Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هدية من السماء على وشك أن تهبط علينا
Czech[cs]
Přímo do klína nám spadne dar z nebes.
Danish[da]
En gave fra himlen, er ved at falde ned i vort skød.
German[de]
Ein Geschenk des Himmels fällt uns demnächst in den Schoß.
Greek[el]
Ένα δώρο εξ ουρανού θα πέσει στα χέρια μας.
English[en]
A gift from heaven is about to fall in our laps.
Spanish[es]
Está por caer un regalo del cielo a nuestros pies.
Estonian[et]
Meile on sülle langemas kingitus otse taevast.
Finnish[fi]
Lahja taivaasta on putoamassa suoraan syliimme.
French[fr]
Un cadeau du ciel va tomber dans nos bras.
Hebrew[he]
מתנה משמיים עומדת ליפול בחיקנו.
Croatian[hr]
Dar sa neba uskoro pada u naše ruke ( krilo ).
Italian[it]
Un dono del cielo... sta per caderci in grembo.
Dutch[nl]
Een gift uit de Hemel staat op het punt in onze schoot te vallen.
Polish[pl]
Dar z niebios spadnie nam u stóp.
Portuguese[pt]
Um presente dos céus está para cair no nosso colo.
Romanian[ro]
Un cadou de la cer este pe cale de a cădea în ture noastre.
Russian[ru]
Подарок с небес собирается упасть нам в руки.
Serbian[sr]
Dar s neba oko padne u našim krugova.
Turkish[tr]
Cennetten bir hediye kucağımıza düşmek üzereymiş.