Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met jou volgende besoek kan jy die illustrasie en byskrif op bladsye 4-5 van die Kennis-boek bespreek en dan direk oorgaan tot ’n tuisbybelstudie.
Central Bikol[bcl]
Sa masunod nindong pagsongko, ipakipag-olay an ilustrasyon asin kapsion sa pahina 4-5 kan librong Kaaraman, dangan direktang darahon sa pag-adal sa Biblia sa harong.
Bemba[bem]
Pa kutandala kwenu ukwakonkapo, lanshanyeni icikope na mashiwi yalecilondolola pa mabula 4-5 mu citabo ca Ukwishiba, kabili lyene mu kulungatika tungululeni kwi sambililo lya Baibolo ilya mu ŋanda.
Bulgarian[bg]
При следващото си посещение обсъди илюстрацията на страници 12 и 13 от книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“ и след това започни направо домашно изучаване на Библията.
Bislama[bi]
Long nekis visit, tokbaot pija mo tok aninit long hem, we i stap long pej 4 mo 5 blong Save buk, nao statem wan Baebol stadi wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa imong sunod duaw, hisgoti ang ilustrasyon ug kapsiyon sa mga panid 4-5 sa basahong Kahibalo, ug dayon dad-a ngadto sa pagtuon sa Bibliya sa balay.
Czech[cs]
Při opětovné návštěvě poukaž na obrázek a popisek na stranách 4 a 5 knihy Poznání a pak se pokus zavést domácí biblické studium.
Danish[da]
Ved næste besøg kan du tale om illustrationen og billedteksten på side 4 og 5 i ’Kundskabsbogen’, og derefter gå i gang med et bibelstudium.
German[de]
Besprich beim nächsten Besuch das Bild und die dazugehörende Erläuterung auf Seite 4 und 5 des Erkenntnis-Buches, und beginne sogleich ein Heimbibelstudium.
Greek[el]
Στην επόμενη επίσκεψή σας, συζητήστε την εικόνα και τη λεζάντα από τις σελίδες 4 και 5 του βιβλίου Γνώση, και κατόπιν ξεκινήστε απευθείας οικιακή Γραφική μελέτη.
English[en]
On your next visit, discuss the illustration and caption on pages 4-5 of the Knowledge book, and then lead right into a home Bible study.
Spanish[es]
En su siguiente visita, explique la ilustración y el epígrafe de las páginas 4 y 5 del libro Conocimiento, y empiece un estudio bíblico.
Estonian[et]
Järgmise külastuse ajal arutle pildi ja teksti üle, mis on „Tundmise” raamatu lehekülgedel 4—5 ning juhata kohe seejärel sisse kodune piibliuurimine.
Finnish[fi]
Käsittele seuraavalla käynnillä Tieto-kirjan sivujen 4 ja 5 kuvaa sekä kuvatekstiä ja johdattele sitten suoraan Raamatun kotitutkisteluun.
Faroese[fo]
Á næstu vitjanini kanst tú tosa um myndina og myndatekstin á síðu 4 og 5 í ’Kunnskaparbókini’ og síðani fara í holt við ein bíbliulestur.
French[fr]
Lors de notre visite suivante, discutons de l’illustration et de sa légende aux pages 4-5 du livre Connaissance, puis entamons directement une étude biblique.
Ga[gaa]
Kɛɛmɔ lɛ ni eshɛ koni okɛba naagbee. Kɛ oba be kroko lɛ, nyɛgbaa mfoniri ni atɛŋ kɛ mfoniri he niŋmaa ni yɔɔ Nilee wolo lɛ baafai 4-5 lɛ he sane, koni no sɛɛ lɛ nyɛkɛtsua nii tɛɛ kɛyaa shia Biblia mli nikasemɔ nɔ.
