Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het die kweek van tulpe in Nederland ’n reusebedryf—of volgens sommige ’n pragbedryf—geword.
Arabic[ar]
واليوم، صارت تنمية التُّوليپ في هولندا صناعة رئيسية — او تجارة جميلة، كما يقول البعض.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang pagpatubog mga tulip sa Netherlands nahimong usa ka dakong industriya —o maanindot nga negosyo, sumala pa sa pipila.
Czech[cs]
Dnes je pěstování tulipánů důležitým odvětvím nizozemského hospodářství — nebo jak někteří lidé říkají, krásným podnikáním.
Danish[da]
I dag er tulipandyrkningen i Holland blevet en storindustri — eller en blomstrende forretning, som nogle siger.
German[de]
Heute ist das Züchten von Tulpen ein wichtiges Geschäft in den Niederlanden — oder ein wunderschönes Geschäft, wie einige sagen.
Greek[el]
Σήμερα, η καλλιέργεια τουλίπας στην Ολλανδία έχει γίνει μεγάλη επιχείρηση—ή όμορφη επιχείρηση, όπως λένε μερικοί.
English[en]
Today, growing tulips in the Netherlands has become a major industry—or beautiful business, as some say.
Spanish[es]
En la actualidad, este cultivo constituye una industria holandesa de gran envergadura o, como prefieren algunos, un bello negocio.
Finnish[fi]
Tulppaanien kasvattamisesta on nykyään tullut Alankomaissa mittava elinkeino – tai, kuten jotkut sitä kutsuvat, kaunista liiketoimintaa.
French[fr]
De nos jours, la culture des tulipes se fait sur une grande échelle aux Pays-Bas et donne lieu, comme disent certains, à un commerce florissant.
Croatian[hr]
Danas je u Nizozemskoj uzgoj tulipana postao jedan od vodećih poslova — ili lijepi biznis, kako neki kažu.
Hungarian[hu]
Mára Hollandiában a tulipántermesztés jelentős vállalkozás — vagyis ahogy egyesek mondják, szép üzlet lett.
Indonesian[id]
Dewasa ini, menanam tulip di Negeri Belanda telah menjadi sebuah industri utama —atau menurut istilah beberapa orang, bisnis yang indah.
Iloko[ilo]
Itatta, ti panagmula kadagiti tulip idiay Netherlands nagbalinen a kangrunaan nga industria—wenno napintas a negosio, kas kuna ti dadduma.
Italian[it]
Oggi nei Paesi Bassi coltivare tulipani è diventata un’industria importante o, come dicono alcuni, un ottimo affare.
Japanese[ja]
今日,オランダではチューリップ栽培は主要な産業 ― 収益の多い花形産業とも言われるものになっています。
Georgian[ka]
როგორც ზოგი ამბობს, დღეს ნიდერლანდებში ტიტების მოყვანა მთავარ მრეწველობად — ანუ, მშვენიერ ბიზნესად იქცა.
Korean[ko]
오늘날은 튤립 재배가 네덜란드에서 주요 산업이, 아니 일부 사람들의 말대로 멋진 사업이 되었습니다.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത്, നെതർലൻഡ്സിൽ ടൂലിപുകൾ വളർത്തുന്നത് ഒരു പ്രമുഖ വ്യവസായമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു—അല്ലെങ്കിൽ ചിലർ പറയുന്നതുപോലെ മനോഹരമായ ഒരു ബിസിനസ്.
Burmese[my]
ယနေ့ဆိုလျှင် နယ်သာလန်နိုင်ငံတွင် ကျူးလစ်စိုက်ပျိုးမှုသည် အဓိကလုပ်ငန်းကြီး—အချို့အဆိုအရ လှပသောစီးပွားရေးလုပ်ငန်းဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
I dag er den nederlandske tulipandyrkingen blitt en storindustri — eller en vakker forretningsvirksomhet, som noen kaller det.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is de tulpenteelt in Nederland een belangrijke bedrijfstak — een mooie handel met een mooie opbrengst.
Papiamento[pap]
Awe, produccion di tulp na Hulanda a bira un industria principal—of negoshi bunita, locual algun hende ta yam’é.
Polish[pl]
Obecnie ich uprawa to ważna gałąź gospodarki Holandii — „piękny interes”, jak mówią niektórzy.
Portuguese[pt]
Hoje, o cultivo de tulipas na Holanda se tornou uma indústria importante — um belo negócio, nos dois sentidos, como alguns dizem.
Romanian[ro]
În prezent, în Olanda, cultivarea lalelelor a devenit o ramură comercială importantă sau, cum spun unii, o afacere frumoasă.
Russian[ru]
Сегодня выращивание тюльпанов стало основной отраслью в Нидерландах — или прекрасным бизнесом, как некоторые говорят.
Slovak[sk]
Dnes sa pestovanie tulipánov v Holandsku stalo významným priemyselným odvetvím, a ako mnohí hovoria, krásnym obchodom.
Slovenian[sl]
Danes je gojenje tulipanov v Nizozemski postalo glavno opravilo – ali lep posel, kot pravijo nekateri.
Albanian[sq]
Sot, rritja e tulipanëve në Hollandë është bërë një industri e rëndësishme ose siç thonë disa, një tregti e pashoqe.
Serbian[sr]
Danas je uzgajanje lala u Holandiji postalo velika industrija — ili predivan biznis, kako neki kažu.
Swedish[sv]
I dag har det blivit en stor industri i Nederländerna att odla tulpaner — en blomstrande sådan, som man skulle kunna uttrycka det.
Swahili[sw]
Leo, kukuza tulipu Uholanzi kumekuwa biashara kubwa sana—au biashara maridadi sana, kama ambavyo wengine husema.
Tamil[ta]
இன்று, நெதர்லாந்தில் ட்யூலிப்புகளை வளர்ப்பது ஒரு பெரிய வியாபாரமாகி இருக்கிறது—அல்லது சிலர் சொல்வதுபோல் அழகிய வியாபாரமாகி இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు, నెదర్లాండ్స్లో ట్యూలప్లను పెంచడం ఒక పెద్ద పరిశ్రమగా, లేక కొంతమంది అంటున్నట్లు సుందర వ్యాపారంగా తయారయ్యింది.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang pagtatanim ng mga tulip sa Netherlands ay naging pangunahing industriya —o magandang negosyo, gaya ng sabi ng ilan.
Turkish[tr]
Bugün Hollanda’da lale yetiştirmek önemli bir endüstri ya da bazılarının söylediği gibi güzel bir iş oldu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua riro te faaapuraa i te mau tiare tulipe i Holane ei ohipa tapihooraa rahi—aore ra ei tapihooraa haviti mau, mai ta vetahi e parau ra.
Ukrainian[uk]
Нині вирощування тюльпанів у Нідерландах стало основною галуззю промисловості, або прекрасним бізнесом, як говорить дехто.
Yoruba[yo]
Lónìí, gbígbin òdòdó tulip ní ilẹ̀ Netherlands ti di iṣẹ́ pàtàkì—tàbí òwò ẹwà, gẹ́gẹ́ bí àwọn kan ti sọ.
Chinese[zh]
现今,栽植郁金香是荷兰一门重要的行业——或有人所说的美丽的行业。
Zulu[zu]
Namuhla, ukutshala ama-tulip eNetherlands kuye kwaba imboni enkulu—noma ibhizinisi elihle, njengoba abanye besho.