Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Canadian Anaesthetists’ Society Journal (Januarie 1975, bl. 12) sê: “Die risiko’s van bloedoortappings is die voordele van plasmasurrogate: bakteriese of virusinfeksie, oortappingsreaksies en Rh-vatbaarmaking word vermy.”
Arabic[ar]
تقول مجلة جمعية اطباء التخدير الكنديين (كانون الثاني ١٩٧٥، ص ١٢): «ان مخاطر نقل الدم هي فوائد بدائل البلازما: تجنب العدوى الجرثومية او الفيروسية، ردود فعل نقل الدم، والتحساس الريزوسي Rh sensitization.»
Bemba[bem]
Canadian Anaesthetists’ Society Journal (January 1975, ibu. 12) isoso kuti: “Amasanso ya kukuushishamo umulopa yaba busuma bwa fya kupyanikapo ubwingi bwa fyasongoloka mu mulopa: ukusengauka ukwambukilwa ku tushishi tulenga amalwele, ukwankulako kwa kukuushishamo no kukaana kwa Rh.”
Cebuano[ceb]
Ang Canadian Anaesthetists’ Society Journal (Enero 1975, p. 12) nag-ingon: “Ang mga riyesgo sa pagpadugang ug dugo mao ang mga bentaha sa mga kapuli sa dugo: paglikay sa inpeksiyon sa bakterya o kagaw, mga reaksiyon sa maong pagpadugang ug ‘Rh sensitization.’”
Czech[cs]
Canadian Anaesthetists’ Society Journal (leden 1975, s. 12) píše: „Předností náhražek plazmy je, že jsou bez rizik spojených s krevní transfúzí: vyhneme se bakteriální nebo virové infekci, potransfúzním reakcím a Rh senzibilizaci.“
Danish[da]
Canadian Anaesthetists’ Society Journal (januar 1975, s. 12) siger: „Det farlige ved blodtransfusioner undgås med plasmaerstatningsmidlerne, og det er deres fordele: man undgår bakterie- eller virusinfektion, transfusionsreaktioner og Rh-sensibilisering.“
German[de]
In der Zeitschrift Canadian Anaesthetists’ Society Journal (Januar 1975, S. 12) hieß es: „Die Risiken der Bluttransfusion sind die Vorteile der Plasmaersatzmittel: die Vermeidung von Infektionen durch Bakterien oder Viren, von Transfusionsreaktionen und einer Rh-Sensibilisierung.“
Greek[el]
Το Περιοδικό του Συλλόγου Αναισθησιολόγων του Καναδά ([Canadian Anaesthetists’ Society Journal] Ιανουάριος 1975, σ. 12) λέει: «Οι κίνδυνοι που περιλαμβάνονται στη μετάγγιση αίματος αποτελούν τα πλεονεκτήματα των υποκατάστατων του πλάσματος: αποφυγή των λοιμώξεων από βακτηρίδια ή ιούς, των αντιδράσεων στη μετάγγιση και της ευαισθητοποίησης του παράγοντα Rh (ρέζους)».
English[en]
The Canadian Anaesthetists’ Society Journal (January 1975, p. 12) says: “The risks of blood transfusion are the advantages of plasma substitutes: avoidance of bacterial or viral infection, transfusion reactions and Rh sensitization.”
Spanish[es]
La publicación Canadian Anaesthetists’ Society Journal (enero de 1975, pág. 12) dice: “Los riesgos de la transfusión de sangre son las ventajas de los sustitutivos del plasma: se evitan la infección bacteriana o viral, las reacciones a las transfusiones y la sensibilización de Rh”.
Estonian[et]
Canadian Anaesthetists’ Society Journal (jaanuar 1975, lk. 12) ütleb: „See, mis muudab vereülekanded riskantseks, annab vereplasma asendajatele järgmised eelised: välditakse bakter- või viirusnakkust, vereülekande vastureaktsiooni ja reesussobimatust.”
