Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ten spyte van ontmoediging voortgaan om Jehovah onwrikbaar te dien, kan ons help om ’n antwoord te gee op die Duiwel se lasterlike beskuldiging.—Spreuke 27:11.
Amharic[am]
(ኢዮብ ምዕራፍ 1 እና 2) ተስፋ መቁረጥ ቢያጋጥመንም በይሖዋ አገልግሎት በጽናት በመቀጠል ዲያብሎስ ለሚሰነዝረው ስም የማጥፋት ውንጀላ መልስ በማስገኘት ረገድ የበኩላችንን አስተዋጽኦ ማበርከት እንችላለን። —ምሳሌ 27: 11
Arabic[ar]
(ايوب، الاصحاحان ١ و ٢) فإذا واصلنا خدمتنا ليهوه بثبات رغم التثبط، يمكن ان نزود جوابا على اتهامات ابليس الافترائية. — امثال ٢٧:١١.
Central Bikol[bcl]
(Job, kapitulo 1 asin 2) Paagi sa marigon na pagpapadagos sa paglilingkod ki Jehova sa ibong nin panluluya nin boot, makatatabang kita sa pagtao nin simbag sa mapagbalobaging akusasyon kan Diablo. —Talinhaga 27:11.
Bemba[bem]
(Yobo, ifipandwa 1 na 2) Nga twatwalilila ukubombela Yehova nangu tufuupulwe shani, kuti twamwafwilisha ukwasuka ku kutunga kwa kwa Kaseebanya ukwabamo umusaalula.—Amapinda 27:11.
Bulgarian[bg]
(Йов, глави 1 и 2) Като продължаваме непоколебимо в службата на Йехова въпреки обезсърчението, ние можем да помогнем да бъде даден отговор на клеветническото обвинение от Дявола. — Притчи 27:11.
Bislama[bi]
(Job, japta 1 mo 2) Taem yumi gohed blong mekem wok blong Jeova, nating se yumi harem nogud, bambae yumi save givim ansa long Setan we i stap tok nogud long God. —Ol Proveb 27:11.
Bangla[bn]
(ইয়োব, ১ ও ২ অধ্যায়) উৎসাহ না হারিয়ে অটল থেকে যিহোবার সেবা করে চললে আমরা শয়তানের মিথ্যে অভিযোগের বিরুদ্ধে উত্তর দিতে সাহায্য করতে পারি।—হিতোপদেশ ২৭:১১.
Cebuano[ceb]
(Job, kapitulo 1 ug 2) Pinaagi sa lig-ong pagbarog dapig kang Jehova bisan pa sa pagkaluya, makatabang kita sa pagtubag sa mabutangbutangong akusasyon sa Yawa.—Proverbio 27:11.
Czech[cs]
(Job, kapitoly 1 a 2) Jestliže v Jehovově službě neochvějně pokračujeme navzdory skličujícím okolnostem, můžeme přispět k odpovědi na Ďáblovo pomlouvačné obvinění. (Přísloví 27:11)
Danish[da]
(Job, kapitel 1 og 2) Hvis vi uden at vakle fortsætter i tjenesten for Jehova trods modløshed, kan vi være med til at give et svar på Djævelens bagtaleriske anklage. — Ordsprogene 27:11.
German[de]
Dadurch, daß wir trotz Entmutigung unerschütterlich im Dienst für Jehova fortfahren, können wir unseren Teil tun, auf die verleumderischen Anklagen des Teufels eine Erwiderung zu geben (Sprüche 27:11).
Ewe[ee]
(Hiob, ta 1 kple 2) Ne míeyi edzi subɔ Yehowa maʋamaʋae le dziɖeleameƒo me gɔ̃ hã la, míate ŋu ana kpekpeɖeŋu be woaɖo Abosam ƒe aʋatso nutsotsoa ŋu.—Lododowo 27:11.
Efik[efi]
(Job, ibuot 1 ye 2) Ebede ke ndika iso ke utom Jehovah ye unana edisehede kpa ye mmemidem, nnyịn imekeme ndinọ ibọrọ ke nsunsu edori ikọ Devil.—Mme N̄ke 27:11.
