Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا تَتْركُ هزهزة الأنفَ للساحرةِ
Bulgarian[bg]
Да оставим бърченето на носа на вещиците.
Bosnian[bs]
Znači, mrdanje nosem ćeš ipak ostaviti veštici?
Czech[cs]
Nechal jsi tam hýbání nosem.
Danish[da]
Så du overlader næse-rynkeriet til heksen.
Greek[el]
Αφήνεις το κούνημα της μύτης στη μάγισσα.
English[en]
So you leave the nose-wiggling to the witch.
Spanish[es]
Le dejas los movimientos de nariz a la bruja.
Estonian[et]
Nii, et ninaväänamise jätad sa nõiale.
Finnish[fi]
Jätät siis nenän heiluttelun noidalle.
French[fr]
Vous laissez le coup du nez à la sorcière.
Hebrew[he]
אז אתה משאיר את ניענוע האף למכשפה.
Croatian[hr]
Ostavio si mrdanje nosa vještici.
Hungarian[hu]
Szóval az orrmozgatást a boszorkányra hagyja.
Italian[it]
Quindi lasci che sia la strega ad agitare il naso.
Norwegian[nb]
Så bare heksen får vifte på nesen?
Dutch[nl]
Dus je laat het neuswiebelen aan de heks over.
Polish[pl]
/ Zostawiłeś ruszanie nosem czarownicy.
Portuguese[pt]
Então o truque do nariz ainda é da bruxa.
Romanian[ro]
Deci lasi miscarea din nas pe seama vrajitoarei.
Slovenian[sl]
Torej mi niti miganja z nosom nočeš pustiti....
Serbian[sr]
Ostavio si mrdanje nosa vještici.
Swedish[sv]
Så bara häxan får vifta på näsan?
Turkish[tr]
Burun oynatmayı cadıya bırakacaksın yani.