Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- ще интегрират изолирани региони и „енергийни острови“ чрез изграждане на нови важни междусистемни връзки от Балтийските държави (Естония, Латвия, Литва) към скандинавския пазар на електроенергия (Финландия, Швеция, Дания, Норвегия), както и от Малта до Италия и от Сицилия до континенталната част на Италия.
Czech[cs]
- provede integraci izolovaných regionů a „ostrovní energetiky“ vytvořením nových důležitých propojení mezi pobaltskými státy (Estonskem, Lotyšskem a Litvou) a severským trhem s elektřinou (Finskem, Švédskem, Dánskem a Norskem), i mezi Maltou a Itálií a mezi Sicílií a pevninskou Itálií.
Danish[da]
- vil integrere isolerede regioner og "energiøer" ved at anlægge nye store samkøringslinjer fra de baltiske lande (Estland, Letland og Litauen) til det nordiske marked (Finland, Sverige, Danmark, Norge) samt fra Malta til Italien og fra Sicilien til den italienske fastland.
German[de]
- die Integration isolierter Regionen und „Energieinseln“ durch den Bau neuer wichtiger Verbindungsleitungen von den baltischen Staaten (Estland, Lettland, Litauen) zum nordischen Strommarkt (Finnland, Schweden, Dänemark, Norwegen) sowie von Malta nach Italien und von Sizilien zum italienischen Festland vorantreiben.
Greek[el]
- θα ενσωματώσουν απομονωμένες περιφέρειες και «ενεργειακές νησίδες», με την κατασκευή νέων σημαντικών διασυνδέσεων από τις βαλτικές χώρες (Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία) στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της Βόρειας Ευρώπης, (Φινλανδία, Σουηδία, Δανία, Νορβηγία), καθώς και από τη Μάλτα στην Ιταλία και από την Σικελία στην ηπειρωτική Ιταλία.
English[en]
- integrate isolated regions and ‘energy islands’ by building new important interconnections from the Baltic states (Estonia, Latvia, Lithuania) to the Nordic electricity market (Finland, Sweden, Denmark, Norway), as well as from Malta to Italy, and from Sicily to mainland Italy.
Spanish[es]
- integren las regiones aisladas y las «islas» de energía mediante la construcción de nuevas e importantes interconexiones desde los estados bálticos (Estonia, Letonia, Lituania) al mercado nórdico de la electricidad (Finlandia, Suecia, Dinamarca, Noruega), así como de Malta a Italia y de Sicilia a la Italia continental.
Estonian[et]
- integreeritakse eraldatud piirkonnad ja „energiaenklaavid” ning luuakse uued olulised ühendused Balti riikide (Eesti, Läti, Leedu) ja Põhjamaade (Soome, Rootsi, Taani, Norra) elektriturgude vahel, samuti Malta ja Itaalia ning Sitsiilia ning Apenniini poolsaare vahel.
Finnish[fi]
- integroivat eristyksissä olevia alueita ja ns. energiasaaria rakentamalla uusia tärkeitä yhteyksiä Baltian maista (Viro, Latvia, Liettua) Pohjoismaiden sähkömarkkinoille (Suomi, Ruotsi, Tanska, Norja) sekä Maltasta Italiaan ja Sisiliasta Italian niemimaalle.
French[fr]
- permettront l'intégration de régions isolées et d'«îles d'énergie» par la construction de nouvelles interconnexions importantes reliant les états baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie) au marché nordique de l'électricité (Finlande, Suède, Danemark, Norvège), ainsi que Malte à l'Italie et la Sicile à l'Italie continentale.
Hungarian[hu]
- a balti államok (Észtország, Lettország, Litvánia) és a skandináv villamosenergia-piac (Finnország, Svédország, Dánia, Norvégia) közötti, Málta és Olaszország közötti, valamint Szicília és Olaszország szárazföldi része közötti jelentős új rendszer-összeköttetések kiépítése révén az elszigetelt régiók és az elszigetelt energetikai helyzetben lévő szigetek integrálásra kerülnek.