Greek[el]
(Ιώβ, κεφάλαια 1 και 2) Συνεχίζοντας ακλόνητα στην υπηρεσία του Ιεχωβά παρά την αποθάρρυνση, μπορούμε να συμβάλουμε στο να δοθεί απάντηση στη συκοφαντική κατηγορία του Διαβόλου. —Παροιμίες 27:11.
English[en]
(Job, chapters 1 and 2) By unwaveringly carrying on in Jehovah’s service despite discouragement, we can help give an answer to the Devil’s slanderous accusation. —Proverbs 27:11.
Spanish[es]
Al continuar con determinación en el servicio a Jehová, contribuimos a dar una respuesta a la calumniosa acusación del Diablo (Proverbios 27:11).
Estonian[et]
Kui me ei lase julguse kaotusel end Jehoova teenistuses kõigutada, aitame Saatana valesüüdistust ümber lükata (Õpetussõnad 27:11).
Persian[fa]
( ایّوب، بابهای ۱ و ۲) بنابراین، چنانچه علیرغم یأس، استوار بمانیم و وفادارانه به خدمت خود به یَهُوَه ادامه دهیم، میتوانیم در دادن جواب به اتهام دروغ شیطان نقشی داشته باشیم. — امثال ۲۷:۱۱.
Fijian[fj]
(Jope, wase e 1 kei na 2) Na noda qaravi Jiova tiko ga dina nida dau yalolailai, eda sa veivuke tiko ena noda vakalasuya na veibeitaki lasulasu i Setani. —Vosa Vakaibalebale 27:11.
French[fr]
En persévérant résolument dans le service de Jéhovah malgré le découragement, nous apportons un démenti à cette accusation diffamatoire du Diable. — Proverbes 27:11.
Ga[gaa]
(Hiob yitso 1 kɛ 2) Kɛji wɔkã he wɔsɔmɔ Yehowa yɛ nijiaŋwujee fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná hetoo wɔha Abonsam amale naafolɔmɔi lɛ.—Abɛi 27:11.
Gun[guw]
(Job, weta 1 po 2 po) Gbọn nukọnzinzindo to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ po zohunhun po matin gbigbọjọ dali, mí sọgan gọalọ nado na gblọndo na whẹsadokọnamẹ mẹhẹngble tọn Lẹgba tọn. —Howhinwhẹn lẹ 27:11.
Hebrew[he]
אם נמשיך לשרת את יהוה ולא נסור מן הדרך חרף הייאוש, ניתן בידי אלוהים תשובה כנגד האשמתו הזדונית של השטן (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
(अय्यूब, अध्याय 1 और 2) इसलिए, जब हम निराश होने के बावजूद भी यहोवा की सेवा में वफादारी से लगे रहते हैं, तो हम शैतान के इस झूठे इलज़ाम का जवाब देने में यहोवा को मौका देते हैं।—नीतिवचन 27:11.
Hiligaynon[hil]
(Job, kapitulo 1 kag 2) Paagi sa di-malingkang nga pagpadayon sa pag-alagad kay Jehova walay sapayan sang pagluya sing buot, makabulig kita sa pagsabat sa mapasipalahon nga panumbungon sang Yawa. —Hulubaton 27:11.
Hiri Motu[ho]
(Iobu, karoa 1 bona 2) To bema lalo-manoka neganai danu, Iehova ena hesiai gaukara ita karaia noho bona ita manoka lasi, Diabolo ena samania herevana ena haere henia karana ita durua. —Aonega Herevadia 27:11.
Croatian[hr]
Ako unatoč obeshrabrenju nepokolebljivo ustrajemo u Jehovinoj službi, možemo doprinijeti tome da se odgovori na Đavlove klevetničke optužbe (Priče Salamunove 27:11).
Hungarian[hu]
De ha az elkedvetlenedés ellenére rendíthetetlenül kitartunk Jehova szolgálatában, hozzájárulhatunk ahhoz, hogy megfelelhessen az Ördög rágalmazó vádaskodásának (Példabeszédek 27:11).
