Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако спрямо това дружество било извършено отчуждаване, без да бъде предоставено обезщетение, то нямало да бъде приравнено на „фактически производител на електроенергия за собствени нужди“, и следователно щяло да е длъжно да плаща електроенергията по обичайната пазарна цена (а не по цената, плащана от производителите на електроенергия за собствени нужди, които са освободени от определени елементи на тарифата).
Czech[cs]
Pokud by byla společnost vyvlastněna bez náhrady, nebyla by přirovnána k „virtuálnímu samovýrobci“, a v důsledku toho by musela platit za elektřinu běžnou tržní cenu (a nikoli cenu placenou samovýrobcem osvobozeným od určitých složek sazby).
Danish[da]
Hvis selskabet var blevet eksproprieret uden erstatning, ville det ikke være blevet sammenlignet med en »virtuel egenproducent« og skulle følgelig betale den normale markedspris for elektricitet (og ikke den pris, som betales af en egenproducent, der er fritaget fra visse takstelementer).
German[de]
Wäre diese Gesellschaft ohne Entschädigung enteignet worden, wäre sie nicht wie ein „virtueller Eigenerzeuger“ behandelt worden und hätte den Strom folglich zum normalen Marktpreis (und nicht zum Preis eines von bestimmten Tarifbestandteilen befreiten Eigenerzeugers) bezahlen müssen.
Greek[el]
Αν περιουσιακά στοιχεία της εν λόγω εταιρίας είχαν απαλλοτριωθεί χωρίς αποζημίωση, αυτή δεν θα εξομοιωνόταν με «εικονικό» παραγωγό προς αυτοκατανάλωση και, κατά συνέπεια, θα όφειλε να αγοράζει ηλεκτρική ενεργεία στη συνήθη τιμή της αγοράς (και όχι στην καταβαλλόμενη από παραγωγό προς αυτοκατανάλωση τιμή, με απαλλαγή από ορισμένες τιμολογιακές επιβαρύνσεις).
English[en]
If Terni had been expropriated without compensation, it would not have been equated with a ‘virtual self-producer’ and, consequently, it would have had to pay the regular market price for its electricity (and not the price paid by a self‐producer exempted from certain tariff factors).
Spanish[es]
Según la Comisión, si esta sociedad hubiese sido expropiada sin indemnización, no hubiera sido asimilada a un «autoproductor virtual» y, por consiguiente, habría debido pagar la electricidad al precio de mercado normal (y no al precio pagado por un autoproductor que ha quedado exento de determinados elementos tarifarios).
Estonian[et]
Kui selle äriühingu suhtes oleks kohaldatud sundvõõrandamist ilma hüvitist maksmata, ei oleks teda samastatud „virtuaalse isetootjaga” ning ta oleks seega pidanud maksma elektri eest tavalist turuhinda (mitte isetooja poolt makstavat hinda, arvestades, et isetootja suhtes ei kohaldata teatud tariifielemente).
Finnish[fi]
Jos tämän yhtiön omaisuutta olisi pakkolunastettu ilman vahingonkorvausta, sitä ei olisi pidetty ”virtuaalisena omaan käyttöön tuottajana” ja sen olisi tästä syystä pitänyt maksaa sähköstä tavanomainen markkinahinta (eikä omaan käyttöön tuottajan, joka on vapautettu tietyistä tariffin muodostavista osista, maksama hinta).
French[fr]
Si cette société avait été expropriée sans indemnisation, elle n’aurait pas été assimilée à un « autoproducteur virtuel » et elle aurait dû, par conséquent, payer l’électricité au prix du marché normal (et non pas au prix payé par un autoproducteur exonéré de certains éléments tarifaires).
Hungarian[hu]
Ha az e társaságot érintő kisajátítást kártalanítás nélkül hajtották volna végre, nem kezelték volna „virtuális önellátóként”, és következésképpen a rendes piaci árat (és nem a néhány díjszabásbeli tényező alól mentesített önellátó által fizetett árat) kellett volna megfizetnie a villamos energiáért.
