Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҟазшьақәоу иузгәакьам ахәыҷқәа ахьыҟоу аҭаацәараҿы аҭынчра ахьчаразы ани аби ирыцхраауа?
Acoli[ach]
Kit mene ma romo gwoko kuc i paco ma tye ki lanyodo ma pe obedo lanyodo kikome?
Adangme[ada]
Mɛni suhi ma nyɛ ma ha nɛ tue mi jɔmi maa hi weku nɛ huno bi kɛ yo bi ngɛ mi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter eienskappe kan help om vrede in ’n stiefgesin te bewaar?
Amharic[am]
የእንጀራ ወላጅ ባለበት ቤተሰብ ውስጥ ሰላም እንዲሰፍን ሊረዱ የሚችሉት ባሕርያት የትኞቹ ናቸው?
Azerbaijani[az]
Ögey uşaqlar olan ailədə əmin–amanlığı qorumaq üçün valideynlərə hansı keyfiyyətlər kömək edər?
Bashkir[ba]
Ниндәй сифаттар үгәй балалар тәрбиәләнгән ғаиләлә тыныслыҡ булдырырға ярҙам итер?
Baoulé[bci]
Nzuɛn benin yɛ be kwla uka amun naan fɔundi w’a tran awlobo nga ba’m be si nin be nin’m be timan kun’n i nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kualidad an makatatabang na mapagdanay an katoninongan sa sarong pamilya na may bakong kadugo?
Bemba[bem]
Mibele nshi ingaafwilisha ukusungilila umutende mu lupwa lwabamo abana ba kusangamo?
Bulgarian[bg]
Кои качества могат да помогнат за запазване на мира в едно семейство със заварени деца?
Bislama[bi]
Wanem ol fasin we oli save givhan blong holem pis long wan step famle?
Bangla[bn]
কোন গুণাবলি সৎপরিবারে শান্তি বজায় রাখার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hiyas ang makatabang sa pagmentinar sa kalinaw diha sa usa ka pamilyang may hinablos?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe napanap ra tongeni álisi an epwe wor kinamwe lón eú famili sam are in mi néúlapei nau?
Chuwabu[chw]
Mikalelo gani dhinwodha okamiha wimetxa murenddele vamuralani wa matelo anawili?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann kalite ki kapab ede gard lape dan en fanmiy ki annan boper ouswa belmer?
Czech[cs]
Jaké vlastnosti mohou rodině s nevlastními dětmi pomoci udržet pokojné vztahy?
Chuvash[cv]
Тӑван мар ачасем пур ҫемьере мире упрама ашшӗ-амӑшне мӗнле паха енсем пулӑшӗҫ?
Danish[da]
Hvilke egenskaber vil medvirke til at man bevarer freden i en stedfamilie?
German[de]
Welche Eigenschaften können es erleichtern, den Frieden in einer Stieffamilie zu bewahren?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawoe ate ŋu akpe ɖe ame ŋu be ŋutifafa naxɔ aƒe ɖe atikɔmeƒomewo me?
Greek[el]
Ποιες ιδιότητες μπορούν να συμβάλουν στη διατήρηση της ειρήνης μέσα σε μια θετή οικογένεια;
English[en]
What qualities can help keep peace in a stepfamily?
Spanish[es]
¿Qué cualidades contribuyen a la paz en una familia con hijastros?
Estonian[et]
Millised omadused võivad aidata kasuperes kodurahu säilitada?
Persian[fa]
چه خصوصیاتی به حفظ آرامش و صلح در خانوادهٔ ناتنی کمک میکند؟
Finnish[fi]
Minkä ominaisuuksien avulla uusperheessä säilyy rauha?
Fijian[fj]
Na itovo yaga cava ena veiyaloni kina na vuvale vakacabecabe?
French[fr]
Quelles qualités favorisent la paix au sein d’une famille refondue ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sui baanyɛ aye abua ni eha toiŋjɔlɛ ahi banuma weku mli?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe ñande rogaygua ndive?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla anajiraain waya namaa na wachonyaakana?
Gun[guw]
Jẹhẹnu tẹwẹ sọgan gọalọ nado hẹn jijọho go to whẹndo-mẹgopọntọ tọn de mẹ?
