Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus “is gunstig vermeld deur die broers in Listra en Ikonium” (Handelinge 16:2).
Amharic[am]
(ሥራ 16: 2) ጢሞቴዎስ በዕድሜ ትንሽ ቢሆንም የቅዱሳን ጽሑፎች እውቀት የነበረው ሲሆን በእውነት ውስጥም ጠንካራ መሠረት ነበረው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٦:٢) ورغم حداثته، كان يعرف الاسفار المقدسة وكان راسخا في الحق.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:2) Minsan ngani sia hoben pa, aram ni Timoteo an Kasuratan asin marahay an pundasyon sa katotoohan.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:2) Nangu ali umwaice, Timote alishibe Amalembo kabili alishikatele mu cine.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:2) Въпреки че бил млад, той познавал Писанията и се държал здраво за истината.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16:2) Nating se hem i yangfala nomo, hem i savegud Baebol mo i stanap strong long trutok.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৬:২) যদিও তীমথিয় যুবক ছিলেন, তবুও তিনি শাস্ত্র এবং সত্য সম্বন্ধে খুব ভাল করে জানতেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:2) Bisag batan-on pa siya, nasinati si Timoteo sa Kasulatan ug lig-ong nakagamot sa kamatuoran.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:2) Selv om Timoteus var ung, kendte han Skrifterne og var velfunderet i sandheden.
German[de]
Timotheus „stand bei den Brüdern in Lystra und Ikonion in gutem Ruf“ (Apostelgeschichte 16:2).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:2) Togbɔ be ɖekakpui ko Timoteo nye hã la, enya Ŋɔŋlɔawo eye wòli ke ɖe nyateƒea me.
Efik[efi]
(Utom 16:2) Okposụkedi enye ekedide ekpri akparawa, Timothy ama ọfiọk N̄wed Abasi onyụn̄ enen̄ede ọdọn̄ n̄kam ke akpanikọ.
Greek[el]
(Πράξεις 16:2) Μολονότι ήταν νέος, γνώριζε τις Γραφές και ήταν καλά εδραιωμένος στην αλήθεια.
English[en]
(Acts 16:2) Though he was young, Timothy knew the Scriptures and was well-grounded in the truth.
Spanish[es]
“Los hermanos de Listra y de Iconio daban buenos informes acerca de” Timoteo (Hechos 16:2).
Estonian[et]
Timoteosele „andsid Lüstras ja Ikoonionis olijad vennad hea tunnistuse” (Apostlite teod 16:2).
Fijian[fj]
(Cakacaka 16: 2, VV) Dina ga ni se gone, a kila vinaka tu o Timoci na iVolatabu qai tudei tale ga ena ka dina.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 16:2) Eyɛ mli akɛ Timoteo ji oblanyo moŋ, shi ele Ŋmalɛi lɛ, ni atswa lɛ ama shi jogbaŋŋ yɛ anɔkwale lɛ mli.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૨) તે નાનપણથી જ શાસ્ત્રવચનોનું જ્ઞાન ધરાવતા હતા અને સત્યમાં દૃઢ હતા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 16:2) Dile ewọ tlẹ yin jọja de do, Timoti yọ́n Owe-wiwe bosọ lodo ganji to yise mẹ.
Hebrew[he]
למרות גילו הצעיר, ידע טימותיאוס את הכתובים והיה נטוע בָּאמת (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 16:2) हालाँकि वह उम्र में छोटा था, फिर भी उसके पास पवित्र-शास्त्र का अच्छा ज्ञान था और सच्चाई में उसकी नींव मज़बूत थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:2) Bisan lamharon pa sia, nahibaluan ni Timoteo ang Kasulatan kag may maayo sia nga pundasyon sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
(Kara 16:2) Ena be ia matamata, to Timoteo be Baibel bona hereva momokani ia diba namonamo.
Croatian[hr]
O Timoteju su “dobro govorila braća u Listri i u Ikoniju” (Djela apostolska 16:2).
Hungarian[hu]
Timóteus „jó hírben állt a lisztrai és az ikóniumi testvérek körében” (Cselekedetek 16:2).
Western Armenian[hyw]
2) Երիտասարդ ըլլալով հանդերձ, Տիմոթէոս Սուրբ Գիրքը լաւ գիտէր ու ճշմարտութեան մէջ լաւ հաստատուած էր։ (Բ.
Indonesian[id]
(Kisah 16:2) Meskipun ia masih muda, Timotius sudah mengenal Alkitab dan memiliki dasar yang kuat dalam kebenaran.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:2) N’agbanyeghị na ọ bụ nwata, Timoti maara Akwụkwọ Nsọ, gbaakwa mkpọrọgwụ n’eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:2) Nupay ubing pay idi, ammo ni Timoteo ti Kasuratan ket nasayaat ti pannakairamutna iti kinapudno.