Western Armenian[hyw]
(Յոբայ, 1 եւ 2–րդ գլուխ) Երբ ի հեճուկս վհատութեան կը շարունակենք անխախտօրէն Եհովայի ծառայել, կրնանք Բանսարկուին զրպարտիչ ամբաստանութեան պատասխան մը հայթայթել։—Առակաց 27։ 11
Indonesian[id]
(Ayub, pasal 1 dan 2) Dengan tetap melaksanakan dinas kepada Yehuwa tanpa goyah sekalipun mengalami perasaan kecil hati, kita dapat membantu menyediakan jawaban bagi tuduhan Iblis yang memfitnah.—Amsal 27:11.
Igbo[ig]
(Job, isi nke 1 na nke 2) Site n’iji nkwụsi ike na-ejere Jehova ozi n’agbanyeghị nkụda mmụọ, anyị pụrụ inye aka ịzaghachi Ekwensu okwu banyere ebubo nkwutọ ya.—Ilu 27:11.
Iloko[ilo]
(Job, kapitulo 1 ken 2) No agtultuloytayo nga agserbi ken Jehova uray adda pannakaupay, makatulongtayo a mangsungbat iti pammardaya ti Diablo. —Proverbio 27:11.
Italian[it]
(Giobbe, capitoli 1 e 2) Continuando incrollabilmente il servizio di Geova nonostante lo scoraggiamento possiamo contribuire a dare una risposta all’infamante accusa di Satana. — Proverbi 27:11.
Japanese[ja]
ヨブ 1,2章)わたしたちは,落胆してもエホバへの奉仕を確固たる態度で続けることによって,悪魔の中傷的な非難に対する答えを提出することに貢献できます。 ―箴言 27:11。
Georgian[ka]
გულგატეხილობის მიუხედავად, იეჰოვასთვის მსახურების შეუპოვრად გაგრძელებით ჩვენ შევძლებთ პასუხი გავცეთ ეშმაკის ცილისმწამებლურ ბრალდებას (იგავნი 27:11).
Kalaallisut[kl]
(Job kapitali 1 aamma 2) Nikallungagaluarluta nangaanata Jehova kiffartorfigiuarutsigu, Diaavulup unnerluussineranut mamarleerpalaartumut akissutaaqataasinnaavugut. — Ussatit 27:11.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ, 1 ಮತ್ತು 2ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ನಿರುತ್ಸಾಹದ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಅಚಲವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಪಿಶಾಚನ ಈ ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಆರೋಪಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲೆವು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11.
Korean[ko]
(욥기 1, 2장) 낙담하는 일이 있더라도 흔들리지 않고 여호와께 드리는 봉사를 계속한다면, 우리는 마귀가 중상하려는 의도로 한 비난에 대한 답을 제시하는 데 기여하는 사람이 될 것입니다.—잠언 27:11.
Lingala[ln]
(Yobo, mokapo 1 na mokapo 2) Soki tolandi kosalela Yehova na kotɛngatɛnga te, atako tolɛmbi nzoto, tokozongisa eyano na efundeli ya lokuta ya Zabolo. —Masese 27:11.
Lozi[loz]
(Jobo, likauhanyo 1 ni 2) Ha lu zwelapili ku tiya mwa sebelezo ya Jehova ku si na taba ni ku zwafa, lu kona ku tusa mwa ku alaba nyazo ya buhata ya Diabulosi.—Liproverbia 27:11.
Lithuanian[lt]
Jei ir būdami nusiminę ištikimai tarnaujame Jehovai, galime padėti atsakyti į šmeižikiškus Velnio kaltinimus (Patarlių 27:11).
Luba-Lulua[lua]
(Yobo, nshapita 1 ne 2) Tuetu batungunuke ne kuenzela Yehowa mudimu katuyi tutenkakana nansha patudi batekete ku muoyo, tudi mua kuambuluisha Nzambi bua kupeshaye Diabolo diandamuna bua dimubanda diende dia dishima adi.—Nsumuinu 27:11.
