Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek, die meting van sy liefde deur my eie, - Dat die meeste is besig wanneer hulle alleen
Arabic[ar]
أنا ، وقياس المحبة له من قبل بلدي ، -- أن يتم شغل معظم عندما يكونون أكثر وحده ،
Belarusian[be]
Я, вымярэнне яго прыхільнасці да маёй, - што большасць з іх занятыя, калі яны найбольш адзіночку,
Bulgarian[bg]
I, измерване на чувствата си от моите собствени, които най- много се занимаваха, когато те са най- сам,
Catalan[ca]
Jo, el mesurament dels seus afectes pel meu compte, - la majoria dels quals s'ocupaven quan estan més sols,
Czech[cs]
Já, měření jeho lásky mé vlastní, - že většina z nich zabýval, když jsou většinou sami,
Welsh[cy]
I, mesur ei serchiadau gan fy hun, - Dyna mae'r rhan fwyaf yn cael eu busied pan fyddant yn fwyaf ei ben ei hun,
Danish[da]
Jeg, måle hans følelser af min egen, - at de fleste er travlt, når de er mest alene,
German[de]
I -, Mess seine Zuneigung durch mein eigenes, - dass die meisten damit beschäftigt sind, wenn sie die meisten allein sind,
Greek[el]
Ι, μέτρηση αγάπη του από το δικό μου, - ότι οι περισσότεροι είναι busied όταν είναι πλέον μόνη της,
English[en]
I, measuring his affections by my own, -- That most are busied when they're most alone,
Spanish[es]
Yo, la medición de sus afectos por mi cuenta, - la mayoría de los que se ocupaban cuando están más solos,
Estonian[et]
I, mõõtes oma kiindumust mu enda, - et enamik on busied kui nad on kõige üksi
French[fr]
I, mesurant ses affections par mes propres, - que la plupart sont occupés quand ils sont le plus seul,
Irish[ga]
Mé, a thomhas affections ag mo chuid féin, - Sin an chuid is mó iad busied nuair a bhíonn siad an chuid is mó ina n- aonar,
Galician[gl]
I, medindo os seus afectos por min mesmo, - que a maioría está ocupado cando eles están máis sos,
Hebrew[he]
אני, מדידת חיבתו על ידי שלי - זה רוב העסיקה כשהם הכי לבד,
Croatian[hr]
Ja, mjerenje njegove naklonosti od strane moje, - da je većina se zaposlio kad su najviše sami,
Hungarian[hu]
Én, mérő ő érzelmei a saját, - Ez a legtöbb elfoglalva, amikor ők leginkább egyedül,
Indonesian[id]
Aku, mengukur kasih sayang- Nya oleh saya sendiri, - Itu kebanyakan menyibukkan ketika mereka yang paling sendirian,
Icelandic[is]
Ég, mæla ástríðum hans af eigin minn, - að flestir eru busied þegar þeir eru mest einn,
Italian[it]
Io, misurando i suoi affetti dal mio, - che la maggior parte sono occupato quando sono più solo,
Korean[ko]
나는, 내 자신에 의해 자신의 애정을 측정 - 그들이 가장 혼자있을 때 대부분은, busied 그렇 겠죠
Lithuanian[lt]
Aš, matavimo jo meilės savo, - kad dauguma užsiėmė kai jie vieni
Latvian[lv]
Es, mērīšanas viņa affections, ko mana, - ka lielākā daļa ir busied kad viņi visvairāk vien,
Macedonian[mk]
Јас, мерење на неговите чувства по своја, - дека повеќето се busied кога тие се повеќето сам,
Malay[ms]
Saya, mengukur perasaan mesra oleh saya sendiri, - Itu yang paling menyibukkan apabila mereka yang paling sahaja,
Maltese[mt]
I, tal- kejl affections tiegħu mill tiegħi stess, - Li l- aktar huma busied meta jkunu qed aktar waħdu,
Norwegian[nb]
Jeg, som måler hans følelser av min egen, - At de fleste er beskjeftiget når de er mest alene,
Dutch[nl]
Ik, het meten van zijn genegenheid door mijn eigen, - Dat de meeste zijn bezig wanneer ze het meest alleen,
Polish[pl]
I, pomiaru jego uczucia przez własne, - To w większości są zajęci, kiedy są najbardziej samotni,
Portuguese[pt]
I, medindo seus afetos por mim mesmo, - que a maioria está ocupado quando eles estão mais sozinhos,
Romanian[ro]
Eu, de măsurare afecţiunile sale de către propria mea, - faptul că majoritatea sunt ocupau atunci când acestea sunt cel mai singur,
Russian[ru]
Я, измерение его привязанности к моей, - что большинство из них заняты, когда они наиболее одиночку,
Slovak[sk]
Ja, meranie jeho lásky moje vlastné, - že väčšina z nich zaoberal, keď sú väčšinou sami,
Slovenian[sl]
I, merjenje njegovih čustev, ki jih moje, -, ki so najbolj busied, ko so najbolj sami,
Albanian[sq]
Unë, matjen ndjenjat e tij nga të mi, - se shumica janë busied kur ata janë më të vetmuar,
Serbian[sr]
Ја, мерење његова осећања које сам, - да је већина њих бусиед када су највише сами,
Swedish[sv]
Jag, som mäter hans känslor av mina egna - att de flesta sysselsatte när de är mest ensam,
Swahili[sw]
Mimi, kupima mapenzi yake kwa walio wangu, - Kwamba wengi ni busied wakati wao ni zaidi peke yake,
Thai[th]
ผมวัด affections ของเขาโดยที่ฉันเอง -- ว่าส่วนใหญ่จะ busied เมื่อพวกเขากําลังมากที่สุดเพียงอย่างเดียว
Turkish[tr]
Ben, onun sevgisini kendi ölçüm - en yalnız olduğunuzda en çok, uzun uğraşlardan Bu
Vietnamese[vi]
I, đo lường tình cảm của mình bằng cách của riêng tôi, đó hầu hết là bận rộn khi họ đang một mình,