Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lojale oorlewendes wat ten volle getoets is, sal daarenteen lewe om die seëninge van hulle hemelse Vader vir ewig te geniet.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ሙሉ በሙሉ ተፈትነው ታማኝነታቸውን ያስመሰከሩ በሕይወት የሚተርፉ ሰዎች የሰማያዊ አባታቸውን በረከቶች እያገኙ ለዘላለም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، فان الناجين الاولياء الذين امتُحنوا كاملا سيبقون احياء ليتمتعوا ببركات ابيهم السماوي طوال الابدية.
Azerbaijani[az]
Sınaqdan alnıaçıq çıxan Allaha sadiq insanlar isə Yaradanlarından xeyir-dua alaraq əbədi yaşayacaqlar.
Czech[cs]
Naopak plně vyzkoušení, věrně oddaní přežijící budou žít dál a budou se těšit z požehnání svého nebeského Otce po celou věčnost.
German[de]
Alle Loyalen, die die Prüfung bestanden haben, werden dagegen weiterleben und sich bis in alle Ewigkeit der Segnungen erfreuen, die ihr himmlischer Vater ihnen zuteil werden läßt.
Ewe[ee]
Gake nuteƒewɔla siwo wodo kpɔ bliboe, siwo ɖu dzi le dodokpɔa me la atsi anyi be woase vivi le wo Fofo si le dziƒo la ƒe yayrawo me tegbetegbe.
Greek[el]
Απεναντίας, οι πλήρως δοκιμασμένοι και όσιοι επιζώντες θα συνεχίσουν να ζουν για να απολαμβάνουν σε όλη την αιωνιότητα τις ευλογίες του ουράνιου Πατέρα τους.
English[en]
On the other hand, the fully tested, loyal survivors will live on to enjoy the blessings of their heavenly Father throughout all eternity.
Spanish[es]
Por otra parte, los sobrevivientes leales que hayan sido totalmente probados seguirán viviendo para disfrutar de las bendiciones de su Padre celestial por toda la eternidad.
Finnish[fi]
Toisaalta täysin koetellut, uskolliset elossa säilyneet tulevat elämään ja nauttimaan taivaallisen Isänsä antamista siunauksista halki ikuisuuden.
Faroese[fo]
Hinvegin skulu tey loyalu ið eru eftir og sum eru roynd til fulnar, liva víðari og í allar ævir gleðast um signingarnar frá Faðir sínum í himli.
French[fr]
Par contre, ceux qui auront passé l’épreuve avec succès, les survivants fidèles, vivront pour jouir éternellement des bénédictions accordées par leur Père céleste.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, mẹhe yin tintẹnpọn to gigọ́mẹ lẹ, luntọ́ntọ nugbonọ lẹ na nọgbẹ̀ nado duvivi dona Otọ́ olọn mẹ tọn yetọn tọn kakadoi.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, पूरी तरह से परखे गए, वफादार उत्तरजीवी अपने स्वर्गीय पिता की आशिषों का आनन्द उठाने के लिए अनन्त काल तक जीवित रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang natilawan sing bug-os, matutom nga mga nakalampuwas magapadayon sa pagkabuhi agod mag-agom sang mga pagpakamaayo sang ila langitnon nga Amay tubtob sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
S druge strane, oni koji u toj kušnji ostanu vjerni moći će se u svu vječnost radovati blagoslovima koje će im podariti njihov nebeski Otac.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, moun ki reyisi pase eprèv sa a fidèlman pral kontinye viv pou yo jwenn benediksyon nan men Papa yo ki nan syèl la pandan tout letènite.