Hindi[hi]
अपनी अगली भेंट में, ज्ञान पुस्तक के पृष्ठ ४-५ के चित्र और चित्र-शीर्षक की चर्चा कीजिए और फिर सीधे एक गृह बाइबल अध्ययन की ओर ले जाइए।
Croatian[hr]
Kad sljedeći put posjetiš osobu, razmotri sliku i tekst pored slike na stranicama 4-5. knjige Spoznaja, i tada odmah započni biblijski studij na domu.
Hungarian[hu]
Legközelebbi látogatásodkor beszélgessetek az Ismeret könyv 4—5. oldalán található képről és képaláírásról, majd vezess be közvetlenül egy bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Pd kunjungan sdr berikutnya, diskusikan gambar dan keterangan gambar di hlm. 4-5 dari buku Pengetahuan, dan kemudian arahkan langsung pd pengajaran Alkitab di rumah.
Iloko[ilo]
Iti sumaruno nga isasarungkaryo, ilawlawagyo ti ilustrasion ken kapsion iti panid 4-5 iti libro a Pannakaammo, kalpasanna direkta nga iturongyo iti panagadal iti Biblia iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Þegar þú ferð í endurheimsóknina skaltu ræða um þær biblíulegu hugmyndir um barnauppeldi sem fjallað er um á blaðsíðu 145-8 í Þekkingarbókinni.
Italian[it]
Alla visita successiva considerate l’illustrazione e la didascalia alle pagine 4-5 del libro Conoscenza, e cercate di iniziare subito uno studio biblico a domicilio.
Japanese[ja]
次回の訪問で,「知識」の本の4,5ページの挿絵と説明文について話し,そのまま聖書研究へ移行できるかもしれません。
Korean[ko]
다음 방문에서는, 「지식」 책 4-5면에 나오는 삽화와 삽화 설명에 대해 이야기하고 곧바로 가정 성서 연구로 이끄십시오.
Lingala[ln]
Na ntango ya bozongeli oyo elandi, tólobela elilingi mpe maloba oyo mazali na nsé na yango na nkasa 4-5 ya búku Boyebi, na nsima tóbanda mbala moko boyekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Fa musipili wa mina o tatama, mu buhisane siswaniso ni litaluso za sona fa makepe 4-5 a buka ya Zibo, mi cwale mu kenelele fela mwa tuto ya Bibele ya fa ndu.
Lithuanian[lt]
Lankydamasis kitą kartą, aptark iliustraciją bei teksto mintis iš Pažinimo knygos 4, 5 puslapių, o tada pereik tiesiai prie Biblijos studijų namuose.
Latvian[lv]
Nākamajā apmeklējumā pārrunājiet attēlu un izcelto tekstu grāmatas Zināšanas 4. un 5. lappusē un sāciet mājas Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitsidihanao manaraka, dia resaho ilay sary sy fanazavana miaraka aminy eo amin’ny pejy 4-5 ao amin’ny boky Fahalalana, ary avy eo dia tohizo avy hatrany amin’ny fampianarana Baiboly izany.
Macedonian[mk]
На твојата следна посета, дискутирај за илустрацијата и за придружниот текст на страници 4 и 5 од книгата Спознание, а потоа премини директно на домашна библиска студија.
Marathi[mr]
तुमच्या पुढच्या भेटीत, ज्ञान पुस्तकातील ४-५ पृष्ठांवरील चित्र व मथळ्यावर चर्चा करा आणि त्यानंतर थेट एक गृह बायबल अभ्यास सुरू करा.
Burmese[my]
နောက်တစ်ကြိမ်လည်ပတ်ရာတွင် အသိပညာ စာအုပ်စာမျက်နှာ ၄-၅ ပါရုပ်ပုံနှင့် ပုံစာကိုဆွေးနွေးပြီး အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုကို တိုက်ရိုက်ဦးတည်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Neste gang du kommer, kan du drøfte illustrasjonen og billedteksten på sidene 4 og 5 i «Kunnskapsboken» og så gå i gang med et hjemmebibelstudium.