Finnish[fi]
Canadian Anaesthetists’ Society Journal (tammikuu 1975, s. 12) sanoo: ”Verensiirtojen riskit ovat plasmankorvikkeiden etuja: niitä käyttämällä vältytään bakteeri- ja virusinfektiolta, verensiirtoreaktioilta ja Rh-immunisaatiolta.”
Croatian[hr]
U izdanju Canadian Anaesthetists’ Society Journal (siječanj 1975, stranica 12) stajalo je: “Prednosti nadomjestaka plazme su u tome što se njima izbjegavaju rizici koji postoje kod transfuzije krvi: bakterijske i virusne infekcije, neželjene transfuzijske reakcije i Rh-imunizacija.”
Hungarian[hu]
A Canadian Anaesthetists’ Society Journal (1975. január, 12. o.) ezt írja: „ Ami a vérátömlesztések kockázata, az a plazmapótszerek előnye: elkerülhetők velük a bakteriális és vírusfertőzések, a transzfúziós reakciók és az Rh-összeférhetetlenség.”
Indonesian[id]
Canadian Anaesthetists’ Society Journal (Januari 1975, hlm. 12) berkata, ”Risiko transfusi darah merupakan keuntungan pengganti-pengganti plasma: dihindarinya infeksi yang disebabkan bakteri atau virus, reaksi transfusi dan kepekaan Rh.”
Italian[it]
Il Canadian Anaesthetists’ Society Journal (gennaio 1975, p. 12) dice: “I rischi della trasfusione di sangue sono i vantaggi dei sostituti del plasma: si evitano infezioni batteriche o virali, reazioni da trasfusione e sensibilizzazione Rh”.
Georgian[ka]
ერთ სამედიცინო ჟურნალში ეწერა: „სისხლის გადასხმის რისკი თავისთავად მეტყველებს პლაზმის შემცვლელების უპირატესობაზე: თავიდან ვიცილებთ ბაქტერიულ და ვირუსულ ინფექციებს, გადასხმითა და რეზუს-ფაქტორის შეუთავსებლობით გამოწვეულ რეაქციებს“ („Canadian Anaesthetists’ Society Journal“, იანვარი, 1975, გვ. 12).
Korean[ko]
「캐나다 마취의 협회지」(Canadian Anaesthetists’ Society Journal)(1975년 1월호 12면)는 다음과 같이 알려 준다. “수혈의 위험성 때문에 혈장 대용액 쪽이 유리하다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Canadian Anaesthetists’ Society Journal, Yanuali 1975, lok. 12) elobi: “Kosalela bankisi oyo ebakisaka mai na makila ezali na matomba mingi: moto akozwa mikrobe te, ezala mpe mikakatano oyo ebimaka nsima ya kokɔtisa moto makila na nzoto, to mpe oyo eutaka na kokɔtisa moto makila oyo ekokani na oyo ya ye te.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Canadian Anaesthetists’ Society Journal (jan. 1975, s. 12) sier: «Det som utgjør faremomenter ved blodoverføring, er det som er fordelene ved plasmaerstatninger: En unngår bakterie- eller virusinfeksjon, transfusjonsreaksjoner og Rh-sensibilisering.»
Dutch[nl]
De Canadian Anaesthetists’ Society Journal (januari 1975, blz. 12) zegt: „De risico’s van bloedtransfusie zijn de voordelen van plasmavervangingsmiddelen: het vermijden van bacteriële of virale infecties, transfusiereacties en Rh-sensibilisatie.”
Northern Sotho[nso]
Canadian Anaesthetists’ Society Journal (January 1975, letl. 12) e re: ““Mehola ya metswako e dirišwago ka go phema tšhelo ya madi: go phema mpholo o tlišwago ke ditwatši, mafelelo a tlišwago ke tšhelo ya madi le go dirišwa ga dihlare tše di okobatšago.”