Hungarian[hu]
Másrészt a teljesen kipróbált, lojális túlélők továbbra is élnek, és égi Atyjuk áldásainak örvendeznek egy örökkévalóságon keresztül.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka yang selamat, teruji sepenuhnya serta loyal akan hidup terus untuk menikmati berkat-berkat dari Bapak surgawi mereka kekal selama-lamanya.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ndị nile e nyeworo ọnwụnwa zuru ezu, bụ́ ndị ahụ na-eguzosi ike n’ihe lanahụworo ga-adịrị ndụ gaa n’ihu inweta ngọzi nile nke Nna eluigwe ha ruo mgbe nile ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, dagiti naan-anayen a nasubok, a matalek a nakalasat agtultuloydanto nga agbiag tapno tagiragsakenda iti agnanayon dagiti bendision ti nailangitan nga Amada.
Icelandic[is]
Fullreyndir, drottinhollir menn lifa hins vegar áfram til að njóta blessunar föður síns á himnum um alla eilífð.
Italian[it]
D’altra parte, le persone leali e completamente provate che sopravvivranno continueranno a vivere e a godere le benedizioni del loro Padre celeste per tutta l’eternità.
Kazakh[kk]
Ал осы сынақта Құдайға адал болып қалғандар тірі қалып, мәңгі-бақи көктегі Әкелерінің баталарына ие болады.
Kalaallisut[kl]
Misilinneqarnerminnili aalajaallutik aniguisut inuuinnassapput pilluaqqussutissallu Ataataminnit qilammiusumit pisatik naassaanngitsumik nuannaarutigisinnaassallugit.
Korean[ko]
반면에 온전히 시험받은 충성스러운 생존자들은 영원 무궁토록 하늘에 계신 아버지의 축복을 누리며 살 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, valimburukwi ngava ka twikira kuparuka nokukahafera matungiko gaGuhyawo gemeguru narunye nanarunye.
Lingala[ln]
Nzokande, baoyo bakotikala sembo na momekamo yango, bakozala na bomoi na seko mpo na kosepela libela na mapamboli mapesami na Tata na bango ya likoló.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ທົດລອງ ທຸກ ດ້ານ ເຊິ່ງ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ເພື່ອ ເພີດເພີນ ກັບ ພະ ພອນ ຈາກ ພະ ບິດາ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ຕະຫຼອດ ການ.
Lithuanian[lt]
O visiškai išbandyti ištikimi likę gyvieji gyvens džiaugdamiesi savo dangiškojo Tėvo palaimomis visą amžinybę.
Latvian[lv]
Turpretī tie, kas paliks dzīvi, būs pilnībā pārbaudīti un varēs mūžīgi dzīvot un baudīt sava debesu Tēva svētības.
Malagasy[mg]
Etsy an-daniny kosa, ireo ho tafita velona mahatoky avy nosedraina tamin’ny fomba feno dia hanohy hiaina mba hahazo ireo fitahiana avy amin’ny Rainy any an-danitra ho mandrakizay doria.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, потполно испитаните, лојални преживеани ќе продолжат да живеат за да уживаат во благословите од својот небесен Татко во сета вечност.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, പൂർണ്ണമായി പരിശോധിക്കപ്പെട്ട വിശ്വസ്തരായ അതിജീവകർ അവരുടെ സ്വർഗ്ഗീയപിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തുടർന്ന് ആസ്വദിക്കാൻ സകല നിത്യതയിലും ജീവിക്കും.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, संपूर्णपणे पारखलेले व निष्ठावंत असे वाचलेले लोक सदासर्वकाळ त्यांच्या स्वर्गीय पित्याच्या आशीर्वादांचा उपभोग घेण्यासाठी जगात राहतील.
Norwegian[nb]
De som er blitt prøvd fullt ut og har bevart sin lojalitet, vil på den annen side få leve og glede seg over sin himmelske Fars velsignelser i all evighet.
Nepali[ne]
अर्कोतिर पूर्ण रूपले जाँचिएर बाँचेका वफादार मानिसहरूचाहिं अनन्तकालसम्म स्वर्गमा हुनुहुने बुबाबाट प्राप्त हुने आशिष् पाउन बाँचिरहनेछन्।
Niuean[niu]
Ka ko e taha fahi, ko lautolu kua katoatoa e kamatamata, ko e tau tagata fakamoli ne hao mai to hololoa atu e tau momoui ke olioli e tau monuina he ha lautolu a Matua he lagi ke he tukulagi tukumuitea.
