Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Produksiebaanslagting en gesentraliseerde verwerking, gekoppel met grootskaalse verspreiding, voeg ’n onheilspellende kommentaar by daardie woorde.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9:2, 3፣ ቱዴይስ እንግሊሽ ቨርሽን) የጅምላ እርድ፣ የተማከለ የማምረት ሂደትና ከፍተኛ የምርት ስርጭት መኖሩ በእንስሳት ምግቦች ምክንያት በሽታ የሚከሰትበት አጋጣሚ ከፍ እንዲል ያደርጋል።
Cebuano[ceb]
(Genesis 9: 2, 3, Today’s English Version) Ang ang-ang sa pag-ihaw ug sentralisadong pagproseso lakip sa dinaghang pag-apod-apod nakadugang sa dakong posibilidad sa sakit gumikan sa mga pagkaon.
Danish[da]
(1 Mosebog 9:2, 3, den danske autoriserede oversættelse) Slagtning på samlebånd og centraliseret produktion kombineret med storstilet distribution har været en skæbnesvanger tilføjelse til disse ord.
German[de]
Mose 9:2, 3, Die Gute Nachricht). Produktionsanlagen zur Schlachtung und die zentralisierte Verarbeitung, verbunden mit einem großen Vertrieb, lassen in Verbindung mit diesen Worten Schlimmes ahnen.
Ewe[ee]
(Mose I, 9: 2, 3, Today’s English Version) Lãwuwu ƒe ɖoƒe vovovowo kple wo ŋudɔwɔwɔ le teƒe ɖeka kpakple wo dzadzra yi teƒe geɖe hã ɖee fia be dɔléle geɖe ate ŋu atso lã ɖuɖuwo me.
Greek[el]
(Γένεσις 9:2, 3, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Το μαζικό σφάξιμο ζώων και η μαζική κατεργασία σε συνδυασμό με την εκτεταμένη διανομή προσδίδουν μια ανησυχητική χροιά σε αυτά τα λόγια.
English[en]
(Genesis 9:2, 3, Today’s English Version) Production- line slaughtering and centralized processing coupled with large- scale distribution add an ominous commentary to those words.
Estonian[et]
Moosese 9:2, 3). Vooltootmisega tapamajad ja toiduainete tsentraliseeritud töötlemine koos laiaulatuslike jaotusaladega suurendavad tõenäosust saada tõvestavaid loomseid toiduaineid.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 9:2, 3, Today’s English Version.) Massatuotannoksi paisuneen teurastuksen, keskittyneen käsittelyn sekä suurimittaisen jakelun vuoksi vaara saada eläinravinnosta jokin sairaus on kasvanut.
French[fr]
(Genèse 9:2, 3, Français courant). Du fait de l’abattage à la chaîne, de la préparation centralisée et de la distribution à grande échelle, cette autorisation n’est plus sans danger.
Croatian[hr]
Mojsijeva 9:2, 3, Today’s English Version). Proizvodna linija klanja i centralizirana obrada popraćena masovnom distribucijom dodaju tim riječima zlokoban komentar.
Hungarian[hu]
A futószalagon végzett levágás és a központosított feldolgozás, a nagybani szétosztással együtt, vészjóslóan egészíti ki ezeket a szavakat.
Indonesian[id]
(Kejadian 9: 2, 3, Today’s English Version) Proses penjagalan dan pengolahan yang terpusat serta pendistribusian dalam skala besar menambah keterangan yang tidak menyenangkan kepada kata-kata tersebut.
Iloko[ilo]
(Genesis 9:2, 3, Today’s English Version) Ti agsasagadsad a pamay-an ti panagparti ken sentralisado a pannakaproseso a nasaknap ti pannakaibunongna ti mangipamatmat a dakdakkel ti posibilidad a rumsua ti sakit manipud kadagiti taraon a naggapu iti ayup.
Italian[it]
(Genesi 9:2, 3, Parola del Signore) La macellazione industriale e la preparazione centralizzata unita alla distribuzione su larga scala aggiungono qualcosa di sinistro a tutto questo.