Nyanja[ny]
Canadian Anaesthetists’ Society Journal (January 1975, p. 12) imati: “Maupandu a kupoperedwa mwazi amalakidwa ndi mapindu a zochulukitsira mwazi zoloŵa mmalo: kupeŵa tizirombo kapena kuyambukiridwa ndi tizirombo, ziyambukiro za kukanidwa kwa mwaziwo ndi ziyambukiro zina zoipa.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Canadian Anaesthetists’ Society Journal (styczeń 1975, s. 12) czytamy: „Zaletą preparatów zastępczych osocza jest brak niebezpieczeństw związanych z transfuzją: infekcji wirusowych i bakteryjnych, powikłań poprzetoczeniowych oraz uczulenia czynnikiem Rh”.
Portuguese[pt]
O Canadian Anaesthetists’ Society Journal (de janeiro de 1975, p. 12) diz: “Os riscos da transfusão de sangue são as vantagens dos substitutos do plasma: evitar a infecção bacteriana ou viral, as reações transfusionais e a sensibilização ao fator Rh.”
Romanian[ro]
O publicaţie medicală face observaţia: „Riscurilor transfuziei de sânge le iau locul avantajele substituenţilor de plasmă: se evită infecţiile bacteriene sau virale, reacţiile la transfuzie şi sensibilizarea Rh“ (Canadian Anaesthetists’ Society Journal, ianuarie 1975, p. 12).
Russian[ru]
В одном журнале говорилось: «Преимущество плазмозаменителей состоит в том, что при их использовании удается избежать опасностей, с которыми связано переливание крови: бактериальных и вирусных инфекций, посттрансфузионных реакций и резус-сенсибилизации» (Canadian Anaesthetists’ Society Journal. 1975. Янв. С. 12).
Slovak[sk]
Časopis Canadian Anaesthetists’ Society Journal (január 1975, s. 12) uvádza: „Riziká transfúzie krvi sú zároveň výhodami náhradky plazmy: zamedzenie bakteriálnym a vírusovým infekciám, potransfúznym reakciám a Rh senzibilizácii.“
Slovenian[sl]
The Canadian Anaesthetists’ Society Journal (januar 1975, str. 12) pravi: ”Kakršno je tveganje transfuzije, takšna je prednost nadomestne plazme: preprečuje bakterijske in virusne okužbe, transfuzijske reakcije in RH-preobčutljivosti.“
Shona[sn]
Canadian Anaesthetists’ Society Journal (January 1975, peji 12) rinoti: “Ngozi dzokuwedzerwa ropa dzinoita kuti zvive zvakanaka kushandisa zvinowedzera plasma: kudzivisa kutapukira kwemabhakitiriya kana kuti mavhairasi, kukanganiswa nokuwedzerwa ropa uye kusapindirana kweropa.”
Albanian[sq]
Një gazetë (Canadian Anaesthetists’ Society Journal, janar 1975, f. 12) thotë: «Rreziqet e transfuzionit të gjakut, janë avantazhet e zëvendësuesve të plazmës: shmangie e infeksionit bakterial ose viral, reaksioni ndaj transfuzionit dhe rritja e ndjeshmërisë ndaj faktorit-Rh.»
Serbian[sr]
U jednom časopisu se kaže sledeće: „Ono što kod transfuzije krvi predstavlja rizik, to je kod zamena za plazmu prednost; izbegavaju se bakterijske ili virusne infekcije, transfuzijske reakcije i preosetljivost na Rh faktor“ (Canadian Anaesthetists’ Society Journal, januar 1975, strana 12).
Southern Sotho[st]
Canadian Anaesthetists’ Society Journal (January 1975, leq. 12) e re: “Likotsi tsa tšelo ea mali li etsa hore metsoako e eketsang karolo e metsi ea mali ebe molemo: ho qoba maloetse a bakoang ke likokoanyana tsa mahloko, ho se nyallane hoa mali le ho se amohelehe hoa mali ’meleng.”