Italian[it]
- integrare le regioni isolate e le "isole di energia" costruendo nuove importanti interconnessioni provenienti dagli Stati baltici (Estonia, Lettonia, Lituania) verso il mercato nordico dell'elettricità (Finlandia, Svezia, Danimarca, Norvegia), nonché da Malta all'Italia e dalla Sicilia all'Italia continentale.
Lithuanian[lt]
- būtų integruoti atskirti regionai ir „energijos salos“, nutiesiant naujas svarbias jungtis nuo Baltijos valstybių (Estijos, Latvijos, Lietuvos) iki Šiaurės elektros energijos rinkos (Suomijos, Švedijos, Danijos, Norvegijos), taip pat nuo Maltos iki Italijos ir nuo Sicilijos iki žemyninės Italijos dalies.
Latvian[lv]
- integrēt norobežotus reģionus un „enerģētikas saliņas”, veidojot jaunus svarīgus starpsavienojumus no Baltijas valstīm (Igaunijas, Latvijas un Lietuvas) uz Ziemeļvalstu (Somijas, Dānijas un Norvēģijas) elektroenerģijas tirgu, kā arī no Maltas uz Itāliju un no Sicīlijas uz Itālijas kontinentālo daļu.
Maltese[mt]
- jintegraw reġjuni iżolati u 'gżejjer tal-enerġija' billi jinbnew interkonnessjonijiet importanti ġodda mill-Istati Baltiċi (l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja) għas-suq tal-elettriku Nordiku (il-Finlandja, l-Isvezja, id-Danimarka, in-Norveġja), kif ukoll minn Malta għall-Italja u minn Sqallija għall-Italja kontinentali.
Dutch[nl]
- geïsoleerde regio's en zogenaamde 'energie-eilanden' in het Europese net kunnen integreren door de bouw van nieuwe belangrijke interconnecties van de Baltische landen (Estland, Letland en Litouwen) met de noordelijke elektriciteitsmarkt (Finland, Zweden, Denemarken en Noorwegen), alsook tussen Malta en Italië en tussen Sicilië en het Italiaanse vasteland.
Polish[pl]
- zintegrują odizolowane regiony i „wyspy energetyczne” poprzez budowę nowych ważnych połączeń wzajemnych między państwami bałtyckimi (Estonią, Łotwą, Litwą) a skandynawskim rynkiem elektroenergetycznym (Finlandią, Szwecją, Danią, Norwegią), a także miedzy Maltą a Włochami oraz między Sycylią a Włochami kontynentalnymi.
Portuguese[pt]
- integrarão as regiões isoladas e as «ilhas energéticas», construindo novas e importantes interconexões a partir dos Estados Bálticos (Estónia, Letónia e Lituânia) para o mercado nórdico da electricidade (Finlândia, Suécia, Dinamarca, Noruega), assim como de Malta para Itália e da Sicília para o território continental italiano.
Romanian[ro]
- vor integra regiunile izolate și „insulele de energie” prin construirea de noi puncte de interconectare importante între statele baltice (Estonia, Letonia, Lituania) și piața nordică de electricitate (Finlanda, Suedia, Danemarca, Norvegia), precum și între Malta și Italia, respectiv între Sicilia și partea continentală a Italiei.
Slovak[sk]
- integrovať izolované regióny a „energetické ostrovy“ budovaním nových dôležitých prepojení medzi pobaltskými štátmi (Estónskom, Lotyšskom, Litvou) a škandinávskym trhom s elektrinou (Fínskom, Švédskom, Dánskom, Nórskom), ako aj medzi Maltou a Talianskom a medzi Sicíliou a pevninským Talianskom.
Slovenian[sl]
- vključili izolirane regije in „energetske otoke“ z gradnjo novih pomembnih medsebojnih povezav iz baltskih držav (Estonija, Latvija, Litva) do skandinavskega trga električne energije (Finska, Švedska, Danska, Norveška), pa tudi z Malte do Italije in Sicilije na celinsko Italijo.
Swedish[sv]
- integrerar isolerade regioner och ”energiöar” genom att bygga nya viktiga förbindelser från de baltiska länderna (Estland, Lettland och Litauen) till den nordiska elmarknaden (Finland, Sverige, Danmark och Norge) samt från Malta till Italien och från Sicilien till italienska fastlandet.