Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да правите, за каквото и да се молите, каквито и надежди за чудо да имате, винаги ще чувствате съмнение към вас самите, което ще накърнява вярата ви – не толкова вярата ви в Бог, а също вашата увереност във вас самите.
Bislama[bi]
Wanem samting yu mekem, wanem samting yu prea from, wanem hop from wan merikel we yu gat, bambae oltaem bae yu gat tu tingting long yuwan we bae i stap daonem fet blong yu sloslo—i no fet blong yu long God nomo, be stret save mo tras long yuwan. !
Cebuano[ceb]
Bisan unsay inyong buhaton, bisan unsay inyong gi-ampo, bisan unsay inyong gilauman nga milagro, kanunay nga adunay igong pagduha-duha nga hinay nga mopukan sa inyong hugot nga pagtuo—dili lang ang inyong hugot nga pagtuo sa Dios apan ang pagsalig usab sa inyong kaugalingon.
Czech[cs]
Ať děláte cokoli, modlíte se za cokoli nebo máte jakoukoli naději v zázraky, vždycky zbude dost pochybností o sobě samých, jež budou ukrajovat z vaší víry – ne z vaší víry v Boha, ale z důvěry v sebe sama.
Danish[da]
Uanset hvad I gør, hvad I end beder om, hvilke håb om mirakler I har, vil der altid lige være lidt tvivl på jer selv, som hugger skår af jeres tro – ikke blot jeres tro på Gud, men også jeres tillid til jer selv.
German[de]
Was Sie auch tun mögen, wofür Sie auch beten und auf welches Wunder Sie auch hoffen, Sie werden immer gerade genug Selbstzweifel haben, dass Ihr Glaube langsam zerstört wird – und zwar nicht nur Ihr Glaube an Gott, sondern auch Ihr Vertrauen in sich selbst.
Greek[el]
Οτιδήποτε κάνετε, για οτιδήποτε προσεύχεστε, οιεσδήποτε ελπίδες έχετε για ένα θαύμα, θα υπάρχει πάντοτε ακριβώς αρκετή έλλειψη αυτοπεποίθησης που αργά θα καταστρέφει την πίστη σας -- όχι μόνο την πίστη σας στον Θεό, αλλά επίσης και την εμπιστοσύνη σας στον εαυτό σας.
English[en]
Whatever you do, whatever you pray for, whatever hopes for a miracle you may have, there will always be just enough self-doubt chipping away at your faith—not only your faith in God but also your confidence in yourself.
Estonian[et]
Mida tahes te teete, ükskõik mille nimel te palvetate, mis tahes lootused imedele teil ka poleks, leidub alati ka küllaldaselt kahtlust enda suhtes, mis teie usku õõnestab – mitte ainult teie usku Jumalasse, vaid ka usku iseendasse.
Persian[fa]
هرچه انجام میدهید، برای هر چه که دعا می کنید، هر امیدی که به یک معجزه دارید، همیشه به اندازۀ کافی عدم اعتماد بنفس خواهد بود که ایمان شما را نابود کند–نه تنها ایمان خودتان را به خدا بلکه اعتماد بنفس خوتان را.
Finnish[fi]
Mitä tahansa teettekin, mitä tahansa rukoilettekin, mitä tahansa toiveita ihmeestä teillä saattaakin olla, niin itseluottamuksen puutetta on aina juuri sen verran, että se murentaa uskoanne – ei pelkästään uskoanne Jumalaan vaan myös luottamusta itseenne.
Fijian[fj]
Se cava ga o cakava, se cava ga o na masulaka, se vakanuinui cava ga ni cakamana ena tu vei iko, ena dau tiko ga na vakatitiqa e rauta me sivita tani tiko na nomu vakabauta—sega walega ni nomu vakabauta na Kalou, ia na nomu nuitaki iko sara mada ga.
French[fr]
Quoi que vous fassiez, quel que soit l’objet de vos prières, quel que soit le miracle que vous espériez, il y aura toujours juste assez de doute sur vous-même pour ronger votre foi, non seulement votre foi en Dieu, mais aussi votre confiance en vous-même.
