Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die vrede van God se knegte het egter, net soos in die eerste eeu G.J., gemaak dat Satan hulle vyandiggesind is.
Arabic[ar]
٢٠ ولكن، كما في القرن الاول بم يثير سلامُ خدام الله عداءَ الشيطان.
Central Bikol[bcl]
20 Minsan siring, arog kaidtong enot na siglo C.E., an katoninongan kan mga lingkod nin Dios nakapukaw sa pagkaongis ni Satanas.
Bemba[bem]
20 Pamo nga mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., nangu cibe fyo, umutende wa babomfi ba kwa Lesa waliluminisha ubulwani bwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
20 Но както и през първия век, мирът на божиите служители предизвиква враждебността на Сатан.
Bislama[bi]
20 Long faswan handred yia K.T., Setan i kros long ol man blong God from we oli gat pis.
Cebuano[ceb]
20 Ugaling, sama sa unang siglo K.P. ang pakigdait sa mga alagad sa Diyos nakahaling sa kasuko ni Satanas.
Czech[cs]
20 Pokoj Božích služebníků však stejně jako v prvním století podnítil nepřátelství satana.
Danish[da]
20 Men ligesom i det første århundrede har Guds tjeneres fred tirret Satan til fjendtlighed.
German[de]
20 Der Frieden der Diener Gottes hat jedoch wie im ersten Jahrhundert u.
Efik[efi]
20 Nte ekedide ke akpa isua ikie C.E., nte ededi, emem oro mme asan̄autom Abasi ẹnyenede emedemede usua Satan.
Greek[el]
20 Ωστόσο, όπως και στον πρώτο αιώνα Κ.Χ., η ειρήνη των δούλων του Θεού έχει προκαλέσει την εχθρότητα του Σατανά.
English[en]
20 As in the first century C.E., however, the peace of God’s servants has incited the hostility of Satan.
Spanish[es]
20 Sin embargo, como en el primer siglo de la era común, la paz de los siervos de Dios ha movido a hostilidad a Satanás.
Estonian[et]
20 Nagu see oli esimesel sajandil m.a.j., on Jumala sulaste rahu õhutanud Saatana vihavaenu.
Finnish[fi]
20 Mutta nykyään samoin kuin ensimmäisellä vuosisadallakin Jumalan palvelijoiden rauha on nostattanut Saatanan vihamielisyyden.
French[fr]
20 Comme au Ier siècle, cependant, la paix des serviteurs de Dieu suscite l’hostilité de Satan.
Hindi[hi]
२० बहरहाल, जैसे सामान्य युग की पहली सदी में हुआ, वैसे ही परमेश्वर के दासों की शान्ति के कारण शैतान की शत्रुता उकसायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
20 Apang, subong sang natabo sang nahaunang siglo C.E., naakig si Satanas sa paghidait sang mga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
20 Međutim, kao u prvom stoljeću n. e., mir Božjih slugu izazivao je neprijateljstvo Sotone.
Hungarian[hu]
20 Miként azonban az első században is, Isten szolgáinak békéje felkelti Sátán gyűlöletét.
Indonesian[id]
20 Akan tetapi, sebagaimana pada abad pertama M., damai sejahtera hamba-hamba Allah telah menimbulkan kebencian Setan.
Iloko[ilo]
20 Kas idi umuna a siglo K.P., nupay kasta, ti talna dagiti ad-adipen ti Dios riniingna ti ibubusor ni Satanas.
Icelandic[is]
20 En eins og var á fyrstu öld hefur friður þjóna Guðs vakið upp fjandskap Satans.
Italian[it]
20 Come nel I secolo E.V., tuttavia, la pace dei servitori di Dio ha suscitato l’ostilità di Satana.
Japanese[ja]
20 しかし,西暦1世紀の場合と同じように,神の僕たちの平和はサタンの敵意を招きました。
Korean[ko]
20 그러나 기원 1세기에 그랬던 것처럼, 하나님의 종들의 평화는 사단의 적대 행위를 불러일으켰습니다.
Malagasy[mg]
20 Tamin’ny taonjato voalohany amin’ny fanisan-taona iraisana anefa, dia nanetsika ny fankahalan’i Satana ny fiadanan’ireo mpanompon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
20 Но, како во првиот век н. е., мирот на Божјите слуги го предизвикал непријателството на Сатана.
Marathi[mr]
२० तथापि, पहिल्या शतकातील देवाच्या सेवकांच्या शांतीने सैतानाच्या शत्रूत्वाला डिवचले.
