Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህ ማሶሬቶች የመጀመሪያዎቹ የዕብራይስጥ ሰዋስው ምሁራን ነበሩ ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
لذلك في وسعنا ان نقول ان هؤلاء الماسوريين كانوا بين اوائل النحويين العبرانيين.
Bemba[bem]
Muli fyo, umo kuti asoso kuti aba baMasora baali pa kati ka bakasambilila ba grama wa ciHebere aba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Така че може да се каже, че тези масорети били сред първите еврейски граматици.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi save talem se ol Masoret ya nao oli sam long ol faswan man blong stanemap ol rul blong soem olsem wanem blong joenem ol wod long lanwis Hibru.
Bangla[bn]
তাই, বলা যেতে পারে যে এই ম্যাসোরিটরাই ছিল প্রথম ইব্রীয় ব্যাকরণবিদ্।
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa tingalig makaingon nga kining mga Masorete maoy kauban niadtong unang Hebreohanong mga gramatiko.
Czech[cs]
Proto je možné říci, že masoreti byli mezi prvními hebraisty-gramatiky.
Danish[da]
Derfor kan man sige at disse masoreter var blandt de første hebraiske grammatikere.
German[de]
Man kann daher sagen, daß diese Massoreten zu den ersten Grammatikern der hebräischen Sprache gehörten.
Ewe[ee]
Eyata míate ŋu agblɔ be Masoratɔ siawo nɔ Hebri-gbeŋutisenyala gbãtɔwo dome.
Efik[efi]
Ke ntre, owo ekeme ndidọhọ ke mme Masorete ẹmi ẹkedu ke otu akpa mbon oro ẹketịmde nte ẹbonde ikọ ke usem Hebrew.
Greek[el]
Επομένως, θα μπορούσε να λεχθεί ότι αυτοί οι Μασορίτες ήταν μεταξύ των πρώτων που συνέταξαν εβραϊκή γραμματική.
English[en]
Therefore, one might say that these Masoretes were among the first Hebrew grammarians.
Spanish[es]
Por ello, puede decirse que estos masoretas estuvieron entre los primeros gramáticos hebreos.
Estonian[et]
Järelikult võib öelda, et masoreedid olid ühed esimesed heebrea keele grammatikud.
Finnish[fi]
Sen vuoksi näiden masoreettien voidaan sanoa olleen ensimmäisiä heprean grammaatikkoja, kieliopin tekijöitä.
French[fr]
Aussi pourrait- on ranger les massorètes parmi les premiers grammairiens de l’hébreu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɔ ko baanyɛ akɛɛ akɛ Masoretebii nɛɛ fata klɛŋklɛŋ bii ni to Hebri wiemɔ he mla lɛ he gbɛjianɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
לפיכך, ניתן לומר כי בעלי מסורה אלה היו מראשוני המדקדקים העברים.
Hindi[hi]
इसलिए, कहा जा सकता है कि ये मसोरा लेखक पहले इब्रानी वैयाकरणों में से थे।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang isa mahimo makasiling nga ining mga Masorete amo ang isa sa nahaunang Hebreong mga grammarian.
Croatian[hr]
Stoga bi se moglo reći da su ti masoreti bili među prvim hebrejskim gramatičarima.
Hungarian[hu]
Ezért azt lehet mondani, ezek a maszoréták az első héber nyelvészek között voltak.
Indonesian[id]
Karena itu, dapat dikatakan bahwa kaum Masoret ini termasuk di antara orang-orang pertama yang menjadi para pakar tata bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin a kunaen ti maysa a dagitoy a Masorete ket karaman kadagiti immuna nga eksperto iti Hebreo a gramatika.
Italian[it]
Si potrebbe quindi dire che questi masoreti furono tra i primi grammatici ebrei.
Japanese[ja]
ですから,それらマソラ学者はヘブライ語文法学者の草分けに属する,と言えるでしょう。
Korean[ko]
그러므로 이 마소라 학자들이 최초의 히브리어 문법학자들 가운데 포함된다고 말할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki koloba ete ba Massorètes wana bazalaki kati na banganga-mayele ya liboso oyo babongisaki mibeko ya lokótá ya Liebele.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mety hilaza ny olona iray fa ireny Masoreta ireny no anisan’ireo mpahay fitsipi-pitenenana hebreo voalohany.
Macedonian[mk]
Затоа може да се рече дека овие Масорети биле меѓу првите хебрејски граматичари.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, ആദ്യത്തെ എബ്രായ വൈയാകരണന്മാരിൽ ആ മാസരിറ്റുകാർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഒരുവൻ പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
यास्तव, हे मॅसोरेट लोक पहिल्या इब्री व्याकरणकारांपैकी होते असे एखादा म्हणू शकतो.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုမက်စရိများသည် ဦးဆုံးဟေဗြဲသဒ္ဒါဆရာများတွင်ပါဝင်သည်ဟု ဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Man kan derfor si at disse massoretene var blant de første hebraiskkyndige grammatikere.