Hindi[hi]
एक सौतेले परिवार में शान्ति रखने के लिए कौन-से गुण मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong mga kinaiya ang makabulig sa paghupot sang paghidait sa isa ka tapik nga pamilya?
Hiri Motu[ho]
Tama o sina ia headava lou ruma besedia lalonai, dahaka ese idia ia durua maino ai idia noho totona?
Croatian[hr]
Koje osobine pridonose miru u obitelji s pastorčadi?
Haitian[ht]
Ki kalite ki ka kontribye pou toujou gen lapè nan fanmi kote omwen youn nan timoun yo se pitit yon sèl nan konjwen yo ?
Hungarian[hu]
Milyen tulajdonságok segíthetnek megőrizni a békét egy nevelőszülős családban?
Armenian[hy]
Ո՞ր հատկությունները կարող են օգնել խաղաղություն պահպանել այն ընտանիքներում, որտեղ խորթ երեխաներ կան։
Indonesian[id]
Sifat-sifat apa yang dapat membantu memelihara perdamaian dalam keluarga tiri?
Igbo[ig]
Àgwà dịgasị aṅaa pụrụ inye aka idebe udo n’ezinụlọ nkuchi?
Iloko[ilo]
Aniada a galad ti makatulong a mamagtalinaed iti talna ti pamilia iti siuman?
Italian[it]
Quali qualità possono aiutare a mantenere la pace nelle famiglie con un genitore acquisito?
Georgian[ka]
როგორი თვისებები დაეხმარება მშვიდობის შენარჩუნებაში იმ ოჯახებს, სადაც გერები არიან?
Kamba[kam]
Nĩ ndaĩa syĩva itonya kũtetheesya mũsyĩ wĩthĩwe na mũuo ethĩwa mũsyai eea kana ũtasyaĩte?
Kikuyu[ki]
Nĩ ngumo irĩkũ ingĩteithia kũrehe thayũ famĩlĩ-inĩ ya mũciari mũreri?
Kazakh[kk]
Қандай қасиеттер өгей балалары бар отбасында татулық сақтауға көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Inuttut pissutsit suut ilaqutassariinni eqqissinermik atatitseqataasinnaappat?
Khmer[km]
តើ គុណសម្បត្តិ អ្វី ខ្លះ ដែល អាច ជួយ រក្សា ឲ្យ មាន សេចក្ដី សុខ ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ ដែល មាន ឪពុក ចុង ឬ ម្ដាយ ចុង?
Korean[ko]
어떤 특성들이 의붓가정의 평화를 유지하는 데 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni mibere yahi eyangaletha obuholho omw’eka eyiri mw’abaana abawuthabuthire?
Krio[kri]
Us kwaliti dɛn go ɛp stɛp-mama ɛn stɛp-papa dɛn fɔ gɛt wanwɔd na di famili?
Kwangali[kwn]
Yikara musike nayi vatera mokutulisa po mbili mepata omu mwa kara yitumbwena?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia fu ilenda sadisa mu twas’o luvuvamu omu longo lwanzole?
Ganda[lg]
Ngeri ki eziyinza okuyamba okukuuma emirembe mu maka omuli omuzadde atali wa musaayi?
Lingala[ln]
Bizaleli nini bikoki kosalisa mpo na kobatela kimya kati na libota oyo lizali na bana oyo bayei na mobalani mokomoko?
Lozi[loz]
Ki tulemeno tufi to tu kona ku tusa ku buluka kozo mwa lubasi lwa bana ba mwendakumongo?
Lithuanian[lt]
Kokios savybės gali padėti išlaikyti taiką šeimoje, kurioje yra patėvis ar pamotė?
Lunda[lun]
Yililwinyi yinateli kuyikwasha kuleta kuwunda muchisaka chakuwanamu?
Latvian[lv]
Kādas īpašības palīdz saglabāt mieru ģimenē, kurā ir audžuvecāki un audžubērni?
Malagasy[mg]
Toetra inona avy no afaka manampy mba hihazonana ny fihavanana ao amin’ny fianakaviana voaforon’ny mpianakavy avy amin’ny fanambadiana teo aloha?
Marshallese[mh]
Ta ko remaroñ jipañ baam̦le ko bwe ren aenõm̦m̦an ippãn doon?
Mískito[miq]
¿Dîa daukanka nani ba ai tapukra bri pamalika nani ra hilp munisa?