Fiji Hindi[hif]
Tum jo bhi karoge, jis kisi bhi cheez ke liye prarthna karoge, jo bhi chamatkaar ki aashaaen hongi, wahan hamesha paryaapt aatma-shanka hoga tumhare vishwaas ko kam karne ke liye—Parmeshwar mein tumhare vishwaas ko hi nahin, parantu tumhare saahas khud mein bhi ho.
Hiligaynon[hil]
Bisan anuman ang inyo ginahimo, bisan anuman nga mga milagro ang inyo ginahandom, may yara gihapon nga bastante nga pagduda sa kaugalingon nga nagasikyap sa inyo pagtuoindi lamang sa inyo pagtuo sa Diyos apang sa inyo man pagsalig sa inyo kaugalingon.
Hmong[hmn]
Txawm yog hais tias nej ua li cas, txawm yog nej thov rau yam dab tsi, txawm yog nej muaj kev cia siab li cas rau tej txuj ci, nej yuav muaj kev tsis ntseeg nej tus kheej uas ua kom nej tsis muaj kev cia siab—tsis yog kev cia siab rau Vajtswv xwb, tiam sis kev ntseeg nej tus kheej thiab.
Croatian[hr]
Što god činili, za što god se molili, kakve god nade u čuda imali, uvijek će biti dovoljna sumnja u sebe koja polako uništava vašu vjeru – ne samo vašu vjeru u Boga, već i vaše samopouzdanje.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa n ap fè, kèlkeswa pou sa n ap priye a, kèlkeswa mirak nou espere a, ap toujou gen yon dout pou eseye detwi lafwa nou—non sèlman lafwa nou nan Bondye, men konfyans nan tèt nou tou.
Hungarian[hu]
Bármit is tesztek, bármiért is imádkoztok, bárhogy is reménykedtek egy csodában, mindig lesz bennetek valamennyi kétkedés önmagatok iránt, amely megcsorbítja a hiteteket – nem csupán az Istenbe vetett hiteteket, hanem saját magabiztosságotokat is.
Indonesian[id]
Apa pun yang Anda lakukan, apa pun yang Anda doakan, apa pun harapan Anda untuk mukjizat, selalu ada cukup keraguan dalam diri yang mengikis iman Anda‒tidak saja iman Anda kepada Allah, namun keyakinan kepada diri sendiri.
Icelandic[is]
Sjálfsefinn mun þá alltaf veikja trú ykkar, í öllum ykkar verkum, bænarefnum og vonum um kraftaverk – ekki aðeins trú ykkar á Guð, heldur líka sjálfstraust ykkar.
Italian[it]
Qualunque cosa facciate, per qualsiasi cosa preghiate, qualunque speranza in un miracolo possiate nutrire, ci sarà sempre abbastanza insicurezza da distruggere lentamente la vostra fede — non soltanto la vostra fede in Dio, ma anche la vostra fiducia in voi stessi.
Japanese[ja]
何をしたとしても,何について祈ったとしても,奇跡に対してどのような望みを持っていたとしても,皆さんの信仰をむしばむには十分な自己不信が生じ,それは神に対する信仰だけでなく,自分自身に対する自信をもむしばんでしまうのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yalaq k’a’ru taab’aanu, yalaq chi aj-ix nakattijok, yalaq aawoyb’enihom chirix jun li sachb’a-ch’oolej, junelik taawanq li wiib’ank ch’oolej li naxtoch’ laa waam chirisinkil li paab’aal—ut moko yal junes ta laa paab’aal chirix li Dios, jo’kan ajwi’ lix kawil aach’ool chawix.
Korean[ko]
무엇을 하든, 어떤 기도를 하든, 기적에 대해 어떤 소망을 품든 간에 늘 자기 회의가 하나님을 믿는 신앙뿐 아니라 자신감까지도 조금씩 갉아먹을 것입니다.