Dutch[nl]
Daarom zou men kunnen zeggen dat deze masoreten tot de eerste Hebreeuwse grammatici behoorden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona motho a ka bolela gore ba-Masorete ba ba be ba le gare ga bahlami ba mathomo ba popopolelo ya Sehebere.
Nyanja[ny]
Chotero, munthu anganene kuti Amasoretiŵa anali pakati pa akatswiri oyamba a galamala wa Chihebri.
Polish[pl]
Dlatego można powiedzieć, iż owi masoreci należeli do pierwszych gramatyków hebrajskich.
Portuguese[pt]
Por isso é cabível dizer que esses massoretas estiveram entre os primeiros gramáticos da língua hebraica.
Romanian[ro]
Prin urmare, se poate spune că aceşti masoreţi au fost printre primii gramaticieni evrei.
Russian[ru]
Поэтому, можно было бы сказать, что масореты были одними из первых грамматистов еврейского языка.
Slovak[sk]
Preto by sa dalo povedať, že títo masoreti boli jedni z prvých hebrejských gramatikov.
Slovenian[sl]
Zato bi kdo lahko rekel, da so bili ti masoreti med prvimi hebrejskimi jezikoslovci.
Samoan[sm]
O le mea lea, atonu e faapea mai se tasi, o nei tagata Masoreta, o nisi ia o uluai tagata na faavaeina le kalama faa-Eperu.
Shona[sn]
Naizvozvo, mumwe angataura kuti vaMasorete ava vakanga vari pakati penyanzvi dzegirama dzokutanga dzechiHebheru.
Serbian[sr]
Stoga, se može reći da su ovi masoreti bili među prvim hebrejskim gramatičarima.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, e mong a ka ’na a bolela hore Bo-Masorete bana ba ne ba le har’a litsebi tsa pele tsa sebōpeho-puo sa Seheberu.
Swedish[sv]
Man kan därför påstå att de här masoreterna var bland de första hebreiska grammatikerna.
Swahili[sw]
Hivyo, mtu anaweza kusema kwamba Wamasora hawa walikuwa wanasarufi wa kwanza wa Kiebrania.
Tamil[ta]
ஆகையால், இந்த மெசரிட்டுகள் முதலாவது இருந்த எபிரெய இலக்கண நூலாசிரியர்களாக இருந்தனர் என்று ஒருவர் சொல்லக்கூடும்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఈ మసరెట్లు హెబ్రీ వ్యాకరణకర్తలలో మొదటి వారని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง อาจ บอก ได้ ว่า พวก มาโซเรต เหล่า นี้ อยู่ ใน หมู่ นัก ไวยากรณ์ ฮีบรู รุ่น แรก ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya masasabi ng isa na ang mga Masoret na ito ay kabilang sa mga unang dalubhasa sa balarilang Hebreo.
Tswana[tn]
Ka jalo, motho o ka nna a swetsa ka gore Bamasora bano e ne e le bangwe ba batho ba ntlha go tlhama thutapuo ya Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken tok, ol dispela lain Masoret ol i olsem namba wan lain bilong raitim lo bilong kolim stret ol tok Hibru.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu Masoretlerin, ilk İbranice dilbilgisi uzmanlarından oldukları söylenebilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku nga vuriwa leswaku Vamasorete lava a va ri van’wana vo sungula eka lava vumbeke milawu ya ririmi ra Xiheveru.
Twi[tw]
Enti, yebetumi aka sɛ Masoretfo yi ka Hebri kasa mmara ho abenfo a wodi kan no ho.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe te hoê taata e parau e tei rotopu teie mau massorètes i te feia faanaho tarame hebera matamua.
Ukrainian[uk]
Отже можна сказати, що ці масорети були серед перших граматиків єврейської мови.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta có thể nói rằng những người Masorete này ở trong số những nhà văn phạm đầu tiên trong tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke tou ʼui ko te kau Massorètes ʼaia neʼe nātou kau ʼi te ʼu ʼuluaki tagata ʼaē neʼe nātou faʼufaʼu te ʼu kupu ʼo te lea faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umntu usenokuthi la maMasorete ayephakathi kweengcali zokuqala zegrama yesiHebhere.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹnì kan lè sọ pé àwọn Masorete wọ̀nyí wà lára àwọn onímọ̀ gírámà àkọ́kọ́ fún èdè Heberu.
Chinese[zh]
因此,我们可以说这些马所拉学士是最早的希伯来语语法学家。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umuntu angase asho ukuthi lamaMasorete ayephakathi kwabahleli bokuqala bolimi lwesiHeberu.