Swedish[sv]
I Canadian Anaesthetists’ Society Journal (januari 1975, sid. 12) heter det: ”Blodtransfusionernas risker är plasmaersättningsmedlens fördelar: man undviker infektion av bakterier eller virus, transfusionsreaktioner och Rh-immunisering.”
Swahili[sw]
Jarida Canadian Anaesthetists’ Society Journal (Januari 1975, uku. 12) linasema: “Kuna faida za kutumia vitu vinginevyo badala ya plazima kwa sababu ya hatari za kutiwa damu mishipani: kuepuka maambukizo ya bakteria au virusi, athari za kutiwa damu mishipani au kutiwa damu ya aina tofauti.”
Congo Swahili[swc]
Jarida Canadian Anaesthetists’ Society Journal (Januari 1975, uku. 12) linasema: “Kuna faida za kutumia vitu vinginevyo badala ya plazima kwa sababu ya hatari za kutiwa damu mishipani: kuepuka maambukizo ya bakteria au virusi, athari za kutiwa damu mishipani au kutiwa damu ya aina tofauti.”
Tswana[tn]
Canadian Anaesthetists’ Society Journal (January 1975, ts. 12) e re: “Dikotsi tse di ka nnang gone tsa tshelo ya madi di thusa gore go nne le mesola ya tiriso ya dithuso tsa polasema: go tilwa tshwaetso ya baketiria kana megare, go ganwa ke madi le tsiboso ya kidibalo ka Rh.”
Turkish[tr]
Bir tıp dergisi şöyle diyor: “Plazma yerine geçen maddelerin üstünlüğü, kan naklindeki riskleri ortadan kaldırmasıdır; bu yöntemle bakterilerden ve viral enfeksiyonlardan, kan nakli reaksiyonlarından ve Rh faktörü duyarlılığından kaçınılır” (Canadian Anaesthetists’ Society Journal, Ocak 1975, s. 12).
Tsonga[ts]
Canadian Anaesthetists’ Society Journal (January 1975, tl. 12) yi ri: “Makhombo ya mpompelo wa ngati ma papalatiwa hi ku tirhisa swikhomela-ndhawu swa ngati leswi vuyerisaka hi ndlela leyi: ku papalata ku ngheniwa hi switsongwatsongwana kumbe vuxungu bya mavabyi, ku cinca ka fambiselo ra miri loku vangiwaka hi mpompelo ni ku lwisana ka miri ni Rh.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Canadian Anaesthetists’ Society Journal (Tenuare 1975, api 12) e: “I mua i te mau ati o te pâmuraa toto, te vai ra te mau maitai o te mau ravea monoraa i te faito toto: oia mau, e nehenehe e apehia te ma‘i haapê a te bateria aore ra a te tirotiro, te mau fifi e noaa mai i muri a‘e i te pâmuraa toto e te tatiraa i te toto Rh.”
Ukrainian[uk]
В «Журналі Канадського товариства анестезіологів» («Canadian Anaesthetists’ Society Journal», січень 1975 року, с. 12) говориться: «Плазмозамінники мають ту перевагу, що не несуть із собою небезпек, якими загрожує переливання крові,— це бактеріальні або вірусні інфекції, посттрансфузійні реакції та резус-сенсибілізація».
Xhosa[xh]
ICanadian Anaesthetists’ Society Journal (Januwari 1975, iphe. 12) ithi: “Kunokuzuza iingozi ezibangelwa kukutofela igazi uyazuza ngolutho olondla igazi: uphepha ukosulelwa ziibhakteriya okanye ziintsholongwane, izinto ezivelayo ngenxa yotofelo nokwenzakala kolutho olukhuselayo oluyirhodium.”
Zulu[zu]
ICanadian Anaesthetists’ Society Journal (January 1975, k. 12) ithi: “Izingozi zokumpontshelwa ngegazi zinqotshwa okuthatha isikhundla segazi: ukugwenywa kokungenwa yigciwane, ukusabela ekumpontshelweni nokwanda kwamagciwane eRh alwa nezinhlayiya ezibomvu zegazi.”