Macedonian[mk]
Ако непоколебливо продолжиме во Јеховината служба и покрај обесхрабрувањето, можеме да дадеме одговор на клеветничкото обвинение на Ѓаволот (Пословици 27:11).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1-ഉം 2-ഉം അധ്യായങ്ങൾ) നിരുത്സാഹം ഗണ്യമാക്കാതെ യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ അചഞ്ചലരായി തുടർന്നുകൊണ്ട് നമുക്ക് സാത്താന്റെ വ്യാജമായ കുറ്റാരോപണത്തിനു മറുപടി നൽകുന്നതിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11.
Marathi[mr]
(ईयोब, १ ला व २ रा अध्याय) परंतु निराशाजनक परिस्थितीतही आपण यहोवाच्या सेवेत खंड पडू न दिल्यास आपण दियाबलाच्या दुष्ट आरोपाचे खंडन करण्यासाठी मदत करतो.—नीतिसूत्रे २७:११.
Maltese[mt]
(Ġob, kapitli 1 u 2) Jekk nibqgħu sodi fis- servizz taʼ Jehovah minkejja l- iskuraġġiment, inkunu qegħdin ngħinu biex inwieġbu għall- kalunnja tax- Xitan. —Proverbji 27:11.
Burmese[my]
(ယောဘအခန်းကြီး ၁ နှင့် ၂) စိတ်ပျက်အားလျော့သည့်ကြားမှ ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်ကို မယိမ်းမယိုင်ဆက်၍ ထမ်းဆောင်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန်၏သွားပုပ်လေလွင့်စွပ်စွဲချက်ကိုဖြေဆိုရန် ထောက်ကူနိုင်ကြသည်။—သု. ၂၇:၁၁။
Norwegian[nb]
(Job, kapitlene 1 og 2) Ved at vi urokkelig fortsetter å tjene Jehova trass i motløshet, kan vi være med på å gi et svar på Djevelens ærekrenkende beskyldning. — Ordspråkene 27: 11.
Nepali[ne]
(अय्यूब अध्याय १ र २) निरुत्साहको बावजूद अटल भई यहोवाको सेवामा लागिरहँदा हामी दियाबलले लगाएको निन्दनीय अभियोगको मुखभरिको जवाफ दिने काममा मदत गर्नसक्छौं।—हितोपदेश २७:११.
Niuean[niu]
(Iopu, tau veveheaga 1 mo e 2) He nakai maueue he taute e fekafekauaga ha Iehova pete ko e fakaloleloleaga, kua maeke ia tautolu ke foaki e tali ke he pikopiko he Tiapolo.—Tau Fakatai 27:11.
Dutch[nl]
Door zonder te wankelen in Jehovah’s dienst door te gaan ondanks ontmoediging, kunnen we eraan meehelpen een antwoord te geven op de lasterlijke beschuldiging van de Duivel. — Spreuken 27:11.
Northern Sotho[nso]
(Jobo, dikgaolo 1 le 2) Ka go tšwela pele ka go se tekeme tirelong ya Jehofa go sa šetšwe go nyama, re ka thuša ka go nea karabo tatofatšong ya Diabolo ya go thomeletša. —Diema 27:11.
Nyanja[ny]
(Yobu, chaputala 1 ndi 2) Mwa kupitirizabe mosafooka kutumikira Yehova ngakhale titakumana ndi zofooketsa, tingathandize kuyankha chinenezo chanjiru cha Mdyerekezi. —Miyambo 27:11.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ ਪਾਠ 1-2) ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਡਟ ਕੇ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਬਲੀਸ ਦੀਆਂ ਤੁਹਮਤਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11.
Pangasinan[pag]
(Job, kapitulo 1 tan 2) Diad agnagiing a pantultuloy ed serbisyo ed si Jehova anggaman walay pakadismaya, makapangiter itayo na ebat ed tilan panamakasalanan nen Satanas. —Uliran 27:11.
Papiamento[pap]
(Job, capítulo 1 cu 2) Dor di sigui padilanti firme den Jehova su sirbishi apesar di desanimacion, nos por yuda contestá Diabel su acusacion calumniador.—Proverbionan 27:11.