Italian[it]
(Atti 16:2) Benché fosse giovane, Timoteo conosceva le Scritture e aveva un buon fondamento nella verità.
Japanese[ja]
使徒 16:2)テモテは若者でしたが,聖書に通じており,しっかりした真理の基礎がありました。(
Georgian[ka]
ტიმოთეზე „[კარგად] მოწმობდნენ ლისტრელი და იკონიელი ძმები“ (საქმეები 16:2).
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 16:2) ತಿಮೊಥೆಯು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದರೂ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯೂರಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(사도 16:2) 디모데는 연소하였지만, 성경을 잘 알았고 진리에 대한 튼튼한 기초가 있었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 16:2) Atako azalaki elenge, Timote ayebaki Makomami mpe azalaki na kati ya solo.
Lozi[loz]
(Likezo 16:2) Nihaike kuli n’a sa li mwanana, Timotea n’a ziba Mañolo mi n’a tomile hande mwa niti.
Lithuanian[lt]
Apie Timotiejų „gerai liudijo Listros ir Ikonijaus broliai“ (Apaštalų darbų 16:2, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 16:2) Nansha mutshivuaye nsonga, Timote uvua mumanye Mukanda wa Nzambi ne mushindame bimpe mu bulelela.
Latvian[lv]
”Brāļi Listrā un Ikonijā bija devuši par viņu [Timoteju] labu liecību.” (Apustuļu darbi 16:2.)
Macedonian[mk]
За Тимотеј ‚зборувале добро браќата во Листра и во Иконија‘ (Дела 16:2).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:2) ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിലും തിമൊഥെയൊസിന് തിരുവെഴുത്തുകൾ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १६:२) तो वयाने लहान होता तरीसुद्धा त्याला शास्त्रवचनांचे चांगल्यापैकी ज्ञान होते आणि तो सत्याच्या मार्गात खंबीर होता.
Maltese[mt]
(Atti 16:2) Għalkemm kien għadu żgħir, Timotju kien jafha sew l- Iskrittura u kien sod fil- verità.
Nepali[ne]
(प्रेरित १६:२) जवानै भए तापनि तिमोथीलाई धर्मशास्त्रबारे राम्ररी थाह थियो र तिनी सच्चाइमा पक्का थिए।
Dutch[nl]
Over Timotheüs ’werd door de broeders in Lystra en Ikonium een goed bericht uitgebracht’ (Handelingen 16:2).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:2) Gaešita le ge e be e le yo monyenyane, Timotheo o be a tseba Mangwalo gabotse gomme o be a tsemile ka medu therešong.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:2) Ngakhale anali wamng’ono, Timoteo anadziŵa Malemba ndipo anali wolimba m’choonadi.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:2) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜਵਾਨ ਸੀ, ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 16:2) Anggaman malangwer ni, kabisado la nen Timoteo so Kasulatan tan maong so inkiletneg to ed katuaan.
Papiamento[pap]
(Echonan 16:2) Aunke e tabata yong, Timoteo tabata conocé e Scritura i tabata bon fundá den e berdad.
Pijin[pis]
(Acts 16:2) Nomata hem young, Timothy savve gud long Bible and hem garem gudfala faondeson long truth.
Polish[pl]
Tymoteusz „cieszył się (...) dobrą opinią u braci w Listrze oraz Ikonium” (Dzieje 16:2).
Portuguese[pt]
(Atos 16:2) Embora Timóteo fosse jovem, ele conhecia as Escrituras e estava bem familiarizado com a verdade.
Romanian[ro]
Timotei „avea o bună mărturie din partea fraţilor din Listra şi Iconium“ (Faptele 16:2).
Russian[ru]
«Братья в Листре и Иконии хорошо отзывались» о Тимофее (Деяния 16:2, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo “yashimwaga na bene Data b’i Lusitira n’abo mu Ikoniyo” (Ibyakozwe 16:2).
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:2) තිමෝති ළමයෙකුව සිටි කාලයේදී පවා ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳව හොඳින් දැන සිටි අතර, සත්යයෙහි ස්ථිරව සිටියා.
Samoan[sm]
(Galuega 16:2) E ui i lona laʻitiiti, ae na iloa e Timoteo le Tusi Paia ma sa lelei ona faavae aʻe i le upu moni.
Shona[sn]
(Mabasa 16:2) Kunyange zvazvo akanga ari muduku, Timoti aiziva Magwaro uye akanga akadzika midzi muchokwadi.
Albanian[sq]
(Veprat 16:2) Ndonëse ishte i ri në moshë, Timoteu i njihte Shkrimet dhe ishte i themeluar mirë në të vërtetën.