Macedonian[mk]
Кои особини можат да помогнат да се одржи мир во семејството со очув или маќеа?
Malayalam[ml]
രണ്ടാനച്ഛനോ രണ്ടാനമ്മയോ ഉള്ള കുടുംബത്തിൽ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ എന്തു ഗുണങ്ങൾക്കു സഹായിക്കാനാവും?
Mongolian[mn]
Эв эеийг сахихын тулд хойд эцэг эх, дагавар хүүхдүүд ямар байх хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
सावत्र कुटुंबात शांती राखण्यासाठी कोणते गुण मदत करू शकतात?
Malay[ms]
Apakah kunci untuk memelihara kedamaian dalam keluarga tiri?
Burmese[my]
သွေးရင်းသားရင်းမဟုတ်သည့်မိသားစုတွင် ငြိမ်သက်အေးချမ်းမှုရှိအောင် အဘယ်အရည်အချင်းများက အထောက်အကူပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke egenskaper kan bidra til at en bevarer freden i en stefamilie?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis kinpaleuis kalyetouanij kampa kipiaj takpakonemej maj kuali mouikakan?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fua ka lagomatai ke taofi e mafola he magafaoa tutaki mai?
Dutch[nl]
Welke hoedanigheden kunnen tot de vrede in een stiefgezin bijdragen?
Northern Sotho[nso]
Ke dika dife tšeo di ka thušago go boloka khutšo lapeng la ditho tše di sa tswalanego ka madi?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mikhalidwe yotani imene ingathandize kusunga mtendere m’banja lopeza?
Nyaneka[nyk]
Ovituwa patyi viesukisa mombunga yotyinepo tyavali?
Nyankole[nyn]
Ni mitwarize ki erikubaasa kukuhwera kurinda obusingye omu ka ei ori muka ishe abaana nari iba nyinabo?
Nzima[nzi]
Subane boni mɔ a kola boa maa anzondwolɛ tɛnla abusua mɔɔ dɔmaba wɔ nu la anu a?
Oromo[om]
Maatiiwwan ijoolleen hiriyaa gaa’elaa jiran keessatti nagaan akka jiraatu kan gargaaran amalawwan akkamiiti?
Ossetic[os]
Иу фыд ӕмӕ мадӕй чи нӕу, ахӕм сывӕллӕттӕ кӕм уа, уыцы бинонты фарн бахъахъхъӕнынӕн цавӕр миниуджытӕ хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਤਰੇਏ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ki cualidadnan por yuda mantené pas den un famia di criansa?
Polish[pl]
Jakie zalety pomagają zachowywać pokój w rodzinie łączonej?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair kaselel dah kan me kak sewese peneinei en kin kolokol popohl?
Portuguese[pt]
Que qualidades podem ajudar a manter a paz numa família de um segundo casamento?
Quechua[qu]
¿Imanö nuna kanqantsiktaq yanapakun familiachö entenädukunawan yamë kawakunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna kayninchiktaq yanapawachwan entenadonchikkunawan hawkalla kawsakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapasunkichis familiaykichiswan sumaqta kawsanaykichispaq?
Rundi[rn]
Ni kamere izihe zishobora gufasha kuzigama amahoro mu rugo rurimwo abana badahuje abavyeyi?
Romanian[ro]
Ce calităţi pot ajuta la păstrarea păcii într-o familie cu părinţi şi copii vitregi?
Russian[ru]
Какие качества помогут родителям сохранять мир в семье, в которой есть неродные дети?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mico ishobora gufasha imiryango irimo abana badahuje ababyeyi kugira amahoro?
Sena[seh]
Kodi ndi makhaliro api akuti anakwanisa kukuphedzani kukhala na ntendere m’banja ya nyakubala wakufuya?
Slovak[sk]
Aké vlastnosti môžu pomôcť zachovať pokoj v rodine s nevlastnými deťmi?
Slovenian[sl]
Ob katerih kvalitetah je lažje vzdrževati mir v družinah krušnih staršev in pastorkov?
Shona[sn]
Mavarai anogona kubetsera kuchengeta rugare mumhuri yokurera?
Albanian[sq]
Cilat cilësi mund të ndihmojnë në mbajtjen e paqes në një familje me njerk apo njerkë?