Pijin[pis]
(Job, chapter 1 and 2) Long wei wea iumi go ahed stret long service bilong Jehovah nomata iumi kasem wei for wikdaon, iumi savve help for givim ansa long laea toktok bilong Devil.—Proverbs 27:11.
Portuguese[pt]
(Jó, capítulos 1 e 2) O fato de continuarmos a servir a Jeová sem vacilação, apesar de desânimo, ajudará a contestar a calúnia do Diabo. — Provérbios 27:11.
Romanian[ro]
Perseverând fără şovăire în serviciul lui Iehova în pofida descurajării, noi putem contribui la oferirea unui răspuns la acuzaţia calomnioasă lansată de Diavol. — Proverbele 27:11.
Russian[ru]
Стойко продолжая служить Иегове несмотря на то, что порой испытываем уныние и подавленность, мы можем опровергать клеветнические утверждения Дьявола (Притчи 27:11).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dukomeza gukora umurimo wa Yehova dushikamye tutitaye ku mimerere yo gucika intege, dushobora kugira uruhare mu gutanga igisubizo cy’ikirego cy’ikinyoma cyazamuwe na Diyabule. —Imigani 27:11.
Sinhala[si]
(යෝබ් 1 හා 2 පරිච්ඡේද) අධෛර්යයට පත්වීම් සිදු වුවත් නොසැලී යෙහෝවාගේ සේවයෙහි නිරත වීමෙන් යක්ෂයාගේ නින්දාසහගත චෝදනාවට පිළිතුරක් දීම සඳහා දායක වන්න අපට හැකියි.—හිතෝපදේශ 27:11.
Slovak[sk]
(Jób, 1. a 2. kapitola) Keď budeme Jehovovi ďalej neochvejne slúžiť napriek skľúčenosti, môžeme pomôcť odpovedať na Diablovo ohováračské obvinenie. — Príslovia 27:11.
Slovenian[sl]
(Job, 1. in 2. poglavje) Če bomo kljub malodušju neomajno vztrajali v Jehovovi službi, bomo lahko pomagali odgovoriti na Satanovo obrekljivo obtožbo. (Pregovori 27:11)
Samoan[sm]
(Iopu, mataupu 1 ma le 2) E ala i le faaauau pea ma le lē maluelue i le auaunaga ia Ieova e ui i mea e faavaivaia ai, e mafai ona tatou fesoasoani ai i le avatua o se tali i le tuuaʻiga taufaaleaga a le Tiapolo.—Faataoto 27:11.
Shona[sn]
(Jobho, chitsauko 1 ne2) Nokupfuurira mubasa raJehovha tisingazununguki pasinei nokuora mwoyo, tinogona kubatsira kupa mhinduro kupomero dzaDhiyabhorosi dzokuchera.—Zvirevo 27:11.
Albanian[sq]
(Jobi, kapitujt 1 dhe 2) Duke vazhduar pa u lëkundur në shërbim të Jehovait, pavarësisht nga shkurajimi, mund të ndihmojmë për t’i dhënë përgjigje akuzës shpifëse të Djallit.—Fjalët e urta 27:11.
Serbian[sr]
Ali ako nepokolebljivo nastavimo da služimo Jehovi uprkos obeshrabrenju, možemo pomoći da se odgovori na Ðavolovu klevetničku optužbu (Poslovice 27:11).
Southern Sotho[st]
(Jobo, khaolo ea 1 le ea 2) Ka ho tsoela pele re sa tsilatsile ha re etsa tšebeletso ea Jehova ho sa tsotellehe ho nyahama, re ka fana ka karabo qosong ea Diabolose e re senyang lebitso.—Liproverbia 27:11.
Swedish[sv]
(Job, kapitel 1 och 2) Genom att orubbligt fortsätta i Jehovas tjänst trots modfälldhet kan vi bli ett svar på Djävulens ärekränkande anklagelse. — Ordspråken 27:11.