Dutch[nl]
De volledig beproefde, loyale overlevenden zullen daarentegen in leven blijven om zich tot in alle eeuwigheid in de zegeningen van hun hemelse Vader te verheugen.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਤਾਏ ਗਏ, ਬਚਣ ਵਾਲੇ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਸਦੀਪਕ ਕਾਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Papiamento[pap]
En cambio, sobrebibiente completamente probá i leal, lo sigi biba pa disfruta di bendicion di nan Tata celestial pa tur eternidad.
Polish[pl]
Natomiast ludzie o wypróbowanej lojalności zachowają życie i po wieczne czasy będą się rozkoszować błogosławieństwami swego Ojca niebiańskiego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os plenamente provados e leais sobreviventes continuarão a viver para usufruir as bênçãos de seu Pai celestial por toda a eternidade.
Rundi[rn]
Mugabo rero abazorokoka b’intahemuka bazoba bageragejwe bikwiye, bazoguma bibereyeho binovora imihezagiro iva kuri Se wo mw’ijuru ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, supravieţuitorii loiali, pe deplin testaţi, vor trăi pentru a se bucura pentru toată eternitatea de binecuvântările Tatălui lor ceresc.
Russian[ru]
А выдержавшие испытание, преданные Богу люди останутся в живых и будут вечно получать благословения от своего небесного Отца.
Slovak[sk]
Naproti tomu úplne vyskúšaní, verne oddaní prežijúci budú ďalej žiť, aby sa po celú večnosť tešili z požehnaní svojho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bodo do konca vdani, povsem preizkušeni, živeli dalje in se veselili blagoslovov nebeškega Očeta na vse večne čase.
Samoan[sm]
I le isi itu, o i latou na tofotofoina atoatoa, o ē faamaoni na faasaoina o le a ola pea e olioli i faamanuiaga a lo latou Tamā faalelagi e oo lava i le faavavau.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, të mbijetuarit besnikë dhe të sprovuar plotësisht do të vazhdojnë të jetojnë për të gëzuar bekimet e Atit të tyre qiellor për gjithë përjetësinë.
Serbian[sr]
S druge strane, potpuno ispitani, verni preživeli nastaviće da žive da bi se radovali blagoslovima svog nebeskog Oca u svu večnost.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, den sma di pasa libilibi, di ben kisi tesi dorodoro èn di tan loyaal, sa tan na libi foe njan boen foe têgo foe den blesi foe a hemel Tata foe den.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, baphonyohi ba lekiloeng ka hohle-hohle, ba tšepahalang, ba tla tsoela pele ba ntse ba phela ho thabela mahlohonolo a Ntat’a bona oa leholimo ka ho sa eeng kae.
Swedish[sv]
De som helt och fullt bevarar sin lojalitet under detta trosprov får däremot fortsätta att leva och åtnjuta sin himmelske Faders välsignelse i all evighet.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, waokokaji washikamanifu waliojaribiwa kikamili wataendelea kuishi waonee shangwe baraka za Baba yao wa kimbingu kwa umilele wote.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், முழுமையாக சோதிக்கப்பட்ட உண்மையுள்ளோர் தப்பிப்பிழைத்து நித்திய காலமாக தங்களுடைய பரலோக தகப்பனின் ஆசீர்வாதங்களை அனுபவிப்பதற்கு தொடர்ந்து வாழ்வர்.
