Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Законодателното събрание неколкократно отхвърля предложените законопроекти относно профсъюзите и колективното договаряне в конкретни сектори.
Czech[cs]
Zákonodárné shromáždění opakovaně zamítlo soukromé návrhy zákonů o odborových svazech a kolektivním vyjednávání.
Danish[da]
Private lovforslag om fagforeninger og kollektive overenskomstforhandlinger er gentagne gange blevet forkastet i den lovgivende forsamling.
German[de]
Gesetzesvorschläge von privater Seite in den Bereichen Gewerkschaften und Kollektivverhandlungen wurden von der Legislativversammlung wiederholt abgewiesen.
Greek[el]
Οι προτάσεις ειδικών νομοσχεδίων για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις έχουν απορριφθεί κατ' επανάληψη από τη Νομοθετική Συνέλευση.
English[en]
Proposed private bills on trade unions and collective bargaining have been rejected repeatedly in the Legislative Assembly.
Spanish[es]
En la Asamblea Legislativa se han rechazado en repetidas ocasiones proyectos de ley presentados en relación con los sindicatos y la negociación colectiva.
Estonian[et]
Seadusandlik kogu on korduvalt tagasi lükanud ametiühinguid ja kollektiivläbirääkimisi käsitlevad eraviisilised õigusaktide ettepanekud.
Finnish[fi]
Lakiasäätävä kokous on toistuvasti hylännyt ammattiliittoja ja työehtosopimusneuvotteluja koskevat ehdotetut yksityiset lakiesitykset.
French[fr]
Des projets de loi d'intérêt privé sur les syndicats et les négociations collectives ont été rejetés à plusieurs reprises par l'Assemblée législative.
Croatian[hr]
Zakonodavna je skupština više puta odbacila privatne prijedloge zakona o sindikatima i kolektivnom pregovaranju.
Hungarian[hu]
A magánszemélyek által a szakszervezetekkel és a kollektív tárgyalásokkal kapcsolatban benyújtott törvényjavaslatokat a törvényhozó gyűlés ismételten elutasította.
Italian[it]
L’assemblea ha respinto a più riprese proposte di leggi di interesse privato sui sindacati e la contrattazione collettiva.
Lithuanian[lt]
Siūlomi privačiųjų interesų įstatymai dėl profesinių sąjungų ir kolektyvinių derybų Įstatymų leidžiamojoje asamblėjoje nuolat atmetami.
Latvian[lv]
Leģislatīvā asambleja ir atkārtoti noraidījusi ierosinātos privātos likumprojektus par arodbiedrībām un darba koplīguma slēgšanas sarunām.
Maltese[mt]
Proposti ta’ abbozzi privati dwar it-trade unions u n-negozjati kollettivi ġew rifjutati ripetutament fl-Assemblea Leġiżlattiva.
Dutch[nl]
Voorgestelde "private bills" over vakbonden en collectieve onderhandelingen werden meermaals verworpen in de wetgevende vergadering.
Polish[pl]
Zaproponowane z prywatnej inicjatywy ustawy dotyczące związków zawodowych i rokowań zbiorowych były wielokrotnie odrzucane w Zgromadzeniu Ustawodawczym.
Portuguese[pt]
Os projetos de lei de interesse privado sobre sindicatos e a negociação coletiva foram repetidamente rejeitados na Assembleia Legislativa.
Romanian[ro]
Proiectele de legi private privind sindicatele și negocierea colectivă au fost respinse în mod repetat în cadrul Adunării Legislative.
Slovak[sk]
Zákonodarné zhromaždenie opakovane zamietlo súkromné návrhy zákonov o odborových zväzoch a kolektívnom vyjednávaní.
Slovenian[sl]
Zakonodajna skupščina je večkrat zavrnila zasebne predloge zakonov o sindikatih in kolektivnih pogajanjih.
Swedish[sv]
Lagförslag som har lagts fram av enskilda lagstiftare rörande fackföreningar och förhandlingar om kollektivavtal har avvisats upprepade gånger i den lagstiftande församlingen.