Swahili[sw]
(Ayubu, sura ya 1 na ya 2) Kwa kuendelea bila kuyumbayumba katika utumishi wa Yehova licha ya kivunja-moyo, tunaweza kusaidia kutoa jibu kwa shtaka la Ibilisi lenye uchongezi.—Mithali 27:11.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu, sura ya 1 na ya 2) Kwa kuendelea bila kuyumbayumba katika utumishi wa Yehova licha ya kivunja-moyo, tunaweza kusaidia kutoa jibu kwa shtaka la Ibilisi lenye uchongezi.—Mithali 27:11.
Tamil[ta]
(யோபு, 1, 2 அதிகாரங்கள்) சோர்வுண்டாக்கும் சூழ்நிலைகளின் மத்தியிலும் நிலைதடுமாறாமல் நாம் யெகோவாவின் சேவையை செய்வதன் மூலம், பிசாசினுடைய பழிதூற்றும் குற்றச்சாட்டுக்கு தகுந்த பதிலடி கொடுக்க முடியும். —நீதிமொழிகள் 27:11.
Telugu[te]
(యోబు 1, 2 అధ్యాయాలు) నిరుత్సాహం కల్గినప్పటికీ నిశ్చలంగా యెహోవా సేవలో కొనసాగడం ద్వారా, అపవాది యొక్క నిందలకు జవాబు ఇచ్చేందుకు మనం సహాయం చేయగల్గుతాము. —సామెతలు 27:11.
Thai[th]
(โยบ บท 1 และ 2) โดย การ ทํา งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป อย่าง ไม่ สั่น คลอน แม้ ว่า จะ รู้สึก ท้อ ใจ เรา ก็ ช่วย ให้ คํา ตอบ ต่อ คํา กล่าวหา ใส่ ร้าย ของ พญา มาร ได้.—สุภาษิต 27:11.
Tigrinya[ti]
(እዮብ ምዕራፍ 1 ከምኡውን 2) ተስፋ ምቝራጽ እናሃለወ ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ከይተነቓነቕና እንተድኣ ጸኒዕና: ነቲ ድያብሎስ ብምክፋእ ዘቕረቦ ክሲ ምላሽ ኣብ ምሃብ እጃምና ከነበርክት ንኽእል ኢና።—ምሳሌ 27:11
Tagalog[tl]
(Job, kabanatang 1 at 2) Sa pamamagitan ng matatag na paglilingkod kay Jehova sa kabila ng panghihina ng loob, makatutulong tayo sa pagsagot sa mapanirang-puring paratang ng Diyablo. —Kawikaan 27:11.
Tswana[tn]
(Jobe, dikgaolo 1 le 2) Fa re tswelela mo tirelong ya ga Jehofa le fa re kgobegile marapo, re tla thusa go arabela tatofatso ya ga Diabolo ya maaka.—Diane 27:11.
Tongan[to]
(Siope, vahe 1 mo e 2) ‘I he hokohoko atu ta‘etoumoua ‘i he ngāue ‘a Sihová neongo ‘a e fakalotosi‘í, ‘e lava ke tau tokoni ai ki hono fai ha tali ki he tukuaki‘i lau‘ikovi loi ‘a e Tēvoló—Palovepi 27:11.
Tok Pisin[tpi]
(Jop, sapta 1 na 2) Olsem na sapos yumi sanap strong long mekim wok bilong Jehova maski yumi bel hevi, yumi inap helpim Jehova long bekim ol tok Satan i sutim long em bilong bagarapim gutnem bilong em. —Sindaun 27:11.
Turkish[tr]
(Eyub, 1 ve 2. baplar) Cesaretsizliğe rağmen, Yehova’ya hizmet etmeye sebatla devam edersek, İblis’in iftira niteliğindeki suçlamasına cevap verilmesinde bizim de katkımız olabilir.—Süleymanın Meselleri 27:11.
Tsonga[ts]
(Yobo, tindzima 1 na 2) Hi ku hambeta hi tiyisela ku tirhela Yehovha ku nga khathariseki ku hela matimba, hi nga pfuneta ku nyikela nhlamulo eka xihehlo xa Diyavulosi lexi lumbetaka.—Swivuriso 27:11.
