyum, dan kegembiraan anak-anak yang penuh sukacita?
Icelandic[is]
Er til eitthvað betra en hin fallega jólatónlist, fjölskyldu- og vinaboð, brosandi andlit og fjör og kæti barnanna á jólunum?
Italian[it]
Esiste qualcosa di più bello della magnifica musica e dei canti di Natale, degli incontri con i parenti e gli amici, dei volti sorridenti e della gioiosa esuberanza dei bambini?
Japanese[ja]
美しいクリスマス音楽やクリスマス・キャロル,家族や友達とのクリスマスの集い,笑顔,うれしそうにはしゃぐ子供たちに勝るものがあるでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma wan tab’i’ k’a’ruhaq jwal chaab’il chiru li chaq’al son ut b’ich re li Ralankil, eb’ li ch’utam rik’in li qajunkab’al ut li qamiiw, eb’ li rilob’aal se’se’ ru ut li xnimal ru sahil ch’oolejil reheb’ li kok’al?
Korean[ko]
아름다운 성탄절 음악과 캐럴, 성탄절에 가족과 친구들이 함께하는 자리, 웃음 짓는 얼굴들, 기쁨 가득한 아이들의 모습보다 멋진 것이 또 어디 있을까요?
Lao[lo]
ມີ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ດີ ໄປກ ວ່າ ສຽງ ເພງ ຄຣິດສະມັດ ທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນ, ການ ທີ່ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຍາມ ຄຣິດສະມັດ, ໃບ ຫນ້າ ທີ່ ຍິ້ມ ແຍ້ມ ແຈ່ມ ໃສ, ແລະ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນອັນ ລົ້ນ ເຫລືອຂອງ ເດັກນ້ອຍ?
Lithuanian[lt]
Ar gali būti kas gražesnio už nuostabią Kalėdų muziką ir giesmes, kalėdinius šeimos ir draugų susibūrimus, besišypsančius veidus ir džiugų vaikų jaudulį?
Latvian[lv]
Vai gan ir kas labāks par skaisto Ziemassvētku mūziku un dziesmām, ģimenes un draugu pulcēšanos Ziemassvētkos, cilvēku smaidiem un bērnu līksmo pacilātību?
Mongolian[mn]
Христийн мэндэлсний баярын уянгалаг дуу хөгжим, гэр бүл, найз нөхдийн цугларалт, тэдний минь инээмсэглэх царай, хүүхдүүдийн баяр хөөрөөс илүү сайхан зүйл байдаг гэж үү?
Norwegian[nb]
Finnes det noe bedre enn vakker julemusikk og julesanger, sammenkomster av familie og venner, smilende ansikter og barnas overstrømmende glede?
Dutch[nl]
Is er iets mooiers dan prachtige kerstmuziek en kerstliederen, met familie en vrienden bijeenkomen, glimlachende gezichten en blije, opgetogen kinderen?
Navajo[nv]
Akǫ́ǫ́ Yéshmish bisin dóó bee adoot’ááł dóoła’ biláahgo at’éhi da, ła’ haijéé’ dóó yił ałk’is danilį́į, bił dahózhǫ́ǫ nihighagi ałhíhiikááh, dóó áłchiní dabiinéiigo?
Papiamento[pap]
Tin algu mas mihó ku e bunita músika i kantikanan di Pasku, e reunionnan di famianan i amigunan, e karanan ku ta hari, i e entusiasmo yen di goso di muchanan?
Palauan[pau]
Ngarngii a ngodech el klebokel el uaia chelitakl ra kurismas, ma ongdibel ra telungalek ma resechelei, klikm ra rechad, ma deureng ra rengalek?
Polish[pl]
Czy jest coś wspanialszego od pięknej świątecznej muzyki i kolęd, zgromadzenia przyjaciół i rodziny oraz uśmiechniętych twarzy i radosnego podekscytowania dzieci?
Portuguese[pt]
Existe algo melhor do que as belas músicas e os cantos de Natal, as reuniões de Natal de família e amigos, os rostos sorridentes e o alegre entusiasmo das crianças?
Romanian[ro]
Există ceva mai frumos decât muzica şi colindele încântătoare de Crăciun, întâlnirea cu membrii familiei şi prietenii, feţele zâmbitoare şi exuberanţa copiilor?
Russian[ru]
Есть ли что-то лучше прекрасной Рождественской музыки и гимнов, семейных и дружеских встреч, улыбающихся лиц и радостного восторга детей?
Samoan[sm]
O i ai ea se isi mea e sili atu ona matagofie i lo musika ma viiviiga o le Kerisimasi, o faatasiga a aiga ma uo, o laumata fiafia, ma le olioli naunautai o le fanau?
Swedish[sv]
Finns det någonting bättre än den vackra julmusiken och julsångerna, julgemenskapen med släkt och vänner, alla glada ansikten och barnens översvallande glädje?
Tagalog[tl]
May mas iinam pa ba sa musika at mga awitin sa Pasko, sa pagtitipon ng pamilya at mga kaibigan kapag Pasko, sa nakangiting mga mukha, at sa umaapaw na kagalakan ng mga bata?
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai nai ha meʻa ʻe fungani ange he ngaahi hiva ʻo e Kilisimasí, fakataha faka-Kilisimasi mai e fāmilí mo e kaungāmeʻá, ngaahi fofonga malimalí pea mo e fiefia ʻa e fānaú?
Tahitian[ty]
Te vaira anei te tahi mea hau atu i te maita’i i te pehe e i te himene noera nehenehe, te mau rururaa fetii e te mau hoa, te mau mata oaoa, e te anaanatae u’ana o te mau tamarii ?
Ukrainian[uk]
Чи є щось краще за чудову різдвяну музику і колядки, різдвяного зібрання сім’ї та друзів, усміхнені обличчя, і радісний ентузіазм дітей?
Vietnamese[vi]
Có điều gì tốt hơn nhạc và các bài ca Giáng Sinh tuyệt vời, những buổi tụ họp của gia đình và bạn bè, những khuôn mặt tươi cười, và niềm vui hân hoan của trẻ em không?