Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For gradvis at naa frem til en afbalanceret fordeling paa Faellesskabets omraade af den oekonomiske aktivitet er det noedvendigt at samordne medlemsstaternes regionalpolitik indbyrdes saavel som Faellesskabets regionalpolitik .
German[de]
Eine Koordinierung der einzelstaatlichen Regionalpolitiken und der Regionalpolitik der Gemeinschaft ist unbedingt notwendig , um schrittweise zu einer ausgewogenen Verteilung der Wirtschaftstätigkeiten im Gebiet der Gemeinschaft zu gelangen .
Greek[el]
Για να επιτευχθεί προοδευτικά μια ισόρροπη κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα, είναι απαραίτητος ο συντονισμός των εθνικών περιφερειακών πολιτικών και της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητος.
English[en]
In order to achieve progressively a balanced distribution of economic activities throughout the Community, coordination of national regional policies and of Community policy is essential.
Spanish[es]
A fin de alcanzar progresivamente un reparto equilibrado de las actividades económicas en el territorio de la Comunidad , es indispensable una coordinación de las políticas regionales nacionales así como de la política regional de la Comunidad .
French[fr]
En vue d'arriver progressivement à une répartition équilibrée sur le territoire de la Communauté des activités économiques, une coordination des politiques régionales nationales ainsi que de celle de la Communauté est indispensable.
Italian[it]
Al fine di pervenire progressivamente ad una ripartizione equilibrata delle attività economiche nel territorio della Comunità, è indispensabile un coordinamento delle politiche regionali nazionali e di quella della Comunità.
Dutch[nl]
Ten einde geleidelijk te komen tot een evenwichtige spreiding over het grondgebied van de Gemeenschap van de economische bedrijvigheid , is een coordinatie van het regionaal beleid van de Lid-Staten en van de Gemeenschap noodzakelijk .
Portuguese[pt]
Com o objectivo de alcançar progressivamente uma repartição equilibrada das actividades económicas no território da Comunidade é indispensável uma coordenação das políticas regionais nacionais e da política regional da Comunidade.