Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, ’n vredemaker probeer dit vermy om die vrede in die eerste plek te versteur.
Arabic[ar]
ولكنّ المهم اكثر هو ان يجتهد صانع السلام في تجنب الاخلال بالسلام في المقام الاول.
Central Bikol[bcl]
Alagad mas mahalaga, an parapatoninong naghihingoa na likayan na maraot an katoninongan.
Bemba[bem]
Icacilapo ukucindama, nangu ni fyo, kacita wa mutende alaibikilishako ku kusengauka ukupumfyanya umutende pa kubalilapo fye.
Bulgarian[bg]
Нещо още по–важно — миротворецът се стреми на първо място да избягва нарушаването на мира.
Bislama[bi]
Be impoten moa, man blong mekem pis i traehad blong no spolem pis fastaem.
Cebuano[ceb]
Labi pang hinungdanon, hinunoa, ang usa ka magdadait maningkamot sa paglikay sa pagtugaw sa panagdait sa unang bahin.
Czech[cs]
Důležitější je však to, že činitel pokoje se především snaží vyhnout narušení pokoje.
Danish[da]
Men, endnu vigtigere, han undgår desuden så vidt muligt at forstyrre freden.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, nte ededi, anam emem odomo ukeme ke akpa itie nditre nditịmerede emem.
Greek[el]
Αλλά το πιο σπουδαίο είναι ότι ο ειρηνοποιός αγωνίζεται για να μη φτάσει καν στο σημείο να διαταράξει την ειρήνη.
English[en]
More important, though, a peacemaker strives to avoid disturbing the peace in the first place.
Estonian[et]
Kuid veelgi tähtsam, rahusobitaja jaoks on rahu rikkumisest hoidumine esikohal.
Finnish[fi]
Mutta mikä vielä tärkeämpää, rauhantekijä pyrkii alun alkaen välttämään rauhan häiritsemistä.
French[fr]
Plus important, néanmoins: un pacificateur s’efforce tout d’abord d’éviter de nuire à la paix.
Hindi[hi]
फिर भी, ज़्यादा महत्त्वपूर्ण बात यह है कि शान्ति सृष्टिकारी पहले से ही शान्ति भंग करने से बचने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kapin ka importante, ang isa nga manugpahidait nagatinguha nga likawan ang pagtublag sa paghidait una sa tanan.
Croatian[hr]
Što je još važnije, mirotvorac se na prvom mjestu trudi da izbjegne narušiti mir.
Hungarian[hu]
Úgy véljük azonban, hogy sokkal fontosabb, ha a békéltető elsősorban arra igyekszik, hogy elkerülje a béke megzavarását.
Indonesian[id]
Namun, lebih penting lagi, pembuat damai terutama berupaya tidak merusak perdamaian yang sudah ada.
Iloko[ilo]
Nangnangruna, nupay kasta, ti mamagkappia pagreggetanna a liklikan ti pannakasinga ti talna iti damdamona.
Icelandic[is]
Enn mikilvægara er þó að friðflytjandi gerir sér far um að forðast það að spilla friði yfirleitt.
Italian[it]
Ciò che più conta, un pacificatore si sforza soprattutto di non turbare la pace.
Japanese[ja]
しかし,それよりも重要な点ですが,平和を作る人たちは平和を乱す事柄を最初から避けるよう努力します。『
Korean[ko]
그러나 더욱 중요한 것으로서, 평화 조성자는 우선 무엇보다도 평화를 교란시키는 일을 피하려고 노력합니다.
Malagasy[mg]
Mbola zava-dehibe kokoa, ny mpitondra fihavanana iray dia miezaka voalohany indrindra manalavitra ny fanakorontanana ny fihavanana.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, миротворецот на прво место се труди да го избегне нарушувањето на мирот.
Marathi[mr]
तरीपण, अधिक महत्त्वाचे ते हे की, हा शांती घडविणारा शांतीचा भंग होऊ नये म्हणून आधीच पाऊले घेत असतो.
