Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie gesê dat die 19 dinge wat hy opgenoem het die vernaamste manier sou wees om te bewys dat die laaste dae aangebreek het nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ መጨረሻው ቀን መድረሱን የሚያረጋግጡት ዋነኛ ምልክቶች እነዚህ 19 ነገሮች እንደሚሆኑ መናገሩ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن بولس يقول ان الامور الـ ١٩ المدرجة ستكون الطريقة الرئيسية للإثبات ان الايام الاخيرة قد أتت.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo dai nagsasabi na an 19 bagay na nalilista an magigin pangenot na paagi sa pagpatunay na an huring mga aldaw nagdatong na.
Bemba[bem]
Paulo talesosa ukuti ifintu 19 ifyatantikwa fyali no kuba e nshila yeka fye iya kushininkisha ukuti inshiku sha kulekelesha nashifika.
Bulgarian[bg]
Павел не казва тук, че тези изброени 19 неща ще бъдат главният начин за доказване на това, че последните дни са настъпили.
Bislama[bi]
Pol i no stap talem se ol 19 samting ya long lis ya bambae oli bigfala rod blong pruvum se ol lasdei ya oli kamaot finis.
Cebuano[ceb]
Si Pablo wala mag-ingon nga ang 19 ka butang nga gilista mao ang pangunang paagi nga magpamatuod nga miabot na ang kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
Pavel neřekl, že vyjmenovaných devatenáct rysů bude prvořadým důkazem toho, že nastaly poslední dny.
Danish[da]
Paulus sagde ikke at de 19 forhold han omtalte, ville være det væsentligste vidnesbyrd om at de sidste dage var en realitet.
German[de]
Paulus sagte nicht, die 19 von ihm aufgezählten Merkmale würden am deutlichsten beweisen, daß die letzten Tage angebrochen sind.
Efik[efi]
Paul ikọdọhọke ke n̄kpọ 19 oro ẹsiakde ẹdidi akpan usụn̄ ndiwụt nte ke ukperedem ini edisịm.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν έλεγε ότι τα 19 πράγματα που παρατίθενται εδώ θα ήταν ο κύριος τρόπος με τον οποίο θα αποδεικνυόταν ότι είχαν φτάσει οι τελευταίες ημέρες.
English[en]
Paul was not saying that the 19 things listed would be the prime way to prove that the last days had arrived.
Spanish[es]
Pablo no dijo que las diecinueve características que mencionó en esos versículos serían la prueba principal de que habían llegado los últimos días.
Estonian[et]
Paulus ei öelnud, et need 19 loetletud omadust on peamine vahend, mille varal tõestada, et käes on viimsed päevad.
Persian[fa]
پولس نگفت که ۱۹ مورد نامبردهشده، طریق عمدهای خواهد بود که ثابت میکند ایام آخر رسیده است.
Finnish[fi]
Paavali ei yrittänyt sanoa, että tuon luettelon 19 piirrettä olisivat ensisijainen todiste viimeisten päivien alkamisesta.
French[fr]
Paul ne disait pas que les 19 choses énumérées constitueraient la preuve principale que les derniers jours seraient là.
Ga[gaa]
Paulo ekɛɛɛ akɛ nibii 19 ni ato naa lɛ ji nibii titrii ni baatsɔɔ akɛ naagbee gbii lɛ eshɛ shi.
Hindi[hi]
पौलुस यह नहीं कह रहा था कि सूचीबद्ध १९ बातें ही यह प्रमाणित करने का मुख्य तरीक़ा होंगी कि अन्तिम दिन आ गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo wala nagasiling nga ang 19 ka butang nga ginlista amo ang pangunang paagi sa pagpamatuod nga nag-abot na ang katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Pavao nije rekao da će 19 navedenih stvari biti glavni način dokazivanja da su došli posljednji dani.
Hungarian[hu]
Pál nem azt mondta, hogy a felsorolt 19 dolog lesz az elsődleges bizonyítéka annak, hogy az utolsó napok már elérkeztek.
Indonesian[id]
Paulus tidak mengatakan bahwa ke-19 hal yang dikemukakan akan menjadi cara utama untuk membuktikan bahwa hari-hari terakhir telah tiba.
Iloko[ilo]
Saan nga imbaga ni Pablo a dagiti 19 a banag a nailista ti kangrunaan a mangpaneknek a dimtengen ti maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
Páll var ekki að segja að þessi 19 atriði, sem hann taldi upp, yrðu aðalsönnunin fyrir því að hinir síðustu dagar væru runnir upp.
