Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целите на предложението са, от една страна, да се изяснят условията за прилагането на вече съществуващото специфично освобождаване при внос, което понастоящем е предмет на злоупотреба чрез схеми за измами, и от друга страна, на данъчните администрации да се предостави средство за събиране на ДДС от неустановени търговци в случаите, в които неизпълнението на отчетните задължения от тяхна страна е улеснило измамата.
Czech[cs]
Cílem návrhu je na straně jedné objasnit podmínky pro již existující zvláštní osvobození od daně při dovozu, které je v současnosti předmětem zneužívání prostřednictvím podvodných manipulací, a na straně druhé poskytnout správcům daně nástroj k vymáhání DPH od neusazených obchodníků v případě, kdy nedodržování oznamovacích povinností ze strany těchto obchodníků usnadňuje podvody.
Danish[da]
Formålet med forslaget er dels at skabe klarhed omkring de betingelser for en allerede eksisterende specifik momsfritagelse ved indførsel, der i øjeblikket misbruges svigagtigt, og dels at give skattemyndighederne et redskab til at inddrive moms fra ikke-etablerede handlende i tilfælde, hvor disse handlendes manglende overholdelse af deres indberetningsforpligtelser har bidraget til svig.
German[de]
Mit dem Vorschlag sollen zum einen die Voraussetzungen für eine bereits bestehende spezifische Steuerbefreiung bei der Einfuhr, die gegenwärtig mit Betrugssystemen missbräuchlich ausgenutzt wird, eindeutig festgelegt werden, und zum anderen soll den Steuerverwaltungen ein Instrument geboten werden, um die Mehrwertsteuer von nicht ansässigen Wirtschaftsbeteiligten beizutreiben, deren Nichterfüllung ihrer Meldepflichten den Betrug erleichtert hat.
Greek[el]
Στόχοι της πρότασης είναι αφενός να αποσαφηνισθούν οι όροι για την ήδη ισχύουσα ειδική απαλλαγή κατά την εισαγωγή, η οποία επί του παρόντος εφαρμόζεται παράνομα στο πλαίσιο συστημάτων απάτης και αφετέρου να εφοδιαστούν οι φορολογικές διοικήσεις με ένα μέσο για την είσπραξη του ΦΠΑ από τις μη εγκατεστημένες επιχειρήσεις στις περιπτώσεις στις οποίες η μη συμμόρφωση αυτών των επιχειρήσεων με τις υποχρεώσεις αναφοράς διευκόλυνε την απάτη.
English[en]
The objectives of the proposal are on the one hand to clarify the conditions for an already existing specific exemption at importation which is currently the subject of abuse through fraud schemes and on the other hand to provide tax administrations with a tool for recovering VAT from non-established traders in cases where the non compliance of these traders with regard to their reporting obligations has facilitated the fraud.
Spanish[es]
Los objetivos de la propuesta son, por un lado, aclarar las condiciones de una exención específica ya existente aplicada a la importación, y que es actualmente objeto de abusos a través de mecanismos de fraude, y, por otro, proporcionar a las administraciones fiscales un instrumento para recuperar el IVA de los operadores comerciales no establecidos en los casos en que el incumplimiento por estos operadores de sus obligaciones de declaración haya facilitado el fraude.
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärk on ühelt poolt täpsustada selliste importimisel kohaldatavate maksuvabastuste tingimusi, mida praegu kuritarvitatakse petuskeemide kaudu, ja teiselt poolt anda maksuametitele vahend ühendusevälistelt ettevõtjatelt käibemaksu tagasisaamiseks, kui kõnealuste ettevõtjate aruandekohustuste täitmata jätmine on pettuse korraldamisele kaasa aidanud.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa pyritään selventämään ehtoja, jotka koskevat jo voimassa olevaa maahantuonnin alv-vapautta, jota käytetään nykyään väärin petosjärjestelmissä. Sen toisena tavoitteena on antaa verohallinnoille mahdollisuus periä alv muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneilta toimijoilta, jos nämä ovat helpottaneet petosten tekemistä laiminlyömällä omat ilmoitusvelvollisuutensa.
French[fr]
La proposition a pour objectif, d’une part, de préciser les conditions applicables à une exonération à l’importation spécifique existante qui est utilisée de manière illicite dans le cadre de mécanismes de fraude et, d’autre part, de fournir aux administrations fiscales un outil leur permettant de recouvrer la TVA auprès d’opérateurs non établis lorsque le non-respect par ces opérateurs des obligations qui leur incombent en matière de communication d’informations a facilité la fraude.
Hungarian[hu]
A javaslat célja egyfelől az, hogy egyértelművé tegye az importra vonatkozó jelenlegi speciális HÉA-mentesség feltételeit, amellyel ma adócsalási módszerek keretében gyakran visszaélnek, másfelől hogy eszközt adjon az adóigazgatási szervek kezébe a HÉA nem letelepedett kereskedőktől való behajtására olyan esetekben, amikor ezen kereskedők a bevallási kötelezettségük megsértésével elősegítik az adócsalást.
