Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag was Christine siek aan ingewandskoors, en dit het haar ’n lang ruk swak laat voel.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، شعرت كريستين بوَهْن شديد وأُصيبت بحمى التيفوئيد، التي اضعفت قواها لفترة طويلة.
Central Bikol[bcl]
Pagkaaga, maraot an pagmate ni Christine asin sia nagkatipus, na pinapagluya sia sa halawig na panahon.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, Christine taleumfwa bwino kabili alwele ubulwele bwa taifodi, ubwamupwishishe amaka pa nshita iitali.
Bulgarian[bg]
На другия ден Кристин се чувствуваше ужасно и беше повалена от коремен тиф, който я остави слаба за дълго време.
Bislama[bi]
Long nekis dei, Christine i harem nogud mo i sik wetem fiva ya we oli kolem typhoid. Sik ya i mekem bodi blong hem i slak blong longtaem.
Bangla[bn]
পরের দিন ক্রিস্টিন খুব অসুস্থ বোধ করে ও পরে টাইফয়েড জ্বরে আক্রান্ত হয় আর এতে সে অনেক দিন ধরে দুর্বল হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, lain kaayo ang gibati ni Christine ug natakboyan siya ug tipos, nga nagpaluya kaniya sulod sa taas nga panahon.
Czech[cs]
Druhý den bylo Christine špatně, dostala břišní tyfus, a ještě dlouho se pak cítila slabá.
Danish[da]
Næste dag havde Christine det elendigt. Hun havde pådraget sig tyfus og var syg i lang tid.
German[de]
Am nächsten Tag fühlte sich Christine elend. Sie bekam Typhus und war lange Zeit kraftlos.
Ewe[ee]
Lãme mekɔ na Christine kura ŋufɔke o; ŋudza sesẽ aɖe [typhoid] dze edzi, si gbã lãme nɛ ɣeyiɣi didi aɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, Christine ama enen̄ede okop mbiakidem onyụn̄ ọduọ udọn̄ọ typhoid, emi akanamde enye okop mmemidem ke anyan ini.
Greek[el]
Την επομένη, η Κριστίν δεν ένιωθε καθόλου καλά και προσβλήθηκε από τυφοειδή πυρετό, πράγμα που την άφησε αδύναμη πολύ καιρό.
English[en]
The next day, Christine felt miserable and came down with typhoid fever, which left her weak for a long time.
Spanish[es]
Al día siguiente, Christine se sentía muy mal; había contraído fiebre tifoidea, lo que la debilitó por mucho tiempo.
Estonian[et]
Järgmisel päeval tundis Christine end halvasti ja ta jäi kõhutüüfusesse, mis röövis temalt jõu pikaks ajaks.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Christinellä oli surkea olo, ja hän sai lavantaudin, joka jätti hänet heikkoon kuntoon pitkäksi aikaa.
Fijian[fj]
E tauvi Christine sara ga na typhoid fever ena siga e tarava, qai vakamalumalumutaki koya tu ena dua na gauna balavu.
French[fr]
Le lendemain, Christine avait la typhoïde ; elle a été longue à s’en remettre.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ Christine fee basaa, ni atridii ni naa wa mɔ lɛ, ni enɛ ha ekumɔ bei saŋŋ.
Gujarati[gu]
બીજા જ દિવસે ક્રિસ્ટીન બીમાર પડી અને તેને ટાઇફોઈડ થઈ ગયો. એ કારણે તે લાંબા સમય સુધી કમજોર થઈ ગઈ.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, ninọmẹ Christine tọn blawu taun bọ e sọ bẹ ovà sinsinyẹn, he hẹn ẹn yin madogánnọ na ojlẹ dindẹn.
Hebrew[he]
למחרת, חשה קריסטין רע מאוד והתברר שלקתה בטיפוס הבטן. כתוצאה מכך, סבלה זמן רב מחולשה.
Hindi[hi]
अगले दिन क्रिस्टीन की तबियत खराब हो गयी और उसे टाइफायड हो गया, जिसकी वजह से वह लंबे समय तक कमज़ोर हो गई थी।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, naglain ang pamatyag ni Christine kag gintipos sia, nga madugay nga nagpaluya sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai dina murinai, Christine ena mamina be ia dika bona typhoid gorerena ia abia, unai ese nega daudau lalonai ena tauanina ia hamanokaia.
Croatian[hr]
Sutradan se Christine osjećala loše, naime dobila je tifusnu groznicu zbog koje je dugo bila slaba.
Hungarian[hu]
Másnap Christine rosszul érezte magát — hastífuszt kapott, s emiatt hosszú ideig gyengélkedett.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ օրը, Քրիսթինը շատ անհանգիստ եղաւ եւ ժանտատենդէ բռնուեցաւ, որ երկար ժամանակ զինք տկարացուց։
Indonesian[id]
Esoknya, Christine merasa tidak enak badan dan terserang demam tifus, yang membuatnya lemah untuk waktu yang lama.
