Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Van hierdie dag se reis, en van nege tot twaalf is drie lang ure, - maar sy het nie gekom om nie.
Arabic[ar]
رحلة من هذا اليوم ، وحتى الثانية عشرة من تسع ثلاث ساعات طويلة ، -- حتى الآن لم يأت لها.
Belarusian[be]
З падарожжа на бягучы дзень, а з дзевяці да дванаццаці Ёсць тры доўгіх гадзін, - пакуль яна не прыйшла.
Bulgarian[bg]
На пътуването на този ден, и от девет до дванадесет три дълги часа, - все още тя не е дошъл.
Catalan[ca]
Del viatge d'aquest dia, i des de les nou fins a les dotze és tres hores de durada, - però, no ha de venir.
Czech[cs]
Z toho dne cesty a od devíti do dvanáct jsou tři dlouhé hodiny - ale ona nepřišla.
Welsh[cy]
O daith y diwrnod hwn, a hefyd o naw tan ddeuddeg yn dair awr o hyd, - ond nad yw'n dod.
Danish[da]
For denne dag rejse, og fra ni indtil tolv er tre lange timer - men hun er ikke kommet.
German[de]
Von diesem Tag die Reise, und von neun bis zwölf ist drei lange Stunden, - doch ist sie nicht gekommen.
Greek[el]
Από το ταξίδι αυτό ημέρας? Και από εννέα έως δώδεκα είναι τρεις πολλές ώρες, - κι όμως δεν έρχονται.
English[en]
Of this day's journey; and from nine till twelve Is three long hours, -- yet she is not come.
Spanish[es]
Del viaje de este día, y desde las nueve hasta las doce es tres horas de duración, - sin embargo, no está por venir.
Estonian[et]
Selle päeva teekond, ja üheksa kuni kaksteist kolm pikka tundi, - kuid ta ei tulnud.
French[fr]
Du voyage de ce jour, et depuis neuf heures jusqu'à douze est trois heures, - et pourtant elle n'est pas venue.
Irish[ga]
An bhfuil agus ó naoi go dtí 1203 uaireanta fada, - ach nach bhfuil sí teacht; den turas lae.
Galician[gl]
Da xornada deste día, e das nove ás doce é tres horas de duración, - pero ela non veu.
Hebrew[he]
המסע הזה של יום, ועל מתשע עד עשרה זה שלוש שעות ארוכות, - אך היא לא באה.
Croatian[hr]
Od tog dana putovanja, a od devet do dvanaest je tri duge sate, - ali ona ne dolazi.
Hungarian[hu]
E nap az út, és kilenc évig twelve Van három hosszú órán át, - de ő nem jön.
Indonesian[id]
Dari perjalanan ini hari, dan dari sembilan sampai dua belas Apakah tiga jam yang panjang, - namun dia tidak datang.
Icelandic[is]
Af ferð í dag er, og frá níu til tólf er þriggja langan tíma, - en hún er ekki kominn.
Italian[it]
Del viaggio di questa giornata, e da nove a dodici è tre ore, - eppure lei non è venuto.
Korean[ko]
오늘의 여정, 그리고 열두까지 아홉부터 세 긴 시간입니다 - 아직 그녀는 오지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Šios dienos kelionės, ir nuo devynių iki dvylika yra trys ilgas valandas, tačiau ji nėra.
Latvian[lv]
No šīs dienas ceļu, un no deviņiem līdz twelve ir trīs garas stundas, - bet viņa nav nācis.
Macedonian[mk]
На патувањето овој ден и од девет до дванаесет е три долги часови, - но сепак таа не дојде.
Malay[ms]
Perjalanan pada hari ini, dan dari sembilan hingga dua belas Apakah selama tiga jam, tetapi dia tidak datang.
Maltese[mt]
Tal- vjaġġ din il- ġurnata; u mid- disa ́sa tnax huwa tliet sigħat twal, - iżda hi ma ġejjin.
Norwegian[nb]
Av dette dagsreiser, og fra ni til tolv er tre lange timer, - men hun er ikke kommet.
Dutch[nl]
Van deze dag de reis, en van negen tot twaalf Is drie lange uren, - maar ze is niet gekomen.
Polish[pl]
To dzień drogi, a od dziewięciu do dwunastej Czy trzy długie godziny, - jeszcze nie jest ona nadejdzie.
Portuguese[pt]
Da jornada deste dia, e das nove às doze é três horas de duração, - mas ela não veio.
Romanian[ro]
Din această zi de călătorie şi de la nouă până la douăsprezece este de trei ore, - dar ea nu va veni.
Russian[ru]
Из путешествия на текущий день, а с девяти до двенадцати Есть три долгих часов, - пока она не пришла.
Slovak[sk]
Z toho dňa cesty a od deviatich do dvanástich sú tri dlhé hodiny - ale ona neprišla.
Slovenian[sl]
Od potovanje ta dan, in od devet do twelve je tri dolge ure, - a ona ni prišla.
Albanian[sq]
Të udhëtimit të kësaj dite, dhe nga nëntë deri në dymbëdhjetë është tre orë të gjata, - por ajo nuk ka ardhur.
Serbian[sr]
Путовања овог дана, а од девет до дванаест три дуге сате, - али она није дошао.
Swedish[sv]
Av denna dagsetapp, och från nio till tolv är tre långa timmar - men hon är inte kommit.
Swahili[sw]
Ya safari hii siku, na kutoka tisa hadi kumi na tatu ni muda mrefu, - bado yeye ni kufika.
Thai[th]
ของการเดินทางของวันนี้และจากเก้าสิบสองจนถึงสามชั่วโมงเป็นเวลานาน -- ยังเธอจะไม่มา
Turkish[tr]
Bu günlük yolculuk ve dokuz on iki kadar üç uzun saatler - ama o gelmedi.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc hành trình này của ngày, và từ chín đến mười hai ba giờ, nhưng cô không đến.