Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изисква поне да се изготви инвентарен списък на емисиите на елементарен или черен въглерод и да се провежда наблюдение за идентифициране на нови атмосферни замърсители, които за в бъдеще биха могли да бъдат включени в този протокол;
Czech[cs]
žádá přinejmenším, aby byl sestaven soupis emisí elementárního uhlíku a aby se provedl průzkum za účelem označení nových látek znečišťujících ovzduší, kterých by se v budoucnu mohl týkat tento protokol;
Danish[da]
anmoder om, at der i det mindste udarbejdes en oversigt over emissioner af elementært kulstof eller sod, og at man holder øje med, om der fremover dukker nye luftforurenende stoffer op, der bør omfattes af protokollen;
German[de]
fordert, dass zumindest eine Bestandsaufnahme über den Ausstoß von elementarem Kohlenstoff oder Ruß erfolgt und dass eine Überwachung eingerichtet wird, um neue Luftschadstoffe zu ermitteln, die in Zukunft in dieses Protokoll aufgenommen werden könnten;
Greek[el]
ζητά να γίνει τουλάχιστον απογραφή των εκπομπών στοιχειακού ή μαύρου άνθρακα (αιθάλης) και να καθιερωθεί ένα σύστημα παρακολούθησης για τον εντοπισμό νέων ατμοσφαιρικών ρύπων που θα μπορούσαν στο μέλλον να καλυφθούν από το εν λόγω Πρωτόκολλο·
English[en]
asks at the very least for a list of elemental or black carbon emissions to be drawn up and for a monitoring process to be set up with a view to identifying new atmospheric pollutants that could in future be included in this protocol;
Spanish[es]
Pide que, al menos, se confeccione un inventario de las emisiones de carbono elemental u hollín y se organice un seguimiento para identificar los nuevos contaminantes atmosféricos que puedan entrar en el futuro en el ámbito de aplicación del Protocolo.
Estonian[et]
taotleb vähemalt elementaarse süsiniku või musta süsiniku (tahma) heitenormide kaardistamist ning kontrolli sisseviimist, et määratleda uued õhusaasteained, mida kõnealune protokoll edaspidi võiks hõlmata;
Finnish[fi]
esittää, että kartoitetaan ainakin alkuainemuodossa olevaa hiiltä (nokea) koskevat päästöt ja että huolehditaan valvonnasta sellaisten uusien ilman epäpuhtauksien yksilöimiseksi, joita edellä mainittu pöytäkirja voisi koskea tulevaisuudessa.
French[fr]
demande à tout le moins qu’un inventaire des émissions de carbone élémentaire ou carbone suie soit réalisé et qu’une veille soit organisée afin d’identifier de nouveaux polluants atmosphériques qui pourraient à l’avenir être visés par ce protocole;
Hungarian[hu]
kéri, hogy legalább az elemi szén (EC/korom) kibocsátásainak a jegyzéke készüljön el, és hozzanak létre egy ellenőrzési eljárást annak érdekében, hogy azonosítsák azon új légszennyező-anyagokat, amelyekre jelen jegyzőkönyv a jövőben irányadó lehet;
Italian[it]
chiede che sia quantomeno realizzato un inventario delle emissioni di carbonio elementare o fuliggine e che sia condotto un monitoraggio per individuare nuovi agenti atmosferici inquinanti che in futuro potrebbero essere inseriti in tale Protocollo.
Lithuanian[lt]
vis dėlto prašo sudaryti elementinės anglies arba suodžių teršalų šaltinių sąrašą ir vykdyti stebėseną siekiant nustatyti naujus oro teršalus, kurie ateityje galėtų būti įtraukti į šį protokolą;
Latvian[lv]
prasa, lai tiktu vismaz veikta elementārā oglekļa vai oglekļa sodrēju emisiju uzskaite, un lai tiktu nodrošināta uzraudzība tādu jaunu piesārņojošo vielu noteikšanai gaisā, kuras nākotnē varētu iekļaut šajā protokolā;
Maltese[mt]
jappella biex talinqas titfassal lista ta’ emissjonijiet tal-elementi jew il-karbonju iswed u biex jitwaqqaf proċess ta’ monitoraġġ bil-għan li jiġu identifikati sustanzi atmosferiċi ġodda li jniġġsu li fil-ġejjieni jistgħu jiddaħħlu f’dan il-protokoll;
Dutch[nl]
Op zijn minst zou de uitstoot in kaart moeten worden gebracht van elementair koolstof of roet en zou moeten worden nagegaan of er nieuwe atmosferische verontreinigende stoffen zijn die later onder dit protocol zouden kunnen vallen.
Polish[pl]
Apeluje, aby przynajmniej sporządzić wykaz źródeł emisji wolnego węgla lub sadzy oraz wprowadzić monitoring w celu określenia nowych substancji zanieczyszczających powietrze, które to substancje w przyszłości mogłyby zostać objęte tym protokołem.
Portuguese[pt]
solicita que, pelo menos, se realize um inventário das emissões de carbono elementar ou de carbono negro e se proceda a uma monitorização para identificar novos poluentes atmosféricos que possam vir a ser abrangidos por este protocolo;
Romanian[ro]
solicită cu titlu minimal să fie realizat un inventar al emisiilor de carbon elementar sau negru de fum și să fie organizat un proces de monitorizare care să permită identificarea noilor agenți de poluare atmosferică care ar putea să facă în viitor obiectul acestui protocol;
Slovak[sk]
žiada, aby sa urobil aspoň inventár emisií elementárneho uhlíka alebo sadzí a aby sa zabezpečil dohľad s cieľom identifikovať nové látky znečisťujúce ovzdušie, na ktoré by sa v budúcnosti mohol tento protokol vzťahovať;
Slovenian[sl]
poziva, naj se izvede vsaj popis emisij elementarnega ogljika ali saj ter se vzpostavi nadzor z namenom določitve novih onesnaževal zraka, ki bi jih lahko v prihodnje vključeval ta protokol.
Swedish[sv]
Kommittén begär att man åtminstone kartlägger utsläppen av elementärt kol eller sot, och att man inför övervakning för att identifiera nya luftföroreningar som i framtiden skulle kunna omfattas av detta protokoll.