Igbo[ig]
N’echi ya, ahụ gwụrụ Christine, o wee malite ịrịa ịba ahụ ọkụ, bụ́ nke mere ka ahụ ghara isi ya ike ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, madmadi ti rikna ni Christine. Natipus gayam isu a nakapsut iti adu nga aldaw.
Italian[it]
Il giorno seguente Christine stava malissimo e si prese la febbre tifoide, che la lasciò a lungo prostrata.
Japanese[ja]
次の日,クリスティーンはひどく具合が悪くなりました。 腸チフスにかかってしまったのです。
Georgian[ka]
მეორე დღეს კრისტინა შეუძლოდ გახდა და მუცლის ტიფი შეეყარა, რამაც ხანგრძლივი დროის განმავლობაში დაასუსტა.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ್ ತುಂಬ ಅಸೌಖ್ಯಳಾದಳು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಟೈಫಾಯ್ಡ್ ಜ್ವರ ಬಂದು ತುಂಬ ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಬಹಳ ನಿತ್ರಾಣಳಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
다음날, 아내는 아주 심하게 앓았으며 장티푸스에 걸리고 말았습니다. 아내는 그 때문에 오랫동안 건강이 좋지 않았습니다.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, Christine azalaki komiyoka malamu te; azwaki fièvre typhoïde, abɛlaki ntango molai.
Lozi[loz]
Lizazi le li tatama, Christine a ikutwa hahulu bumaswe mi a kula butuku bwa typhoid fever, bo ne bu mu fokolisize ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną Kristina pasijuto nekaip ir galiausiai susirgo vidurių šiltine, kuri ilgam laikui pakenkė jos sveikatai.
Luba-Lulua[lua]
Pakatshiabu, Christine wakabanga kumvua bibi e kusamaye tifoyide (wakamutekesha munkatshi mua matuku a bungi).
Latvian[lv]
Nākamajā dienā Kristīnei bija slikti, viņa saslima ar vēdertīfu un vēl ilgi jutās nespēcīga.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro tena ho hafahafa i Christine ny ampitson’iny ary voan’ny tefoedra, izay nahatonga azy ho kely hery nandritra ny fotoana lava.
Macedonian[mk]
Следниот ден на Кристин ѝ беше ужасно, и се разболе од стомачна треска, поради што долго време беше болна.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് അസ്വാസ്ഥ്യം അനുഭവപ്പെടുകയും ടൈഫോയ്ഡ് ബാധിച്ച് കിടപ്പിലാകുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
L- għada, Christine ħassitha ħażin ferm u spiċċat biex laqtet il- marda tat- tifojde, li ħallietha dgħajfa għal żmien twil.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့ ခရစ္စတင်း မအီမသာဖြစ်ပြီး အူရောင်ငန်းဖျားဖြစ်သွားတာ အတော်ကြာကြာအားနည်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter følte Christine seg helt elendig. Hun hadde pådratt seg tyfoidfeber og var dårlig i lang tid.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट क्रिस्टिन असाध्यै बिरामी भइन् र तिनलाई टाइफोड जरो आयो। यसले गर्दा तिनी लामो समयसम्म कमजोर भइन्।
Dutch[nl]
De volgende dag voelde Christine zich beroerd en werd geveld door tyfus, wat haar geruime tijd verzwakte.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago, Christine o ile a ikwa a šulafaletšwe gomme a swarwa ke bolwetši bja teng-kgolo, yeo e ilego ya mo fokodiša ka lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, Christine sanali kupeza bwino ndipo anadwala matenda a typhoid fever omwe anam’fooketsa kwa nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਦੀ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਟਾਈਫਾਈਡ ਜਾਂ ਮਿਆਦੀ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਚਿਰ ਤਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan, aliwliway liknaan nen Christine tan sikato so akalay “typhoid fever,” a sengeg na abayag ya inkapuy na laman to.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, Christine a sintié hopi malu, i el a haña keintura di tífus cu a lagu’é swak pa hopi tempu.
Pijin[pis]
Nextfala day, Christine hem feel nogud and hem kasem typhoid fever, wea mekem hem wiki for longfala taem.
Polish[pl]
Następnego dnia Christine źle się poczuła i zachorowała na dur brzuszny, który osłabił ją na długi czas.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, Christine sentiu-se mal; contraíra febre tifóide, que a deixou fraca por muito tempo.
Romanian[ro]
A doua zi, Christine s-a simţit foarte rău şi s-a îmbolnăvit de febră tifoidă, ceea ce a lăsat-o mult timp cu o anumită sensibilitate.
Russian[ru]
На следующий день Кристина почувствовала себя плохо: оказалось, что у нее брюшной тиф, от которого она долгое время не могла оправиться.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, Christine yumvise ameze nabi, akurizamo tifoyide, akaba yaramaze igihe ataratora agatege.
Slovak[sk]
Na druhý deň sa Christine cítila veľmi zle a dostala týfus, čo ju na dlhý čas oslabilo.