Burmese[my]
သို့သော်ထိုထက်အရေးကြီးသည်ကား ငြိမ်သက်မှုရှိစေသူသည် အစကတည်းကပင် ငြိမ်သက်မှုမပျက်ပြားစေရန် ကြိုးစားအားထုတ်သည်။
Niuean[niu]
Mua e aoga foki, ka lali e tagata taute mafola ke kalo kehe mai ke nakai fakalavelave atu ke he mafola mai he kamataaga.
Nyanja[ny]
Komabe, chofunika kwenikweni nchakuti wopanga mtendere amakalamira choyamba kupeŵa kusokoneza mtenderewo.
Portuguese[pt]
Mas, o que é mais importante, o pacificador luta para que a paz nem chegue a ser perturbada.
Romanian[ro]
Dar ceea ce este şi mai important, un făcător de pace se străduieşte în primul rînd să preîntîmpine tulburarea păcii.
Slovak[sk]
No oveľa dôležitejšie je, že činiteľ pokoja sa usiluje o to, aby sa v prvom rade vyhol rušeniu pokoja.
Slovenian[sl]
Še pomembnejše pa je, da se pomirjevalec predvsem prizadeva, da se mir sploh ne bi skalil.
Samoan[sm]
E ui i lea, e sili atu ona tāua, o lē faatupuina le filemu e tauivi ia alofia le saveuina muamua o le filemu.
Shona[sn]
Chinokosha zvikuru, kunyanguvezvo, muiti worugare anotamburira kudzivisa kuvhiringidza rugare pakutanga.
Serbian[sr]
Što je još važnije, mirotvorac se na prvom mestu trudi da izbegne da naruši mir.
Sranan Tongo[srn]
Ma, moro prenspari ete, wan sma di e meki vrede doe kon e proeberi ini a fosi presi foe ensrefi no pori a vrede.
Swedish[sv]
Men vad som är ännu viktigare är att en fredstiftare först och främst vinnlägger sig om att undvika att störa friden.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, la maana zaidi ni kwamba, mfanya amani anajitahidi kuepuka kusumbua amani pale mwanzoni.
Telugu[te]
అయినను, అంతకంటె ముఖ్యముగా సమధానపరచువాడు మొట్టమొదట అసలు సమాధానము భంగము కాకుండానే చూచుటకు ప్రయత్నించును.
Thai[th]
แต่ ที่ สําคัญ กว่า นั้น ผู้ สร้าง สันติ พยายาม หลีก เลี่ยง การ ก่อกวน ทําลาย สันติ สุข ตั้ง แต่ แรก.
Tagalog[tl]
Subalit, higit na mahalaga na ang isang tagapagpayapa ay nagsisikap na hadlangan ang gumagambala sa kapayapaan unang-una.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, se se botlhokwa go feta seo ke gore modirakagiso o leka thata gore a tile go senya kagiso.
Turkish[tr]
Daha önemlisi, barış yapıcı biri, her şeyden önce barışı bozan şeylerden kaçınmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xa nkoka ngopfu, xo sungula mukondleteri wa ku rhula u tikarhatela ku papalata ku kavanyeta ku rhula.
Tahitian[ty]
Te taata e faatupu i te hau, mea aravihi ïa oia no te faaho‘i faahou i te hau ia tupu te peapea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là người giảng hòa cố tránh làm xáo trộn sự hòa thuận lúc đầu.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubaluleke ngakumbi, umxolisi uzabalazela ukuphepha kwaukuluphazamisa uxolo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn, ni pataki ju, olùwá alaafia kan nlakaka lati yẹra fun didi alaafia lọwọ lakọọkọ ná.
Chinese[zh]
然而,更重要的是,和平制造者首先力求避免破坏和平。‘
Zulu[zu]
Nokho, okubaluleke nangaphezulu umenzi wokuthula ulwela ukugwema ukuphazamisa ukuthula.