Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ouers gee heel waarskynlik werklik vir jou om, maar hulle moet eenvoudig meer bewus gemaak word van jou behoeftes.
Arabic[ar]
من المرجح اكثر ان والديكم يهتمون حقا بكم، ولكن يلزمهم فقط ان يكونوا مدركين اكثر لحاجاتكم.
Bislama[bi]
Ating papa mama blong yu oli rili stap tingbaot yu, be wan samting nomo, ating oli no luksave ol nid blong yu. !
Cebuano[ceb]
Lagmit gayod, ang imong mga ginikanan tinuod nga matinagdanon kanimo apan sa yano kinahanglan nga mas makaamgo sa imong mga panginahanglan.
Czech[cs]
Je více než pravděpodobné, že rodičům na tobě záleží, jen si potřebují více uvědomovat tvé potřeby.
Danish[da]
Dine forældre er højst sandsynlig meget interesserede i hvordan det går dig. De skal blot være lidt mere opmærksomme på dine behov.
German[de]
Höchstwahrscheinlich sorgen deine Eltern wirklich für dich, nur müssen sie deine Bedürfnisse besser kennen.
Greek[el]
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι οι γονείς σου ενδιαφέρονται πραγματικά για εσένα, αλλά απλώς χρειάζεται να είναι περισσότερο ενήμεροι για τις ανάγκες σου.
English[en]
More than likely, your parents really do care for you but simply need to be more aware of your needs.
Spanish[es]
Lo más probable es que tus padres se interesen realmente en ti pero que necesiten estar más al corriente de tus necesidades.
Finnish[fi]
On erittäin todennäköistä, että vanhempasi todella välittävät sinusta, mutta heidän täytyy vain paremmin havahtua näkemään tarpeesi.
French[fr]
Il est plus que probable que vos parents s’intéressent sincèrement à vous et qu’il leur manque seulement d’être un peu plus conscients de vos besoins.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang imo mga ginikanan tunay nga nagaulikid sa imo apang dapat lamang pahibaluon sang imo mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Više je nego vjerojatno da se tvoji roditelji uistinu brinu za tebe, ali jednostavno trebaju biti svjesniji tvojih potreba.
Hungarian[hu]
Több mint valószínű, hogy szüleid valójában törődnek veled, csak egyszerűen jobban kellene ismerniük szükségleteidet.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, orang-tua Anda sebenarnya sangat menyayangi Anda namun mereka hanya perlu lebih menyadari akan kebutuhan-kebutuhan Anda.
Iloko[ilo]
Ad-adda a pudno a maseknan dagiti dadakkelyo kadakayo ngem kasapulan laeng a maammuanda dagiti kasapulanyo.
Italian[it]
Quasi certamente i tuoi genitori in realtà si interessano di te ma devono solo rendersi maggiormente conto dei tuoi bisogni.
Japanese[ja]
親は恐らく,あなたのことを本当に気遣ってくれていることでしょう。 ただ,あなたの必要にもっとよく気づく必要があるだけなのです。
Korean[ko]
십중팔구, 부모는 진정으로 당신에게 관심이 있지만 단지 당신에게 필요한 것들에 관해 좀더 알 필요가 있을 뿐이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുകതന്നെ ചെയ്യുന്നുവെന്നതിന് ഏറെ സാധ്യതയുണ്ട്, എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു കൂടുതൽ ബോധവാൻമാരായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Foreldrene dine bryr seg høyst sannsynlig om deg, men de trenger ganske enkelt å bli mer våken for de behov du har.
Dutch[nl]
Het is meer dan waarschijnlijk dat je ouders echt om je geven maar zich gewoon meer bewust moeten zijn van je behoeften.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, batswadi ba gago ka kgonthe ba a go hlokomela eupja ba fo ba ba nyaka gore ba lemoge kudu dinyakwa tša gago.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere kwambiri, makolo anu amakusamaliranidi koma afunikira kukhala ozindikira mowonjezereka zosowa zanu.
Polish[pl]
Rodzice zapewne szczerze się o ciebie troszczą, ale muszą sobie lepiej uświadomić twoje potrzeby.
Portuguese[pt]
É mais do que provável que seus pais realmente se importam com você, mas apenas precisam estar mais apercebidos das necessidades que você tem.
Romanian[ro]
Este mai mult decît probabil că părinţii tăi se interesează sincer de tine, dar pur şi simplu este nevoie să fie puţin mai conştienţi de necesităţile tale.
Russian[ru]
По всей вероятности, твои родители действительно заботятся о тебе, только им нужно лучше знать твои потребности.
Slovak[sk]
Je viac ako pravdepodobné, že rodičia o teba majú záujem, len si potrebujú viac uvedomovať tvoje potreby.
Slovenian[sl]
Najverjetneje starši niso ravnodušni do tebe, le nekoliko bolj bi se morali zavedati tvojih potreb.
Shona[sn]
Sezvinobvira zvikuru, vabereki vako vanokuitira hanya zvomenemene asi vanongoda bedzi kusvinurira zvinodikanwa zvako.
Serbian[sr]
Više je nego verovatno da se tvoji roditelji zaista brinu za tebe, ali jednostavno treba da budu svesniji tvojih potreba.
Southern Sotho[st]
Mohlomong batsoali ba hao ba u tsotella kannete empa feela ba hloka ho hlokomelisoa litlhoko tsa hao.
Swedish[sv]
Med största sannolikhet bryr sig dina föräldrar verkligen om dig. De behöver bara göras mer uppmärksamma på dina behov.
Tamil[ta]
உங்கள் பெற்றோர் உண்மையிலேயே உங்களில் அக்கறையுள்ளவர்களாய் இருக்க அதிக வாய்ப்புண்டு, ஆனால் வெறுமனே அவர்கள் உங்களுடைய தேவைகளை அதிகம் அறிந்திருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
నిజంగా నీ తలిదండ్రులు నీ కొరకు శ్రద్ధ కలిగివుంటారు, కాని వారు నీ అవసరతలను గూర్చి ఎక్కువ తెలుసుకొని వుండాలి.
Thai[th]
น่า จะ เป็น ไป ว่า พ่อ แม่ สนใจ ใน ตัว คุณ อย่าง แท้จริง เพียง แต่ จําเป็น ต้อง ชี้ ให้ ท่าน รู้ มาก ขึ้น ต่อ ความ ต้องการ ต่าง ๆ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Malamang, ang iyong mga magulang ay nagmamalasakit sa iyo ngunit kailangan lamang nila na magkaroon ng higit na kabatiran tungkol sa iyong mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Go ka nna ga diragala gore, ka mo go tshwanang, le wena batsadi ba gago tota ba amega ka wena mme ke fela gore ba tlhoka gore ba tlhokomele ka mo go oketsegileng se o se tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Ating papamama bilong yu i laikim yu tru, tasol ol i no save gut yu gat wanem kain ol hevi.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla ana-baban seni gerçekten seviyor, fakat sadece, senin ihtiyaçlarının daha çok farkında olmaları gerekiyor.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, e tia mau iho â i to outou mau metua ia haapao mai ia outou, tera râ te titau ra ratou i te ite hau atu â no nia i to outou mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
У будь-якому випадку твої батьки дійсно турбуються тобою, однак їм просто потрібно більше усвідомлювати твої потреби.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba, abazali bakho bakukhathalele ngokwenene kodwa nje bafanele baziphaphele ngakumbi iintswelo zakho.
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka kakhulu, abazali bakho bayakukhathalela ngempela kodwa bamane nje badinga ukuziqaphela ngokwengeziwe izidingo zakho.