Italian[it]
Gli obiettivi della proposta sono, da un lato, chiarire le condizioni di un’esenzione specifica all’importazione già esistente che attualmente è oggetto di abusi realizzati con sistemi fraudolenti e, dall’altro lato, fornire alle amministrazioni fiscali uno strumento per recuperare l’IVA da operatori non stabiliti nel caso in cui il mancato rispetto da parte dei suddetti operatori dell’obbligo di presentare relazioni abbia facilitato la frode.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo tikslai yra patikslinti jau dabar esančio konkretaus importuojamų prekių neapmokestinimo, kuriuo šiuo metu piktnaudžiaujama pasinaudojant sukčiavimo schemomis, sąlygas ir mokesčių administracijas aprūpinti priemone PVM iš neįsisteigusių prekybininkų susigrąžinti tais atvejais, kai šiems prekybininkams nesilaikant prievolės pranešti buvo sudarytos palankesnės sąlygos sukčiauti.
Latvian[lv]
Priekšlikuma mērķi ir, no vienas puses, padarīt skaidrākus nosacījumus jau esošajam īpašajam importa atbrīvojumam, kas šobrīd tiek ļaunprātīgi izmatots krāpnieciskās shēmās, un, no otras puses, nodrošināt nodokļu pārvaldēm instrumentu, kas ļautu iekasēt PVN no tirgotājiem, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgajā dalībvalstī, gadījumos, kad šo tirgotāju veikti pārkāpumi attiecībā uz ziņošanas pienākumu ir veicinājuši krāpšanu.
Maltese[mt]
L-għanijiet tal-proposta huma, minn naħa waħda, li jiġu ċċarati l-kundizzjonijietkundizzjonijiet għall-eżenzjoni speċifika li diġà teżisti waqt l-importazzjoni li attwalment qed tkun abbużata permezz ta’ skemi ta' frodi u, min-naħa l-oħra, li tiġi pprovduta għodda lill-amministraturi tat-taxxa biex tinġabar lura l-VAT mingħand negozjanti mhux stabbiliti f'każijiet fejn in-nuqqas ta' konformità ta' dawn in-negozjanti fir-rigward tal-obbligi tagħhom ta’ rrappurtar ikun iffaċilita l-frodi.
Dutch[nl]
Het doel van het voorstel is om ten eerste meer duidelijkheid te scheppen over de voorwaarden voor een al bestaande vrijstelling waarvan momenteel via bepaalde fraudeconstructies misbruik wordt gemaakt, en ten tweede de belastingdiensten een handvat te bieden om de btw te verhalen op niet in hun land gevestigde handelaren wanneer deze handelaren niet aan hun aangifteverplichtingen hebben voldaan en de fraude daardoor hebben vergemakkelijkt.
Polish[pl]
Celem niniejszego wniosku jest, z jednej strony, wyjaśnienie warunków już istniejącego specjalnego zwolnienia w imporcie, które jest obecnie przedmiotem nadużyć w ramach schematów poszczególnych oszustw, a z drugiej strony zapewnienie administracjom podatkowym narzędzia do windykacji należności z VAT od tzw. przedsiębiorstw handlowych „nieposiadających siedziby" w przypadku, gdy nieprzestrzeganie przez takie przedsiębiorstwa handlowe obowiązków w zakresie sprawozdawczości ułatwia oszustwa.
Portuguese[pt]
A presente proposta tem por objectivos, por um lado, clarificar as condições de uma isenção específica já existente na importação e que actualmente é objecto de abusos por via de regimes fraudulentos e, por outro, dotar as administrações fiscais de um instrumento de cobrança/recuperação do IVA junto de operadores não estabelecidos quando o incumprimento por parte destes operadores das suas obrigações de declaração facilitou a fraude.
Romanian[ro]
Obiectivele propunerii sunt, pe de o parte, clarificarea condițiilor referitoare la o exonerare specifică pentru import care există deja și care este utilizată în mod abuziv în cadrul unor scheme de fraudă și, pe de altă parte, punerea la dispoziția administrațiilor fiscale a unui instrument pentru recuperarea TVA de la comercianții nerezidenți atunci când încălcarea, de către aceștia din urmă, a obligațiilor care le revin în materie de comunicare a informațiilor a facilitat frauda.
Slovak[sk]
Cieľom tohto návrhu je na jednej strane objasniť podmienky existujúceho oslobodenia od dane pri dovoze, ktoré sa v súčasnosti zneužíva prostredníctvom podvodných praktík, a na druhej strane poskytnúť daňovým správam nástroj na výber DPH od obchodníkov so sídlom v inom členskom štáte v prípadoch, keď si neplnia povinnosť podávať správy, čím sa umožňujú podvodné praktiky.
Slovenian[sl]
Cilji predloga so na eni strani pojasniti pogoje za že veljavno posebno oprostitev pri uvozu, ki se zdaj zlorablja s sistemi goljufij, ter na drugi strani davčnim upravam zagotoviti instrument za izterjavo DDV od trgovcev, ki nimajo sedeža, če njihovo neizpolnjevanje obveznosti v zvezi s poročanjem omogoča goljufijo.
Swedish[sv]
Syftet med förslaget är dels att klargöra villkoren för ett redan gällande särskilt undantag vid import, som för närvarande missbrukas genom olika bedrägerimetoder, dels att ge skatteförvaltningarna ett instrument för att återkräva mervärdesskatt från icke-etablerade ekonomiska aktörer i de fall bedrägerierna har underlättats genom att dessa aktörer inte har fullgjort sina rapporteringsskyldigheter.