Serbian[sr]
O Timoteju su „dobro govorila braća u Listri i u Ikoniji“ (Dela apostolska 16:2).
Sranan Tongo[srn]
„Den brada na Listra èn na Ikonium ben taki bun sani fu” Timoteus (Tori fu den Apostel 16:2).
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:2) Le hoja a ne a le monyenyane, Timothea o ne a tseba Mangolo ’me o ne a e-na le motheo o tiileng ’neteng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:2) Trots att Timoteus var ung kände han Skrifterna och var väl befäst i sanningen.
Swahili[sw]
(Matendo 16:2) Ijapokuwa alikuwa mchanga, Timotheo alijua Maandiko na alikuwa thabiti katika kweli.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 16:2) Ijapokuwa alikuwa mchanga, Timotheo alijua Maandiko na alikuwa thabiti katika kweli.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:2) தீமோத்தேயு இளைஞனாய் இருந்தபோதிலும், வேத வசனங்களை நன்கு அறிந்திருந்தார்; சத்தியத்தில் உறுதியான அஸ்திவாரம் உடையவராயிருந்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 16:2) ఆయన యౌవనస్థుడైనప్పటికీ, ఆయనకు లేఖనాలు బాగా తెలుసు, సత్యములో ఆయన లోతుగా వేళ్ళూనుకొని ఉన్నాడు.
Thai[th]
(กิจการ 16:2) แม้ ว่า ท่าน อายุ ยัง น้อย ติโมเธียว มี ความ รู้ ใน พระ คัมภีร์ และ มี รากฐาน มั่นคง ใน ความ จริง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 16:2) ጢሞቴዎስ መንእሰይ እኳ እንተ ነበረ ቕዱሳት ጽሑፋት ይፈልጥ ነይሩ ኢዩ: ኣብ ሓቂ ድማ ድልዱል መሰረት ነበሮ።
Tagalog[tl]
(Gawa 16:2) Bagaman bata pa, alam ni Timoteo ang Kasulatan at matibay ang kaniyang pundasyon sa katotohanan.
Tswana[tn]
(Ditiro 16:2) Le mororo Timotheo a ne a le mosha, o ne a itse Dikwalo e bile a nitame mo boammaaruring.
Tongan[to]
(Ngāue 16:2) Neongo na‘á ne kei si‘i, na‘e ‘ilo‘i ‘e Tīmote ‘a e ngaahi Konga Tohitapú pea na‘á ne ma‘u ‘a e makatu‘unga fefeka ‘i he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16:2) Maski Timoti i yangpela man, em i save gut long Baibel na em i stap strong long tok i tru.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 16:2) Timoteos genç olduğu halde Kutsal Yazıları biliyordu ve hakikatte iyi bir temeli vardı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:2) Hambileswi a ri ntsongo, Timotiya a a ma tiva Matsalwa naswona a a tiyile entiyisweni.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 16:2) Ɛwom sɛ na Timoteo sua de, nanso na onim Kyerɛwnsɛm no, na na n’ase atim nokware no mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 16:2) Noa ’tu to ’na apî, ua ite Timoteo i te mau Papai e mea paari maitai oia i roto i te parau mau.
Ukrainian[uk]
«Добре свідоцтво про нього [Тимофія] давали брати, що були в Лістрі та в Іконії» (Дії 16:2).
Urdu[ur]
(اعمال ۱۶:۲) تیمتھیس نوجوان ہونے کے باوجود صحائف سے گہری واقفیت رکھتا اور سچائی میں پُختہ تھا۔
Venda[ve]
(Mishumo 16:2) Naho o vha e muṱuku, Timotheo o vha a tshi ḓivha Maṅwalo nahone o vha o khwaṱha ngohoni.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 16:2) Dù hãy còn trẻ, Ti-mô-thê biết Kinh Thánh và có nền tảng vững vàng trong lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 16:2) Bisan kon batan-on pa hiya, maaram hi Timoteo han Kasuratan ngan mayada maopay nga pundasyon ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
(Gaue 16:2) Logola neʼe kei veliveli, kae neʼe ʼiloʼi e Timoteo te Tohi-Tapu pea neʼe mālama lelei ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:2) Nangona wayeselula, uTimoti wayezazi kakuhle iZibhalo yaye wayenesiseko esihle senyaniso.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:2) Bí Tímótì tilẹ̀ jẹ́ ọ̀dọ́mọdé, síbẹ̀ ó mọ Ìwé Mímọ́, ó sì lóye òtítọ́ dáadáa.
Chinese[zh]
使徒行传16:2)他虽然年轻,却对圣经有充分的认识,在真理上有稳固的基础。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:2) Nakuba ayemncane, uThimothewu wayeyazi imiBhalo futhi enesisekelo esihle eqinisweni.