Slovenian[sl]
Christine se je naslednjega dne počutila zelo slabo, zbolela je za tifusom in precej časa bila brez moči.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na matuā maʻi ai lava Christine i le fiva taifoi, lea na umi ai se taimi o vaivai o ia.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho, Christine akatambura ndokurwara nemanyoka, ayo akamusiya asisina simba kwenguva refu.
Albanian[sq]
Ditën tjetër, Kristina u ndie shumë e dobët dhe ra në shtrat me ethet e tifos, të cilat e lanë të dobët për shumë kohë.
Serbian[sr]
Sledećeg dana Kristina se osećala loše i obolela je od trbušnog tifusa, zbog čega je dugo vremena bila bolešljiva.
Sranan Tongo[srn]
A dei baka dati Christine ben kon siki èn a kisi tyfus, san swaki en wan heri pisi ten.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang Christine o ile a ikutloa a se monate ’me o ile a robala ka lebaka la feberu ea typhoid, ’me o ile a tšerema ka nako e telele ka lebaka la eona.
Swedish[sv]
Nästa dag kände sig Christine riktigt eländig och lade sig sjuk i tyfoidfeber, något som gjorde henne svag under lång tid.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, Christine alikuwa mnyonge na baadaye akapatwa na homa ya matumbo.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, Christine alikuwa mnyonge na baadaye akapatwa na homa ya matumbo.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் கிறிஸ்டீனுக்கு டைஃபாயிட் ஜுரம் வந்துவிட்டது, மிகவும் பலவீனமாகி ரொம்ப நாட்களுக்குக் கஷ்டப்பட்டாள்.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి రోజు, క్రిస్టీన్ చాలా బాధపడింది, ఆమెకు టైఫాయిడ్ జ్వరం వచ్చింది. దాంతో ఆమె చాలా కాలం చాలా నీరసంగా ఉంది.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น คริสติน รู้สึก ไม่ สบาย และ ล้ม ป่วย ด้วย โรค ไข้ รากสาด น้อย มี ผล ทํา ให้ ร่าง กาย อ่อนแอ ไม่ มี แรง อยู่ นาน วัน.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ክርስቲን ተጸልኣ: ሕማም ፌራ እውን ሓመመት። እዚ ድማ ንነዊሕ እዋን ኣድኪምዋ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kinabukasan, masamang-masama ang pakiramdam ni Christine at siya’y nagkatipos, na nagpahina sa kaniyang katawan sa loob nang mahabang panahon.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, na‘e ongo‘i ololalo ‘aupito ‘a Christine pea na‘á ne puke ‘i he taifotí, ‘o ne vaivai ai ‘i ha taimi fuoloa.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, Christine i kisim sik taifoit, na dispela i mekim na inap longpela taim skin bilong em i no gat strong.
Turkish[tr]
Ertesi gün, Christine kendini çok kötü hissediyordu ve uzun zaman kendisini halsiz bırakan tifoya yakalandı.
Tsonga[ts]
Siku leri landzelaka, Christine a a heleriwe hi matimba kutani a khomiwa hi thayifodi, leyi n’wi siyeke a lo lakahla nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Ade kyee no, na Christine ho mfa no, na onyaa atiridii ma n’apɔw so yɛɛ no mmerɛw bere tenten.
Tahitian[ty]
Ia poipoi a‘e, aita o Christine e oaoa ra e ua pou mai oia ma te fiva typhoïde, tei haaparuparu ia ’na no te hoê taime roa.
Ukrainian[uk]
Наступного дня Крістін погано себе почувала — вона захворіла черевним тифом, який надовго ослабив її.
Urdu[ur]
اگلے ہی دن کرسٹین کو ٹائیفائڈ بخار ہو گیا جسکی وجہ سے وہ کافی عرصے تک کمزوری محسوس کرتی رہی۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, Christine o vha a sa ḓipfi zwavhuḓi nahone a dzhenwa nga vhulwadze ha typhoid, he ha mu ita uri a fhedze tshifhinga tshilapfu o kulea miraḓo.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, Christine không được khỏe và bị thương hàn, sức khỏe suy yếu một thời gian dài.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, maraot an pag-abat ni Christine ngan nagkaada hiya tipus, salit nanluya hiya ha maiha nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, neʼe logo kovi ia Christine pea neʼe ina maʼu te faʼahiga fiva ko te fièvre typhoïde, ʼo gaʼegaʼe ai lolotoga he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, uChristine wayelusizi yaye waba necesina, eyamshiya engenamandla kangangexesha elide.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tó tẹ̀ lé e, Christine ò gbádùn rárá, ibà jẹ̀funjẹ̀fun mú un, ó sì dá a wó fún àkókò gígùn.
Chinese[zh]
翌日,克莉斯蒂娜觉得浑身不妥,原来她染上了伤寒。 她痊愈后,有一段颇长时期,身体仍十分虚弱。
Zulu[zu]
Ngakusasa, uChristine wayengazizwa neze kahle, waqunjwa phansi yi-typhoid fever, kwaphela isikhathi eside engenamandla.