Lingala[ln]
Atako oyo okosala, atako losambo na yo, atako elikia ya makamwisi okoki kozwa, ekozala ntango nionso na ntembe na yomei ekozala mosika ya bondimi na yo—kaka bondimi na Nzambe te, kasi elikia na yomei.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ອະທິຖານ ທູນ ຂໍ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ມີ ຄວາມຫວັງ ຫຍັງ ສໍາລັບ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ຈະ ມີ ຄວາມ ສົງໄສ ໃນ ຕົວ ເອງ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ ເທື່ອລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ—ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສັດທາ ທີ່ ທ່ານ ມີ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Kad ir ką darytumėte, kad ir ko melstumėte, kad ir kokio stebuklo tikėtumėtės, visada bus pakankamai abejonių, kertančių jūsų tikėjimą – ne tik jūsų pasitikėjimą Dievu, bet ir pasitikėjimą savimi.
Latvian[lv]
Lai ko jūs darītu, lai kādas būtu jūsu lūgšanas, lai kādas cerības uz brīnumu jūs lolotu, jūs vienmēr pavadīs šaubas, kas graus jūsu ticību — ne vien jūsu ticību Dievam, bet arī jūsu pašpārliecību.
Malagasy[mg]
Na inona na inona ataonao, na inona na inona angatahinao amim-bavaka, na inona na inona fanantenana fahagagana mety anananao, dia mbola hisy hatrany ampahana fiahiahiana izay ampy handrava tsikelikely ny finoanao—tsy ny finoanao an’Andriamanitra ihany, fa ny fahatokianao tena ihany koa.
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n ta eo kwoj kōm̧m̧ane, jekdo̧o̧n ta eo kwoj jar kake, jekdo̧o̧n kōjatdikdik ta ko am kōn kabwilōn̄lōn̄, aolep iien enaaj wōr wōt pere eo enaaj kūnōōrļo̧k tōmak eo am̧―ejjab tōmak eo wōt am̧ ilo Anij, ak leke eo ilo kwe make.
Mongolian[mn]
Та юу хийж, юуны төлөө залбирч, мөн ямар ч гайхамшгуудад найдсан бай, Бурханд итгэх итгэлийг тань төдийгүй өөртөө итгэх итгэлийг тань сэт татан устгах хангалттай эргэлзээ танд үргэлж байсаар байх болно.
Malay[ms]
Tak kira apa yang kamu buat, apa yang kamu doa tentang, atau kalau kamu harap bagi mukjizat, selalulah akan berada cukup perasaan ragu diri yang melemahkan iman kamu dengan perlahan—bukan iman kamu kepada Tuhan sahaja, juga keyakinan dalam diri kamu.
Norwegian[nb]
Hva dere enn gjør, uansett hva dere ber om, uansett hvilke håp om et mirakel dere måtte ha, vil det alltid være akkurat nok usikkerhet som tærer på deres tro – ikke bare deres tro på Gud, men også deres selvtillit.
Dutch[nl]
Wat u ook doet, waar u ook voor bidt, wat voor hoop u ook koestert op een wonder, uw onzekerheid zal uw geloof blijven ondermijnen — niet alleen uw geloof in God, maar ook uw zelfvertrouwen.
Papiamento[pap]
Pa kualke kos ku boso hasi, pa kualke kos ku boso hasi orashon p’e, pa kualke speransa pa un milager ku boso por tin, semper lo tin djis sufisiente duda den boso mes pa destruí boso fe—no solamente boso fe den Dios, pero tambe konfiansa den boso mes.
Polish[pl]
Bez względu na to, co robicie, o co się modlicie, jakie macie nadzieje na cud, zawsze będziecie choć trochę powątpiewać we własne możliwości, co uszczupli waszą wiarę — nie tylko waszą wiarę w Boga, ale i pewność siebie.
Portuguese[pt]
Seja o que for que você fizer, seja pelo que for que você orar, sejam quais forem as esperanças de milagres que você tenha, sempre haverá uma dúvida corroendo sua fé — não apenas sua fé em Deus, mas sua confiança em si mesmo.