Telugu[te]
మరొకవైపున, పూర్తిగా పరీక్షింపబడి నమ్మకస్థులుగా తప్పింపబడువారు యుగయుగముల వరకు తమ పరలోకపు తండ్రి ఆశీర్వాదములను అనుభవించుటకు జీవింతురు.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง พวก ผู้ รอด ชีวิต ที่ ภักดี ซึ่ง ถูก ทดลอง อย่าง เต็ม ขนาด แล้ว จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป เพื่อ เพลิดเพลิน กับ พระ พร จาก พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เขา ตลอด ชั่ว กัลปาวสาน.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang mga lubusang nasubok, tapat na mga naligtas ay patuloy na mabubuhay upang tamasahin ang mga pagpapala ng kanilang makalangit na Ama sa panahong walang-hanggan.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, bafalodi ba ba lekilweng ka botlalo, ba ba ikanyegang ba tla tswelela ba tshela go ipelela masego a a tswang kwa go Rraabone wa selegodimo ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko kinautolu kuo ‘ahi‘ahi‘i kakató, ko e kau hao mo‘ui mateaki, te nau mo‘ui atu ai pē ke ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki ‘a ‘enau Tamai fakahēvaní ‘o faai atu ki ‘itāniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ibayoosunkwa bwini basikufwutuka basyomeka bayoozumanana kupona akukkomanina zilongezyo zya Usyi wakujulu kusika kutamani.
Turkish[tr]
Öte yandan, tam olarak denenmiş vefalı kimseler, gökteki Babalarının bereketlerinden pay alarak sonsuza dek yaşamaya devam edecekler.
Tatar[tt]
Ә сынауларда тугры калганнар күктәге Аталарының фатихаларына шатланып, мәңге яшәячәк.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, ka tumau i te ola a tino fakamaoni kolā ka ‵sao atu i te tofotofoga tenā kae ka maua ne latou a fakamanuiaga mai te lotou Tamana faka-te-lagi ke oko eiloa ki te se-gata-mai.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te feia tei tapea maite i to ratou haapao maitai i mua i te tamataraa, e ora mai ïa ratou no te fana‘o i te mau haamaitairaa a to ratou Metua i te ra‘i ra e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
А ті, хто вистоїть у випробуваннях і збереже вірність Богові, залишаться живими і будуть вічно отримувати благословення від свого небесного Батька.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhaponyoki vho lingiwaho nga vhuḓalo, vha fulufhedzeaho, vha ḓo tshila vha tshi ḓiphina nga phaṱutshedzo dza Khotsi avho wa ṱaḓulu u ya nga hu sa fheli.
Wallisian[wls]
Kae, ko nātou ʼaē neʼe nātou lavaʼi ʼo nonofo agatonu ʼi te ʼahiʼahi ʼaia, te kau maʼuʼuli agatonu, ʼe nātou maʼuʼuli anai ke nātou maʼu ʼo heʼegata te ʼu tapuakina ʼaē ʼe foaki age e tanatou Tāmai ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abo banyanisekileyo baya kuba besindile, nabaya kuba bevavanywe ngokupheleleyo, baya kuqhubeka bephila ukuze banandiphe iintsikelelo ezivela kuYise wasezulwini ngonaphakade kanaphakade.
Yoruba[yo]
Ni ọwọ keji ẹwẹ, awọn ti a ti danwo ni kikun, awọn olulaaja aduroṣinṣin yoo wà laaye niṣo lati gbadun awọn ibukun Baba wọn ọrun titi ayeraye.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob kun chúukpajal u yóoloʼob tiʼ Diosoʼ yaan u seguer u kuxtaloʼob way Luʼum utiaʼal u kʼamkoʼob tuláakal le utsiloʼob ken u tsʼáa Dios utiaʼal mantatsʼoʼ.
Chinese[zh]
在另一方面,忠贞地渡过试炼的生还者却会继续活下去,得享天父的丰盛祝福,直到永远。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abavivinywe ngokugcwele, abasindileyo abathembekile bayoqhubeka bephila ukuze bajabulele izibusiso zikaBaba wabo wasezulwini kuze kube phakade.