Italian[it]
Paolo non stava dicendo che i 19 aspetti elencati sarebbero stati il modo principale per dimostrare che gli ultimi giorni erano arrivati.
Japanese[ja]
パウロはここで,列挙された19の点が終わりの日の到来したことを証明するおもな手段になると言っていたのではありません。
Georgian[ka]
პავლე არ ამბობდა, რომ ჩამოთვლილი ცხრამეტი დამახასიათებელი ნიშანი უკანასკნელი დღეების დადგომის ძირითადი დამამტკიცებელი საშუალება იქნებოდა.
Korean[ko]
바울은 열거된 그 열아홉 가지 일들이, 마지막 날이 도래하였음을 증명하는 주된 방법이 될 것이라고 말한 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Paulo alobaki te ete makambo 19 oyo matángami makozala mwango ya liboso ya komonisa ete mikolo ya nsuka mikómi.
Lozi[loz]
Paulusi n’a sa buleli kuli lika ze 19 ze kolokisizwe li ka ba zona nzila ye tuna ya ku fa ka yona buniti bwa kuli mazazi a maungulelo n’a fitile.
Lithuanian[lt]
Paulius nesakė, kad 19 išvardintų požymių bus pagrindinis įrodymas, jog atėjo paskutinės dienos.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza akory i Paoly fa ireo zavatra 19 notanisainy no ho fomba lehibe indrindra hanaporofoana fa efa tonga ny andro farany.
Macedonian[mk]
Павле не рекол дека 19-те наброени работи ќе бидат главниот начин да се докаже дека дошле последните денови.
Malayalam[ml]
പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന 19 കാര്യങ്ങളാണ് അന്ത്യനാളുകൾ എത്തിയെന്നു തെളിയിക്കാനുള്ള പരമമായ മാർഗം എന്നു പൗലോസ് പറയുകയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पौल, शेवटला काळ आल्याचे शाबीत करण्यासाठी त्याने दिलेले १९ मुद्देच केवळ एकमात्र मार्ग आहेत असे म्हणत नव्हता.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးနေ့ရက်များ ရောက်ရှိနေပြီကို ဖော်ပြပါ ၁၉ ချက်အားဖြင့်အဓိက သက်သေထူနိုင်လိမ့်မည်ဟု ပေါလုပြောနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Paulus sa ikke at det i første rekke var ved hjelp av de 19 tingene han nevnte, at vi skulle kunne bevise at de siste dager hadde kommet.
Niuean[niu]
Ne nakai pehe a Paulo ko e tau mena oti ne 19 ne tohi fakapapale ko e matapatu mena ke fakamoli kua hoko mai e tau aho fakamui.
Dutch[nl]
Paulus zei niet dat de negentien opgesomde dingen het belangrijkste bewijs zouden vormen dat de laatste dagen aangebroken waren.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a sa bolele gore dilo tše 19 tše di lokeleditšwego e be e tla ba tsela ya motheo ya go bontšha gore mehla ya bofelo e fihlile.
Nyanja[ny]
Paulo sanali kunena kuti zinthu 19 zondandalikidwazo zikakhala njira yaikulu yotsimikizirira kuti masiku otsiriza afika.
Polish[pl]
Paweł nie chciał powiedzieć, że owych 19 czynników stanowi główny znak rozpoznawczy nadejścia dni ostatnich.
Portuguese[pt]
Paulo não disse que as 19 coisas alistadas seriam a maneira principal de provar que os últimos dias haviam chegado.
Russian[ru]
Павел не говорил, что 19 перечисленных признаков будут основными доказательствами, что настали последние дни.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo Pawulo yashakaga kuvuga ko bya bintu 19 yavuze byari kuba ikimenyetso cy’ibanze gihamya ko iminsi y’imperuka yasohoye.
Slovak[sk]
Pavol nehovoril, že vymenovaných 19 vecí bude to hlavné, čo bude dokazovať, že nastali posledné dni.
Slovenian[sl]
Pavel ni rekel, da bo teh 19 naštetih stvari edino, kar bo potrdilo, da so zadnji dnevi tukaj.
Samoan[sm]
Sa leʻi faapea mai Pauro o mea e 19 ia na lisiina mai, o le a avea ma vala autū e faamaonia ai le oo mai o aso e gata ai.