Romanian[ro]
Orice veţi face, pentru orice vă veţi ruga, orice fel de speranţe într-un miracol aţi putea avea, întotdeauna va fi destulă îndoială în forţele proprii, care să vă distrugă încet credinţa – nu numai credinţa în Dumnezeu, ci şi încrederea în sine.
Russian[ru]
Что бы вы ни делали, о чем бы вы ни молились, какими бы ни были ваши надежды на чудеса, всегда будет достаточно сомнений в себе, подтачивающих веру, – не только вашу веру в Бога, но и вашу уверенность в себе.
Slovak[sk]
Čokoľvek robíte, o čokoľvek sa modlíte, nech máte akékoľvek nádeje na zázrak, vždy bude existovať dostatok nedôvery v seba samého, ktorá pomaly ničí vašu vieru – nielen vašu vieru v Boha, ale tiež vašu vlastnú sebadôveru.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kaj počnete, za kaj molite, na kakšne čudeže nemara upate, bo vselej prisotna senca dvoma, ki vam bo počasi omajala vero - ne samo vero v Boga, ampak tudi vaše samozaupanje.
Samoan[sm]
Po o a lava au mea e fai, po o a foi mea e te tatalo ai, po o a lava ou faamoemoega o i ai mo se vavega, o le a i ai pea lava le le mautonu faaletagata lava ia e faatamaia lemu ai lona faatuatua—e le na o lou faatuatua i le Atua, ae o lou lava foi lototele.
Serbian[sr]
Шта год да радите, за шта год да се молите, колико год се надали чудима, увек ћете сумњати у себе таман онолико колико је довољно да бисте крњили вашу веру - не само вашу веру у Бога, него и ваше поверење у себе.
Swedish[sv]
Vad du än gör, vad du än ber om, vilka förhoppningar om ett under du än må ha, finns det alltid tillräckligt med självtvivel som tär på din tro – inte endast din tro på Gud utan också din självtillit.
Swahili[sw]
Chochote unachofanya, chochote unachoombea, chochote unachotumainia muujiza unaweza kukipata, daima kutakuwa na shaka ya kutojiamini ikichubuachubua imani yako---si imani yako katika Mungu tu, bali pia kujiamini kwako binafsi.
Tagalog[tl]
Anuman ang gawin ninyo, anuman ang ipagdasal ninyo, anuman ang mga inaasam ninyong himala, laging may sapat na pagdududa sa sarili na unti-unting sumisira sa inyong pananampalataya—hindi lamang sa inyong pananampalataya sa Diyos, kundi sa tiwala ninyo sa sarili.
Tongan[to]
Ko e hā pē ha meʻa ʻoku mou fai, pe lotua, pe ʻamanaki lelei ʻoku mou maʻu ki ha mana, ʻe ʻi ai maʻu pē ha loto veiveiua feʻunga ke ne fakaʻauha māmālie hoʻomou tuí—ʻo ʻikai ko hoʻomou tui pē ki he ʻOtuá, ka ko hoʻomou loto-falala kiate kimoutolú.
Tahitian[ty]
Noa’tu ta outou raveraa, noa’tu te mea ta outou e pure, noa’tu te semeio ta outou e tia‘i, e tae mai ihoa te hoê feaaraa iti no te pao i to outou faaroo―eiaha to outou noa faaroo i te Atua, to outou atoa râ ti‘aturiraa ia outou iho.
Ukrainian[uk]
Що б ви не робили, про що б ви не молилися, яких б надій на диво не мали, завжди буде більш ніж достатньо сумнівів стосовно себе, які обкрадатимуть вашу віру—не лише вашу віру в Бога, а й вашу впевненість у собі.
Vietnamese[vi]
Bất cứ điều gì các anh chị em làm, bất cứ điều gì các anh chị em cầu nguyện, dù bất cứ hy vọng nào ở một phép lạ mà các anh chị em có thể có, thì cũng sẽ luôn có những lúc thiếu tự tin, rồi dần dần hủy diệt đức tin của các anh chị em—không phải chỉ đức tin nơi Thượng Đế, mà còn sự tin tưởng nơi chính mình nữa.