Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ መጓጓዣዎች ቡድሃ ከሰበከው ትምህርት ጋር ተቀራራቢ የሆኑ ትምህርቶችን ይዞ የዘለቀውን ቴራቫዳ ቡድሂዝምን ያጠቃልላሉ። ይህም በተለይ በበርማ፣ በስሪላንካ፣ በላኦስ፣ በታይላንድና በካምፑቺያ (በቀድሞዋ ካምፖድያ) ውስጥ በከፍተኛ ሁኔታ ይታመንበታል።
Arabic[ar]
وهذه المركبات تشمل بوذية ثِرڤادا، التي تبقى كما يظهر قريبة الى حد ما مما كرز به بوذا وهي قوية خصوصا في بورما، سري لانكا، لاوس، تايلند، وكامبوشا (كمبوديا سابقا).
Cebuano[ceb]
Usa sa maong mga sakyanan mao ang Theravada nga Buddhismo, nga halos managsama sa giwali sa Buddha ug ilabinang lig-on diha sa Burma, Sri Lanka, Laos, Thailand, ug Kampuchea (niadto, Cambodia).
Danish[da]
Et af disse fartøjer er Theravada-buddhismen eller Hinayana, som øjensynligt ligger tæt op ad Buddhas lære og har særlig stærkt fodfæste i Burma, Sri Lanka, Laos, Thailand og Kampuchea.
German[de]
Zu diesen Fahrzeugen gehört der Theravada-Buddhismus, der den Lehren Buddhas recht nahe geblieben ist und besonders in Birma, Sri Lanka, Laos, Thailand und Kamputschea (früher Kambodscha) vertreten ist.
Greek[el]
Αυτά τα οχήματα περιλαμβάνουν το Βουδισμό Θεραβάντα, ο οποίος προφανώς παραμένει αρκετά πιστός σε όσα κήρυξε ο Βούδας και είναι ιδιαίτερα ισχυρός στη Βιρμανία, στη Σρι Λάνκα, στο Λάος, στην Ταϋλάνδη και στην Καμπότζη.
English[en]
These vehicles include Theravada Buddhism, which apparently remains fairly close to what the Buddha preached and is particularly strong in Burma, Sri Lanka, Laos, Thailand, and Kampuchea (formerly, Cambodia).
Spanish[es]
Los vehículos son los siguientes: el budismo theravada, al parecer muy vinculado a lo que predicó el Buda; se encuentra particularmente arraigado en Birmania, Sri Lanka, Laos, Tailandia y Kampuchea (antes, Camboya).
Finnish[fi]
Näitä vaunuja ovat muun muassa hinajana- eli theravada-buddhalaisuus, joka on ilmeisesti pysynyt melko lähellä sitä, mitä Buddha saarnasi, ja on varsin voimakasta Burmassa, Sri Lankassa, Laosissa, Thaimaassa ja Kamputseassa (entisessä Kambodžassa).
French[fr]
Ces véhicules comprennent le bouddhisme theravāda, apparemment assez proche de l’enseignement prêché par le Bouddha; ce mouvement est particulièrement répandu en Birmanie, à Sri Lanka, au Laos, en Thaïlande et au Kampuchéa (l’ancien Cambodge).
Hungarian[hu]
Ezek a szekerek magukban foglalják a theravada buddhizmust, amely Buddha tanításához szorosan ragaszkodik, és ez különösen Burmában, Srí Lankában, Laoszban, Thaiföldön, Kampucheában (mai nevén Kambodzsa) erős.
Indonesian[id]
Kendaraan-kendaraan ini antara lain ialah aliran Budha Terawada, yang jelas masih banyak persamaannya dengan apa yang diberitakan sang Budha dan pengaruhnya terutama kuat di Burma, Sri Lanka, Laos, Thailand, dan Kampuchea.
Italian[it]
Questi veicoli includono il buddismo theravada, che apparentemente resta piuttosto vicino a ciò che il Budda predicò ed è particolarmente forte in Birmania, Srī Lanka, Laos, Thailandia e Cambogia (o Kampuchea).
Japanese[ja]
それらの乗り物の一つに小乗仏教があります。 これはブッダが説いた教えにかなり近い教えとみられ,特にビルマ,スリランカ,ラオス,タイ,カンプチア(以前のカンボジア)で強い勢力を誇っています。
Korean[ko]
이런 승들에는 테라바다 불교가 있다. 이것은 붓다가 전파한 것에 매우 가까운 상태로 남아 있는 것으로 보이며, 특히 버마, 스리랑카, 라오스, 타이, 캄푸치아(이전의 캄보디아)에서 세력이 강하다.
