Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При кора в добро състояние отстраняването ѝ трябва да се извърши в срок от 8 часа след първото нарязване.
Czech[cs]
Pokud je kůrka v odpovídajícím stavu, musí jí být sýr zbaven do 8 hodin po prvním nakrájení.
Danish[da]
Når skorpen er sund, skal afskæringen ske inden for otte timer efter den første udskæring.
German[de]
Bei einwandfreier Rinde muss sie innerhalb von acht Stunden nach dem Anschnitt erfolgen.
English[en]
If the rind is in good condition, it must be removed within 8 hours of the first cutting.
Spanish[es]
Si la corteza está sana, deberá efectuarse en las ocho horas siguientes al primer corte.
Estonian[et]
Normaalne koorik tuleb eraldada kaheksa tunni jooksul pärast esimest lõikamist.
Finnish[fi]
Jos kuori on vahingoittumaton, kuoriminen on tehtävä 8 tunnin kuluessa ensimmäisestä leikkaamisesta.
French[fr]
Dans le cas d’un croûtage sain, il doit être réalisé dans les huit heures qui suivent la première découpe.
Croatian[hr]
Ako je kora u dobrom stanju, proizvod se treba pripremiti u roku od osam sati nakon prvog rezanja.
Hungarian[hu]
Ép kéreg esetén a kéreg eltávolítását az első darabolást követő 8 órán belül el kell elvégezni.
Italian[it]
Nel caso di una crosta sana, deve essere realizzata nelle 8 ore successive al primo taglio.
Lithuanian[lt]
Jei plutelė nepažeista, ji turi būti nuimama per aštuonias valandas po pirmojo supjaustymo.
Latvian[lv]
Ja miza atbilst normai, tā jāatdala vēlākais 8 stundas pēc rituļa pirmās sagriešanas.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ qoxra tajba, din għandha ssir fi żmien tmien sigħat wara l-ewwel qtugħ.
Dutch[nl]
Een gezonde korst moet binnen acht uur na de eerste snijding worden verwijderd.
Polish[pl]
Jeśli skórka jest zdrowa, należy ją usunąć w ciągu 8 godz. po rozkrojeniu sera.
Portuguese[pt]
Quando a crosta se apresenta sã, deve ser retirada no prazo de 8 horas após o primeiro corte.
Romanian[ro]
În cazul în care crusta este în stare bună, aceasta trebuie să fie înlăturată în decurs de opt ore de la prima feliere.
Slovak[sk]
V prípade zdravej kôry sa musí uskutočniť do ôsmich hodín po prvom rozkrojení.
Slovenian[sl]
Če je skorja nepoškodovana, jo je treba odstraniti v 8 urah po prvem razrezu.
Swedish[sv]
Om skorpan är hel ska den avlägsnas inom 8 timmar efter den första tillskärningen.