Dutch[nl]
Bespreek bij je volgende bezoek de illustratie met bijbehorende tekst op blz. 4 en 5 van het Kennis-boek en ga dan rechtstreeks over op een huisbijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Ketelong ya gago e latelago, ahla-ahla seswantšho le mongwalo o hlalosago go matlakala 4-5 a puku ya Tsebo, gomme o tsene ka go lebanya thutong ya legae ya Beibele.
Nyanja[ny]
Paulendo wanu wotsatira, kambitsiranani chithunzi ndi mawu ake pa masamba 4-5 a buku la Chidziŵitso, ndiyeno nthaŵi yomweyo yambitsani phunziro la Baibulo lapanyumba.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ, ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਸਫ਼ਾ 4-5 ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਿੱਧਾ ਇਕ ਗ੍ਰਹਿ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ।
Papiamento[pap]
Na bo siguiente bishita, considerá e plachi i texto cu ta compañ’é na página 4-5 dje buki Conocimentu, i despues cuminsá di biaha cu un studio di Bijbel na cas.
Polish[pl]
Podczas następnej wizyty omów ilustrację oraz podpis ze strony 4 i 5 książki Wiedza, a potem od razu przystąp do studium.
Portuguese[pt]
Na próxima visita, considere a ilustração e a legenda nas páginas 4-5 do livro Conhecimento e inicie logo um estudo bíblico domiciliar.
Romanian[ro]
La următoarea vizită, discutaţi pe marginea ilustraţiei şi a legendei de la paginile 4 şi 5 ale cărţii Cunoştinţa, după care îndreptaţi discuţia direct spre un studiu biblic la domiciliu.
Russian[ru]
Когда ты придешь снова, обсуди иллюстрацию и надпись к ней на страницах 4 и 5 книги «Познание», а затем сразу же переходи к изучению Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uzaba usubiye kumusura ubutaha, muzaganire ku ishusho n’amagambo ayisobanura ari ku mapaji ya 4-5 y’igitabo Ubumenyi, hanyuma uhite umutangiza icyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo.
Slovak[sk]
Na ďalšej návšteve porozprávaj o ilustrácii a popiske na 4. a 5. strane knihy Poznanie a potom priamo zaveď domáce biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Na naslednjem obisku razpravljajte o ilustraciji in napisu v knjigi Spoznanje na straneh 4–5, potem pa neposredno preidite na biblijski pouk na domu.
Samoan[sm]
I le isi au asiasiga, ia talanoaina le ata ma le faamatalaga i le itulau e 4-5 o le tusi o Le Poto, ona tataʻi saʻo loa lea i se suesuega faale-Tusi Paia i le aiga.
Shona[sn]
Pashanyo yako inotevera, kurukura mufananidzo uye mashoko anotsanangura mufananidzo uri pamapeji 4-5 ebhuku raZivo, uye ipapo pinda zvakananga mufundo yeBhaibheri yapamusha.
Albanian[sq]
Në vizitën tjetër, trajto ilustrimin dhe diçiturën në faqet 4-5 të librit Njohuria dhe më pas nis drejtpërsëdrejti një studim biblik në shtëpi.
Serbian[sr]
Na svojoj sledećoj poseti, razmotri ilustraciju i tekst uz sliku na stranama 4-5 knjige Spoznanje, i zatim direktno započni kućni biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra fisiti foe joe, taki foe a prenki nanga na ondro-edeprakseri tapoe bladzijde 4-5 foe a Sabi-boekoe, èn baka dati, bigin wantewante nanga wan oso-bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Leetong la hao le latelang, tšohla setšoantšo le tlhaloso ea sona leqepheng la 4-5 bukeng ea Tsebo, ’me u fetele ka ho toba thutong ea lehae ea Bibele.
Swedish[sv]
Vid nästa besök kan du visa bilden och bildtexten på sidorna 4 och 5 i ”Kunskapsboken” och sedan sätta i gång ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Kwenye ziara yako inayofuata, zungumzia picha na maelezo kwenye kurasa 4-5 za kitabu Ujuzi, kisha uongoze moja kwa moja kwenye funzo la Biblia nyumbani.