Malayalam[ml]
ഈ വാഹനങ്ങളിൽ തെരവാദ ബുദ്ധമതം ഉൾപ്പെടുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതാണ് ബുദ്ധൻ പ്രസംഗിച്ചതിനോട് കൂടുതൽ അടുത്തുവരുന്നത്. അതാണ് ബർമ്മയിലും തായ്ലണ്ടിലും ശ്രീലങ്കയിലും ലാവോസിലും കംപൂച്ചിയായിലും (മുമ്പ് കംബോഡിയാ) വിശേഷാൽ പ്രാബല്യത്തിലിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Blant disse vognene finner vi theravada-buddhismen, som tydeligvis holder seg ganske nær til det Buddha lærte, og som står spesielt sterkt i Burma, Sri Lanka, Laos, Thailand og Kampuchea.
Dutch[nl]
Een van deze voertuigen is het Theravada-boeddhisme, dat klaarblijkelijk tamelijk dicht bij dat wat de Boeddha predikte blijft en vooral vaste voet heeft gekregen in Birma, Sri Lanka, Laos, Thailand en Kampuchea (het vroegere Kambodja).
Polish[pl]
Jednym z tych wozów jest buddyzm therawada, który pozostaje chyba dość bliski naukom Buddy, a zadomowił się zwłaszcza w Birmie, Sri Lance, Laosie, Tajlandii i Kampuczy (dawnej Kambodży).
Portuguese[pt]
Tais veículos incluem o budismo theravada, que aparentemente permanece bastante próximo ao que o Buda pregava, e é especialmente forte na Birmânia, em Sri Lanka, no Laos, na Tailândia e em Kampuchea (antigo Camboja).
Shona[sn]
Izvi zvitakuriso zvinobatanidza chiBuddha cheTheravada, icho sezvinooneka chinoramba chiri pedyo zvikuru neicho vaBuddha vaiparidza uye chakasimba zvikuru muBurma, Sri Lanka, Laos, Thailand, uye Kampuchea (yaichimbonzi, Cambodia).
Southern Sotho[st]
Lipalangoang tsena li akarelletsa Theravada ea Bobuddha, tšebeletso eo ka ho khethehileng e khomaretseng thuto ea Bobuddha ’me e matla Burma, Sri Lanka, Laos, Thailand, le Kampuchea (eo e pele e neng e bitsoa Cambodia).
Swedish[sv]
En av dessa riktningar är theravada, en form av buddism som tycks stå ganska nära den som Buddha predikade och som är särskilt framträdande i Burma, på Sri Lanka, i Laos, Thailand och Kampuchea (f. d. Kambodja).
Tamil[ta]
அது தெளிவாகவே புத்தர் என்ன பிரசாரம் செய்தாரோ அதற்கு ஏறக்குறைய நெருங்கியதாக இருக்கிறது. அது முக்கியமாக பர்மா (மியான்மார்), இலங்கை, லாவோஸ், தாய்லாந்து, கம்பூச்சியா, (முன்பு கம்போடியா) ஆகிய இடங்களில் வலுப்பெற்றிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kasali sa mga sasakyang ito ang Budismong Theravada, na maliwanag na malapit sa kung ano ang ipinangaral ni Buddha at lalo nang malakas sa Burma, Sri Lanka, Laos, Thailand, at Kampuchea (dating, Cambodia).
Tahitian[ty]
Ua taatihia i roto i teie mau faurao, te haapaoraa a te Bouddha theravāda, fatata hoê â e te haapiiraa i porohia e te Bouddha; ua parare roa teie nei haapaoraa i te fenua Birmanie, i Sri Lanka, i Laos, i Thaïlande e i Kampuchéa (tei parauhia Cambodge i mutaa ihora).
Ukrainian[uk]
Між цими екіпажами поміщається одно з відгалужень буддизму — Теравада — яке очевидно досить близько додержується проповідування Будди, яке особливо розширилось на Бірмі, Шрі Ланці, Лаосі, Таїланді, і Кампучії (колишня Камбоджа).
Zulu[zu]
Lezithuthi zihlanganisa ubuBuddha beTheravada, lobo ngokusobala obuhlala busondelene nalokho uBuddha akushumayela futhi bunamandla ikakhulukazi eBurma, eSri Lanka, eLaos, eThailand, naseKampuchea (ekuqaleni, iCambodia).