Italian[it]
Se tale società fosse stata espropriata senza alcun indennizzo, essa non sarebbe stata equiparata ad un «autoproduttore virtuale» ed avrebbe dovuto pagare pertanto l’elettricità al normale prezzo di mercato (e non al prezzo pagato da un autoproduttore esente da talune componenti tariffarie).
Lithuanian[lt]
Jeigu šios bendrovės nuosavybė būtų paimta neatlyginant, tai ji nebūtų buvusi prilyginta „faktiniam gamintojui savo reikmėms“ ir todėl už elektros energiją būtų turėjusi mokėti įprastą rinkos kainą (ir ne kaip nuo tam tikrų tarifo elementų atleisto gamintojo savo reikmėms mokamą kainą).
Latvian[lv]
Ja šī sabiedrība būtu piedzīvojusi ekspropriāciju, nesaņemot par to kompensāciju, tā nebūtu pielīdzināta “virtuālajam pašražotājam” un līdz ar to tai būtu bijusi jāmaksā parastā tirgus cena par elektroenerģiju (un nevis cena, ko maksā pašražotājs, kas ir atbrīvots no noteiktiem tarifa faktoriem).
Maltese[mt]
Li kieku din il-kumpannija ġiet esproprjata mingħajr kumpens hija ma kinitx tiġi assimilata għal “awtoproduttur virtwali” u kien ikollha, b’konsegwenza ta’ dan, tħallas l-elettriku bil-prezz normali tas-suq (u mhux il-prezz imħallas minn awtoproduttur eżentat minn ċerti elementi tariffarji).
Dutch[nl]
Indien deze vennootschap zonder vergoeding was onteigend, zou zij niet zijn gelijkgesteld met een „virtuele zelfproducent” en zou zij bijgevolg de normale marktprijs voor elektriciteit hebben moeten betalen (en niet de prijs die werd betaald door een zelfproducent die van bepaalde onderdelen van het tarief was vrijgesteld).
Polish[pl]
Gdyby spółka ta została wywłaszczona bez odszkodowania, nie zostałaby utożsamiona z „wirtualnym autoproducentem” i musiałaby w konsekwencji płacić za energię elektryczną normalną cenę rynkową (a nie cenę płaconą przez autoproducenta zwolnionego z niektórych elementów taryfy).
Portuguese[pt]
Se a Terni tivesse sido expropriada sem indemnização, não teria sido equiparada a um «autoprodutor virtual» e, consequentemente, deveria ter pago a electricidade ao preço do mercado normal (e não ao preço pago por um autoprodutor exonerado de certos elementos tarifários).
Romanian[ro]
Dacă această societate ar fi fost expropriată fără despăgubire, ea nu ar fi fost asimilată unui „autoproducător virtual” și ar fi trebuit, în consecință, să plătească energia electrică la prețul normal al pieței (și nu la prețul plătit de un autoproducător scutit de anumite elemente tarifare).
Slovak[sk]
Ak by táto spoločnosť bola vyvlastnená bez náhrady, nebola by prirovnaná k „virtuálnemu výrobcovi pre vlastnú spotrebu“, a teda by za elektrickú energiu musela platiť bežnú cenu na trhu (a nie cenu, ktorú platí výrobca pre vlastnú spotrebu, ktorý je oslobodený od niektorých tarifných prvkov).
Slovenian[sl]
Če bi bila ta družba razlaščena brez odškodnine, ne bi imela položaja „navideznega samoproizvajalca“ in bi morala zaradi tega plačevati elektriko po normalnih tržnih cenah (in ne po ceni, ki jo plačuje samoproizvajalec, ki je oproščen plačila določenih elementov cene).
Swedish[sv]
Om detta bolag hade varit föremål för en expropriation utan någon ersättning, hade bolaget inte likställts med en ”virtuell egenproducent” och det hade följaktligen varit tvunget att betala det normala marknadspriset för elen (och inte det pris som betalades av en egenproducent som undantagits från vissa delar av tariffen).