Burmese[my]
၂၀ ပထမရာစု၌ကဲ့သို့ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များ၏ငြိမ်သက်ခြင်းသည် စာတန့်ရန်ငြိုးကို နှိုးဆွပေးသည်။
Norwegian[nb]
20 Men den fred Guds tjenere har fått, har fremkalt fiendskap fra Satans side, akkurat som i det første århundre.
Niuean[niu]
20 Tuga he senetenari fakamua he V.N. ha ko e mena nei ko e mafola he tau fekafekau he Atua ne fakalagalaga e favale lahi ha Satani.
Dutch[nl]
20 Net als in de eerste eeuw G.T. heeft de vrede van Gods dienstknechten echter de vijandschap van Satan opgeroepen.
Nyanja[ny]
20 Komabe, mofanana ndi m’zaka za zana loyamba C.E., mtendere wa atumiki a Mulungu waputa chidani cha Satana.
Polish[pl]
20 Ale podobnie jak w I wieku, tak i teraz Szatan pieni się ze złości na widok pokoju pośród sług Bożych.
Portuguese[pt]
20 Como no primeiro século EC, porém, a paz dos servos de Deus tem incitado a hostilidade de Satanás.
Romanian[ro]
20 Însă, întocmai ca în secolul întîi al erei noastre, pacea slujitorilor lui Dumnezeu a stîrnit duşmănia lui Satan.
Russian[ru]
20 Как и в первом веке н. э., мир служителей Бога вызывает вражду сатаны.
Slovak[sk]
20 Pokoj Božích služobníkov, takisto ako v prvom storočí n. l., vyvoláva nepriateľstvo satana.
Slovenian[sl]
20 Toda, kakor v prvem stoletju našega štetja, mir Božjih služabnikov sproža Satanovo sovražnost.
Samoan[sm]
20 Peitai, e pei ona sa iai i le uluai senituri T.A., ua avea le filemu o auauna a le Atua ma mea e faamaite ai le faatautee o Satani.
Shona[sn]
20 Somuzana rokutanga ramakore N.V., zvisinei, rugare rwavabatiri vaMwari rwakanyandura utsinye hwaSatani.
Serbian[sr]
20 Međutim, kao u prvom veku n. e., mir Božjih slugu izazivao je neprijateljstvo Satane.
Sranan Tongo[srn]
20 Ma neleki fa a ben de na ini a fosi jarihondro G.
Southern Sotho[st]
20 Leha ho le joalo, joaloka lekholong la pele la lilemo C.E., khotso ea bahlanka ba Molimo e tsositse lehloeo la Satane.
Swedish[sv]
20 Men precis som under första århundradet v.t. har Guds tjänares frid väckt Satans fientlighet.
Swahili[sw]
20 Hata hivyo, kama katika karne ya kwanza W. K., amani ya watu wa Mungu imechochea uadui wa Shetani.
Thai[th]
20 อย่าง ไร ก็ ตาม เหมือน ใน ศตวรรษ แรก สันติ สุข แห่ง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ทํา ให้ ซาตาน จ้อง เล่น งาน.
Tagalog[tl]
20 Gayunman, tulad noong unang siglo C.E., ang kapayapaan ng mga lingkod ng Diyos ay pumukaw sa pagkapoot ni Satanas.
Tswana[tn]
20 Lefa go ntse jalo, fela jaaka mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E. kagiso e batlhanka ba Modimo ba nang nayo e ile ya tsosa bobaba jwa ga Satane.
Tsonga[ts]
20 Hambi swi ri tano, tanihi le ka lembe xidzana ro sungula C.E., ku rhula ka malandza ya Xikwembu ku tlhontlhe vukari bya Sathana.
Tahitian[ty]
20 Mai i te senekele I ra, ua faatupu te hau a te mau tavini a te Atua i te patoiraa a Satani.
Ukrainian[uk]
20 Так як у першому столітті, мир Божих слуг збуджує ворожість Сатани.
Vietnamese[vi]
20 Tuy nhiên, như trong thế kỷ thứ nhất, sự bình an của tôi tớ Đức Chúa Trời đã khơi lên sự thù nghịch của Sa-tan.
Xhosa[xh]
20 Noko ke, njengakwinkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, uxolo lwabakhonzi bakaThixo luye lwabangela intiyo kaSathana.
Yoruba[yo]
20 Bi o ti wu ki o ri, gẹgẹ bi o ti ri ni ọgọrun-un ọdun kìn-ínní C.E., alaafia awọn iranṣẹ Ọlọrun ti ru ìkóguntì lati ọ̀dọ̀ Satani soke.
Chinese[zh]
20 可是,像公元第一世纪的情形一样,上帝仆人的和平引起了撒但的仇视。
Zulu[zu]
20 Nokho, njengasekhulwini lokuqala leminyaka C.E. ukuthula kwezinceku zikaNkulunkulu kuye kwabangela ubutha bukaSathane.