Tuvalu[tvl]
(Iopu, te mataupu 1 mo te 2) Kafai e tu ‵mautakitaki tatou i te taviniatuga ki a Ieova, faitalia te loto vāivāi, ko fai ei ne tatou ‵tou tusaga i te avatuga o se tali ki ‵losiga ‵se a Satani. —Faataoto 27:11.
Twi[tw]
(Hiob, ti 1 ne 2) Abasamtu nyinaa akyi sɛ yɛkɔ so yɛ Yehowa som adwuma a yenhinhim a, yɛnam so betumi aboa ma wɔabua Ɔbonsam atoro sobo no.—Mmebusɛm 27:11.
Tahitian[ty]
(Ioba, pene 1 e te 2) Na roto i te rave-tamau-raa ma te aueue ore i te taviniraa a Iehova noa ’tu te toaruaruraa, e nehenehe tatou e tauturu i te pahono i te pariraa haavare a te Diabolo.—Maseli 27:11.
Ukrainian[uk]
(Йова, розділи 1 і 2). Непохитно виконуючи служіння Єгови попри знеохочення, ми можемо давати відповідь на наклепницькі закиди Сатани (Приповістей 27:11).
Urdu[ur]
(ایوب ۱ اور ۲ باب) حوصلہشکنی کے باوجود ثابتقدمی سے یہوواہ کی خدمت کرنے سے، ہم شیطان کے الزام کا جواب دینے میں مدد کر سکتے ہیں۔—امثال ۲۷:۱۱۔
Venda[ve]
(Yobo, dzindima 1 na 2) Nga u bvela phanḓa ri sa dzinginyei tshumeloni ya Yehova hu sa londwi u nyabwa, ri ḓo thusa u ṋea phindulo kha u remba ha Diabolo ha mazwifhi. —Mirero 27:11.
Vietnamese[vi]
(Gióp, chương 1 và 2) chúng ta góp phần vào việc đáp lại lời vu khống của Ma-quỉ nhờ trung kiên phụng sự Đức Giê-hô-va dù ngã lòng.—Châm-ngôn 27:11.
Waray (Philippines)[war]
(Job, kapitulo 1 ngan 2) Pinaagi han padayon nga pag-alagad kan Jehova bisan pa han panluya, makakabulig kita ha pagbaton ha nagpapakaraot nga akusasyon han Yawa. —Proberbios 27:11.
Wallisian[wls]
(Sopo kapite 1 mo te 2) Kae kapau ʼe tou kātaki ʼo tauhi kia Sehova logope he faʼahiga lotovaivai, pea ʼe tou lava foaki ai he tali ki te tukugakovi loi ʼa te Tevolo.—Tāʼaga Lea 27:11.
Xhosa[xh]
(UYobhi, isahluko 1 nesesi-2) Ngokuqhubeka sisenza inkonzo kaYehova ngokungaxengaxengiyo nangona sidimazeka, sinokunceda ekunikeleni impendulo kwisityholo sikaMtyholi songcikivo.—IMizekeliso 27:11.
Yoruba[yo]
(Jóòbù, orí kìíní àti ìkejì) Bí a bá ń bá iṣẹ́ ìsìn Jèhófà nìṣó láìka ìrẹ̀wẹ̀sì èyíkéyìí táa lè ní sí, a óò lè ṣèrànwọ́ láti já Èṣù nírọ́ ẹ̀sùn ìbanilórúkọjẹ́ tó fi kàn Ọlọ́run.—Òwe 27:11.
Chinese[zh]
约伯记第1,2章)因此,我们遇上令人灰心的情势时,仍然坚定不移地事奉耶和华,我们就向撒但的毁谤指控提出了清晰有力的答复。——箴言27:11。
Zulu[zu]
(Jobe, izahluko 1 no-2) Ngokuqhubeka ngokungantengi enkonzweni kaJehova naphezu kokudumazeka, singasiza ekunikezeni impendulo ekumangaleleni kukaSathane okunyundelayo.—IzAga 27:11.