Serbian[sr]
Koje osobine mogu pomoći da se održi mir u porodici s pastorčadi?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe eigifasi kan jepi foe hori a vrede na ini wan stief-osofamiri?
Swati[ss]
Ngutiphi timfanelo letingasita ekwenteni umndeni lonemtali lokhulisa bantfwana labangasibo bakhe kutsi ube nekuthula?
Southern Sotho[st]
Ke litšoaneleho life tse ka thusang ho boloka khotso lelapeng la lenyalo la bobeli?
Swedish[sv]
Vilka egenskaper kan bidra till att friden bevaras i en styvfamilj?
Swahili[sw]
Ni sifa gani ziwezazo kusaidia kudumisha amani katika familia ya kambo?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda Ita atu haburas dame iha família neʼebé iha aman-kiʼik ka inan-kiʼik?
Tajik[tg]
Кадом хусусиятҳо барои нигоҳ доштани сулҳу оромӣ дар оилаи аъзоёнаш ҳамхуннабуда кӯмак мекунанд?
Thai[th]
คุณลักษณะ อะไร บ้าง อาจ ช่วย รักษา ความ สงบ สุข ใน ครอบครัว ที่ มี พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง?
Turkmen[tk]
Öweý çagaly maşgalada parahatlygy saklamak üçin ata-enelere nähili häsiýetler kömek eder?
Tagalog[tl]
Anu-anong katangian ang makatutulong upang mapanatili ang kapayapaan sa isang pamilya sa muling pag-aasawa?
Tswana[tn]
Ke dinonofo dife tse di ka bolokang kagiso mo lelapeng la motsadi yo o seng wa tlholego?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi anga ‘oku lava ke tokoni ki hono tauhi ‘a e melinó ‘i ha fāmili-ua?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mijalidu niyi yo yingawovya kuti ŵanthu a m’banja lamusaniyapu ajengi mwachimangu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nciimo nzi cinga caleta luumuno mumukwasyi wakujana?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya lakwan tayat makgtayanan xlakata ni naʼanan taʼakglhuwit kfamilia niku anankgo tukamanan?
Turkish[tr]
Hangi nitelikler üveylik bulunan bir ailede barışın korunmasına yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Hi tihi timfanelo leti nga pfunaka ku hlayisa ku rhula endyangwini lowu nga ni mutswari wa vumbirhi?
Tatar[tt]
Әти-әниләргә үги балалы гаиләләрдә тынычлык сакларга нәрсә ярдәм итәчәк?
Tuvalu[tvl]
Ne a uiga e mafai o fesoasoani atu ki te tausiga o te filemu i se kāiga fai?
Twi[tw]
Su horow bɛn na ebetumi aboa ma asomdwoe atra abusua a mmanoma wom mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru maitatai e tauturu ia vai noa te hau i roto i te hoê utuafare e papa apî aore ra e mama apî anei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi talelaletik chkoltavan sventa junuk yoʼonton li utsʼ-alalil ti oy xchaʼalab nichʼnabike?
Ukrainian[uk]
Які риси допоможуть зберігати мир у сім’ях з нерідними батьками?
Venda[ve]
Ndi pfaneleo dzifhio dzine dza nga thusa uri hu vhe na mulalo muṱani wa vhuvhili?
Vietnamese[vi]
Đức tính nào có thể giúp gia đình có con riêng giữ sự hòa thuận?
Wolaytta[wal]
Balakko naati deˈiyo keettan sarotettay deˈanaadan maaddana danddayiya eeshshati awugeetee?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu kalitate ʼaē ʼe tokoni ki te ʼu famili ʼaia ke maʼuli ʼi te tokalelei?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimpawu ezinokunceda intsapho enomzali wesibini ihlale inoxolo?
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ wo ni ó lè ṣèrànwọ́ láti mú kí àlàáfíà wà nínú ìdílé onígbèéyàwó àtúnṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax modosi jeʼel u yáantik le padrastroʼob utiaʼal u bisubaʼob tubeel yéetel u entenadoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guenda racané ca padrastru ne ca madrastra guibánicaʼ tobi si né xiiñiʼ xheelacaʼ.
Zulu[zu]
Yiziphi izimfanelo ezingasiza zigcine ukuthula emkhayeni wokutholwa?