Tamil[ta]
உங்களுடைய அடுத்த சந்திப்பில், அறிவு புத்தகத்தின் பக்கங்கள் 4-5-ல் உள்ள விளக்கத்தையும் தலைப்பையும் கலந்தாலோசித்து, அதன் பிறகு நேரடியாக ஒரு வீட்டு பைபிள் படிப்பைத் தொடங்குங்கள்.
Telugu[te]
మీ తరువాతి సందర్శనంలో, జ్ఞానము పుస్తకంలోని 4-5 పేజీల్లోవున్న చిత్రాన్ని, క్యాప్షన్ను చర్చించి, నేరుగా గృహ బైబిలు పఠనానికి నడపండి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ กลับ เยี่ยม คราว ต่อ ไป ให้ พิจารณา ภาพ และ คํา อธิบาย ใน หน้า 4-5 ใน หนังสือ ความ รู้ แล้ว นํา เข้า สู่ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Sa susunod ninyong pagdalaw, talakayin ang ilustrasyon at kapsiyon sa mga pahina 4-5 ng aklat na Kaalaman, at pagkatapos ay magtungo agad sa isang pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo loetong lwa gago le le latelang, tlotla ka setshwantsho le mokwalo o o mo ditsebeng 4-5 mo bukeng ya Kitso, mme o bo o tsena ka tlhamalalo mo thutong ya Baebele ya legae.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomwapilukila, amubandike cifwanikiso alimwi amajwi aacisindikizya apeeji 4 kusikila ku 5 mubbuku lya Luzibo, kuzwa waawo amutalisye ciiyo ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
Gelecek ziyaretinde, Bilgi kitabının 4, 5. sayfalarındaki resme dikkat çekip çerçeve içindeki yazıyı ele alarak hemen bir ev Mukaddes Kitap tetkikine başla.
Tsonga[ts]
Eriendzweni ra wena leri landzelaka, bula hi xifaniso ni marito ya xona eka matluka 4-5 ya buku leyi nge Vutivi, kutani u sungula dyondzo ya le kaya ya Bibele xikan’we-kan’we.
Twi[tw]
Ka ne kra ho asɛm kyerɛ no fa wie. Wɔ wo nsrahwɛ a edi hɔ mu no, munsusuw mfonini ne ɛho asɛm a ɛwɔ Nimdeɛ nhoma no nkratafa 4-5 no ho, na afei kɔ ofie Bible adesua so tẽẽ.
Tahitian[ty]
I te farereiraa i muri iho, a tauaparau no nia i te hoho‘a e to ’na tatararaa i te mau api 4-5 o te buka ra Te ite, e a haamata roa i te hoê haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Під час наступних відвідин обговори ілюстрацію та підписи до неї у книжці «Знання» на сторінках 4 і 5 і зразу розпочни домашнє біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Trong lần thăm kế tiếp, hãy thảo luận về hình vẽ và phụ chú nơi trang 4 và 5 của sách Sự hiểu biết, và rồi đi thẳng vào cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà.
Wallisian[wls]
ʼI takotou toe liliu ʼo ʼaʼahi ia ia, koutou fakahā te paki pea mo te talanoa ʼaē ʼi te pasina 4 ki te 5 ʼo te tohi Te ʼAtamai Mālama, pea koutou fai ai he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kutyelelo lwakho olulandelayo, xubusha umfanekiso nebhokisi ekwiphepha 4-5 kwincwadi ethi Ulwazi, wandule ke umkhokelele ngqo kwisifundo seBhayibhile sekhaya.
Chinese[zh]
下一次回访的时候,讨论《知识》4-5页的插图和插图说明,然后随即开始一个圣经研究。
Zulu[zu]
Ekuhambeleni kwakho okulandelayo, xoxani ngomfanekiso kanye namazwi awuchazayo osemakhasini 4-5 encwadi ethi Ulwazi, bese umholela ngokuqondile esifundweni seBhayibheli sasekhaya.