Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den undertrykte afvigere, styrkede monarkiets magt og skabte store statsindtægter ved at beslaglægge ofrenes ejendom.
German[de]
Sie diente dazu, Abweichler zu unterdrücken, erhebliche Mittel einzutreiben — durch Güterkonfiskation — und die Macht in den Händen der Monarchie zu konzentrieren.
Greek[el]
Χρησιμοποιήθηκε για την καταστολή της αντίστασης, για τη δημιουργία αξιόλογων εσόδων τα οποία προέρχονταν από τις περιουσίες που δημεύονταν από τα θύματά της και για τη συγκέντρωση εξουσίας στα χέρια της μοναρχίας.
English[en]
It suppressed dissent, generated substantial income confiscated from its victims, and concentrated power in the hands of the monarchy.
Spanish[es]
Suprimió la oposición, generó sustanciosos ingresos de los bienes confiscados a las víctimas y concentró el poder en las manos de la monarquía.
French[fr]
En effet, elle le débarrassait de toute dissidence, remplissait abondamment ses coffres avec les possessions confisquées aux victimes et concentrait le pouvoir entre les mains de la monarchie.
Croatian[hr]
Uklonila je razilaženja u mišljenju, potakla je konfiskaciju imovine od svojih žrtava, što je predstavljalo bitan prihod, i skoncentrirala je moć u ruke monarhije.
Indonesian[id]
Hal itu menekan perbedaan pendapat, menghasilkan pemasukan uang yang besar dengan menyita harta dari para korban mereka, dan memusatkan kekuasaan ke tangan kerajaan.
Italian[it]
Sopprimeva dissidenti, procurava notevoli introiti grazie ai beni confiscati alle vittime e accentrava il potere nelle mani della monarchia.
Japanese[ja]
それは国教に対する反対を押さえ,異端審問の犠牲者の財産を没収して多額の収益をもたらし,君主国家の中央集権を図るものとなりました。
Korean[ko]
그것은 반대파 교인들을 압제하였고, 그 희생자들의 재산을 몰수하여 상당한 소득을 올렸으며, 군주의 손아귀에 권력을 집중시켜 주었다.
Norwegian[nb]
Den undertrykte avvikende meninger, sørget for betydelige inntekter ved å beslaglegge sine offers eiendeler og samlet makten hos monarkiet.
Dutch[nl]
Ze drukte opstand de kop in, leverde een aanzienlijk inkomen op door de in beslag genomen bezittingen van de slachtoffers, en concentreerde de macht in handen van het koninklijk huis.
Portuguese[pt]
Suprimiu dissidentes, gerou substancial renda, confiscada de suas vítimas, e concentrou o poder nas mãos da monarquia.
Russian[ru]
Она служила тому, чтобы угнетать инакомыслящих, взыскивать значительные средства конфискацией имущества от ее жертв и сосредоточивать власть в руках монархии.
Slovenian[sl]
Pritiskala je na ljudi, ki so mislili drugače, si večala bogastvo iz zaplenjene imovine svojih žrtev in koncentrirala moč v rokah monarhije.
Swedish[sv]
Den undertryckte oliktänkande, skapade avsevärda inkomster genom de konfiskationer som dess offer utsattes för och ledde till maktkoncentration för monarkin.
Tagalog[tl]
Sinawatâ nito ang pagtutol, lumikha ito ng malaking kita na kinumpiska mula sa biktima nito, at itinuon ang kapangyarihan sa mga kamay ng monarkiya.
Ukrainian[uk]
Інквізиційним судом держава придушувала інакомислячих, здобувала значного фінансового доходу, якого загарбувала від своїх жертв, і зосереджувала владу в руках монархії.