Korean[ko]
(창세 9:2, 3, 「오늘날의 영어 역본」) 일관 작업식 도살 방법 및 중앙 집중식 가공 처리 방식과 더불어 대규모 유통 구조로 인해 그 말씀에 달갑지 않은 주석이 따라 붙게 되는 것입니다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9:3, റ്റുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ) വൻതോതിലുള്ള വിതരണത്തോടൊപ്പം വിവിധഘട്ടങ്ങൾ ശ്രേണിയായി നിർവഹിക്കുന്ന കശാപ്പ്, കേന്ദ്രീകൃതസംസ്കരണം ഇവയെല്ലാം ഒത്തുചേർന്ന് ആ വാക്കുകൾക്ക് അശുഭകരമായ ഒരു വ്യാഖ്യാനം കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mosebok 9: 2, 3) Slakting i samlebåndsstil og sentralisert foredling kombinert med omfattende distribusjon gjør at disse ordene innebærer en større risiko enn før.
Dutch[nl]
Slachten aan de lopende band en gecentraliseerde verwerking, gepaard aan grootschalige distributie, zorgen voor een onheilspellende kanttekening bij die woorden: ze verhogen het risico dat men ziek wordt als gevolg van dierlijk voedsel.
Nyanja[ny]
(Genesis 9:2, 3, Today’s English Version) Njira yophera ndi malo ake okonzerako limodzi ndi kugulitsidwa kwake kwakukulu zimasonyeza kuthekera kwa kugwidwa ndi nthenda ya mu nyama.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:2, 3, A Bíblia na Linguagem de Hoje) O abate em linha de produção e o processamento centralizado, aliados à distribuição em grande escala, dão um tom alarmante a essas palavras.
Romanian[ro]
Tăierea în bandă a animalelor şi prelucrarea centralizată a cărnii, precum şi distribuirea în masă a acesteia, adaugă la cuvintele de mai sus şi un comentariu de rău augur.
Southern Sotho[st]
(Genese 9:2, 3, Today’s English Version) Mekhoa e amohelehang ea ho hlaba le litsi tseo nama e lokisoang ho tsona ho kopanyeletsa le kabo e khōlō li eketsa monyetla oa boloetse bo tsoang lijong tse entsoeng ka nama ea liphoofolo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:2, 3, 1982) Slakt enligt löpande band-metoden och beredning i stora centraler tillsammans med omfattande transporter tycks öka risken för smitta i animaliska livsmedel.
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:2, 3, Today’s English Version) Utaratibu wa kuchinja na utayarishaji uliowekwa mahali pamoja tu kwa kuongezea usambazaji wa chakula kwa kiwango kikubwa huongeza hatari ya kuwa mgonjwa.
Tagalog[tl]
(Genesis 9:2, 3, Today’s English Version) Ang produksiyon na may sunud-sunod na hakbang sa pagkatay at iisang proseso lakip pa ang malakihang pamamahagi ay nakadaragdag sa malaking posibilidad ng pagkakasakit dala ng pagkain.
Tswana[tn]
(Genesise 9:2, 3, Today’s English Version) Go bolaya goo go dirwang ka bontsi le go berekela dinama tseo mo lefelong le le lengwe mmogo le go di anamisa go tswa mo lefelong le le lengwe go ka dira gore go akgelwe ka mafoko a a seng monate ka mafoko ao.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 9: 2, 3) Nau i gat ol ples bilong kilim ol animal, na ol ples bilong redim mit na pis samting, na ol kampani i mekim bikpela wok long baim i go long ol stua, olsem na taim yu kaikai ol dispela samting Buk Stat i stori long en, yu mas was gut; nogut sik i painim yu.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:2, 3) Bant usulü seri kesim, etin tek merkezde işlenişi, geniş çapta dağıtımı bu sözlere pek de hayırlı olmayan bir yorum katıyor.
Xhosa[xh]
(Genesis 9:2, 3, Today’s English Version) Iinkqubo zokuxhela nokulungiswa kwenyama ukuze ingonakali nokusasazwa kwayo ngokubanzi kuyakwandisa ukugula okubangelwa kukutya.
Chinese[zh]
创世记9:2,3)大规模的屠宰牲畜活动、有关的加工制造过程,加上庞大的倾销量,凡此种种都为进食一事添上一点不祥的意味。
Zulu[zu]
(Genesise 9:2, 3, Today’s English Version) Izikhungo zasemadeleni nemikhiqizo yezimboni kanye nokusakazwa kwemikhiqizo kabanzi kubangela ingozi yokuguliswa ukudla.