Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يحتاج لهزات مفاجئة أحيانا ليدرك الخطر
Bulgarian[bg]
Понякога е нужно да се разтърсим, преди да усетим опасността.
Czech[cs]
Někdy potřebujeme pořádný šok, abychom si uvědomili nebezpečí.
Danish[da]
Der skal et pludseligt chok til, før vi forstår faren.
German[de]
Es braucht manchmal einen plötzlichen Schlag, um eine Gefahr zu bemerken.
Greek[el]
Κάθε φορά μας παίρνει κάποιο χρόνο μέχρι να συνειδητοποιήσουμε τον κίνδυνο.
English[en]
It takes a sudden jolt sometimes before we become aware of a danger.
Spanish[es]
Necesitamos una sacudida antes de percibir un peligro.
Estonian[et]
See vajab äkilist raputust, enne kui me ohtu tajuma hakkame.
Finnish[fi]
Joskus vaaditaan äkillinen tapahtuma, ennen kuin tiedostamme vaaran.
French[fr]
Il faut parfois un choc pour nous alerter d'un danger.
Hebrew[he]
היא צריכה כמה זעזועים לפעמים לפני שאנחנו נעשים מודעים לסכנה.
Croatian[hr]
Ponekad je potreban iznenadni udarac prije nego postanemo svjesni opasnosti.
Hungarian[hu]
Néha egy hirtelen lökés kell neki, hogy észrevegyük a veszélyt.
Indonesian[id]
Terkadang kita berlaku refleks sebelum menyadari adanya bahaya.
Italian[it]
Ci vuole uno sbalzo improvviso, talvolta, per diventare consapevoli di un pericolo
Japanese[ja]
私 たち が 危険 を 感じ る 前 に 、 時々 突然 の 精神 的 ショック を 受け ま す
Dutch[nl]
het heeft een plotselinge schok nodig voordat we een gevaar beseffen.
Portuguese[pt]
Precisamos de um empurrão antes de perceber o perigo.
Romanian[ro]
E nevoie uneori de o zdruncinătură bruscă înainte să fim conştienţi de pericol.
Russian[ru]
Иногда нам необходим резкий толчок, чтобы мы заметили опасность.
Slovak[sk]
Je treba poriadneho otrasu, aby sme si uvedomili nebezpecenstvo.
Slovenian[sl]
Včasih mora priti do nenadnega udarca, da se zavemo nevarnosti.
Serbian[sr]
Ponekad je potreban iznenadni udarac pre nego postanemo svesni opasnosti.
Thai[th]
ต้องถูกกระตุ้นสักพักก่อนที่เราจะเริ่มรู้สึกถึงอันตราย
Turkish[tr]
Tehlikenin farkına varmamız için, ani bir sarsıntı yaşamamız gerekir.
Vietnamese[vi]
Nó tạo những cú sốc bất ngờ trước khi chúng ta nhận ra nguy hiểm.