Shona[sn]
Pauro akanga asiri kutaura kuti zvinhu 19 zvakarongwa zvaizova nzira huru yokubvumikisa nayo kuti mazuva okupedzisira akanga asvika.
Albanian[sq]
Pavli nuk po thoshte se 19 gjërat e radhitura do të kishin qenë mënyra kryesore për të treguar se ditët e fundit kishin ardhur.
Serbian[sr]
Pavle nije govorio da će 19 navedenih stvari biti glavni način za dokazivanje da su došli poslednji dani.
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben taki dati den 19 sani di a ben kari ben sa de a moro prenspari fasi foe sori taki den lasti dei doro.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a sa bolele hore lintho tsena tse 19 tse thathamisitsoeng e tla ba tsela ea sehlooho ea ho paka hore mehla ea qetello e fihlile.
Swedish[sv]
Paulus sade inte att de 19 ting som räknades upp skulle vara det förnämsta beviset för att de sista dagarna hade kommit.
Swahili[sw]
Paulo hakuwa akisema kwamba yale mambo 19 yaliyoorodheshwa yangekuwa ndiyo njia kuu ya kuthibitisha kwamba siku za mwisho zingekuwa zimewasili.
Tamil[ta]
கடைசி நாட்கள் வந்துவிட்டதை நிரூபிப்பதற்கு, பட்டியலிடப்பட்ட 19 காரியங்களே முக்கியமான வழி என்பதாக பவுல் சொல்லிக்கொண்டில்லை.
Telugu[te]
తాను ప్రస్తావించిన 19 విషయాలే అంత్యదినాలను గుర్తించడానికి ముఖ్యమైన మార్గం అని పౌలు చెప్పలేదు.
Thai[th]
เปาโล ไม่ ได้ กล่าว ว่า 19 สิ่ง ที่ ให้ รายการ ไว้ นั้น จะ เป็น วิธี การ หลัก ที่ จะ พิสูจน์ ว่า สมัย สุด ท้าย ได้ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ni Pablo na ang nakalistang 19 na bagay ang magiging pangunahing paraan upang patunayan na ang mga huling araw ay dumating na nga.
Tswana[tn]
Paulo ga a ka a re dilo tse 19 tse a di umakileng e ne e tla nna tsone dilo tsa konokono tse di tla supang gore re mo metlheng ya bofelo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i no kolim ol dispela 19-pela samting olsem mak bilong las de. Nogat.
Turkish[tr]
Pavlus, sıralanan 19 özelliğin, son günlerin başladığına dair başlıca kanıt olduğunu söylemedi.
Tsonga[ts]
Pawulo a a nga vuli leswaku swilo swa 19 leswi xaxametiweke a swi ta va ndlela-nkulu ya ku komba leswaku masiku ya makumu ma fikile.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ na Paulo reka sɛ nneɛma 19 a ɔbobɔɔ din no so titiriw na wobegyina akyerɛ sɛ nna a edi akyiri no aba.
Tahitian[ty]
Aita o Paulo e parau ra e e riro na mea e 19 faahitihia ei ravea matamua no te haapapu e ua tae mai te anotau hopea.
Ukrainian[uk]
Павло не говорив, що 19 перелічених моментів будуть основним доказом того, що вже настали останні дні.
Vietnamese[vi]
Phao-lô không nói 19 điều ông liệt kê là cách tiên quyết để chứng minh rằng ngày sau rốt đã đến.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼui ia e Paulo ko te ʼu meʼa e 19 ʼaē neʼe talanoa kiai, ko te fakamoʼoni tāfito ʼaia ʼo te kua hoko mai ʼo te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
UPawulos wayengathi ezi zinto zili-19 zidwelisiweyo ziya kuba yeyona ndlela yokungqina ukuba imihla yokugqibela ifikile.
Yoruba[yo]
Paulu kò sọ pé àwọn nǹkan 19 tí òun tòlẹ́sẹẹsẹ ni yóò jẹ́ ọ̀nà pàtàkì láti fi ẹ̀rí hàn pé àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ti dé.
Chinese[zh]
保罗并不是说,这里所列出的19件事会是证明末后日子已临到的主要方法。
Zulu[zu]
UPawulu wayengasho ukuthi izinto ezingu-19 ezibaliwe zaziyoba indlela eyinhloko yokufakazela ukuthi izinsuku zokugcina sezifikile.