Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ruku v ruce s postupným vyčerpáváním přírodních zdrojů v jiných částech světa a s pokračujícím růstem ekonomik Číny, Indie a ASEAN bude pokračovat růst poptávky po přírodních zdrojích i důležitosti významných zdrojů Tichomoří, a proto si otázka jejich udržitelné správy zasluhuje bedlivou pozornost EU.
Danish[da]
I takt med at naturressourcerne i andre dele af verden opbruges, og Kinas, Indiens og ASEAN-landenes økonomi fortsætter deres ekspansion, vil efterspørgselen efter naturressourcer vokse yderligere, og Stillehavsregionens store ressourcer vil derfor få stigende betydning: spørgsmålet om, hvordan man opnår en bæredygtig udnyttelse heraf, bør derfor ikke undgå EU's opmærksomhed.
German[de]
Während die natürlichen Ressourcen in anderen Erdteilen allmählich zur Neige gehen und die Volkwirtschaften von China, Indien und den ASEAN-Ländern weiter wachsen, wird die Nachfrage nach natürlichen Ressourcen weiter steigen und daher die Bedeutung der beträchtlichen Ressourcen des pazifischen Raums zunehmen. Aus diesem Grund sollte die EU der nachhaltigen Bewirtschaftung dieser Ressourcen große Aufmerksamkeit schenken.
Greek[el]
Με τη σταδιακή εξάντληση των υφιστάμενων φυσικών πόρων σε άλλες περιοχές του κόσμου και τη συνεχή μεγέθυνση των οικονομιών της Κίνας, της Ινδίας και των χωρών ASEAN, η ζήτηση φυσικών πόρων θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο: οι σημαντικοί διαθέσιμοι πόροι στην περιφέρεια του Ειρηνικού θα αποκτούν συνεχώς αυξανόμενη σημασία και, επομένως, το θέμα της αειφόρου διαχείρισής τους αξίζει να εξεταστεί με μεγάλη προσοχή από την ΕΕ.
English[en]
As existing natural resources in other parts of the world are gradually depleted, and as the economies of China, India and ASEAN continue to expand, demand for natural resources will increase further and the substantial resources of the Pacific will become increasingly important and the issue of their sustainable management therefore deserves close attention from the EU.
Spanish[es]
Dado el agotamiento gradual de los recursos naturales que existen en otras partes del mundo y el crecimiento continuo de las economías de China, la India y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), la demanda de recursos naturales aumentará y los importantes recursos del Pacífico serán cada vez más decisivos, por lo que su gestión sostenible merece toda la atención de la UE.
Estonian[et]
Olemasolevate loodusvarade hulk mujal maailmas kahaneb järk-järgult ning Hiina, India ja ASEANi riikide majanduse kasvutempo jätkub. Nõudlus loodusvarade järele kasvab veelgi ja Vaikse ookeani märkimisväärsed ressursid muutuvad veelgi tähtsamaks ning seetõttu peab EL pöörama rohkem tähelepanu nende jätkusuutlikule haldamisele.
Finnish[fi]
Luonnonvarojen kysyntä kasvaa niiden huvetessa vähitellen muualla maailmassa ja Kiinan, Intian ja ASEAN-alueen maiden talouksien kasvaessa. Samalla Tyynenmeren huomattavat resurssit tulevat yhä tärkeämmiksi ja EU:n on kiinnitettävä niiden kestävään hoitoon tarkkaa huomiota.
French[fr]
Comme les ressources naturelles existant dans d’autres parties du monde s’épuisent progressivement et comme les économies de la Chine, de l’Inde et de l’ANASE continuent de croître, la demande de ressources naturelles ne fera qu’augmenter, les ressources substantielles du Pacifique deviendront de plus en plus importantes et la question de leur gestion durable mérite, par conséquent, toute l’attention de l’UE.
Hungarian[hu]
Mivel a világ más részeinek természeti erőforrásai fokozatosan kimerülnek, és Kína, India vagy az ASEAN-országok gazdasága továbbra is nő, növekedni fog a természeti erőforrások iránt mutatkozó igény, a Csendes-óceán számottevő erőforrásai egyre jelentősebbek lesznek, és az ezekkel folytatott fenntartható gazdálkodás fokozott figyelmet érdemel az EU részéről.
Italian[it]
Con la graduale diminuzione delle risorse naturali disponibili in altre regioni del mondo e la continua espansione delle economie cinese, indiana e dei paesi dell’ASEAN, la domanda di risorse naturali crescerà ulteriormente: le ingenti risorse disponibili nell’area del Pacifico acquisteranno quindi un’importanza sempre maggiore e, di conseguenza, la questione della loro gestione sostenibile merita di essere considerata con grande attenzione dall'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Laipsniškai mažėjant kitose pasaulio vietose glūdintiems gamtos ištekliams ir nuolat plečiantis Kinijos, Indijos ir Pietryčių Azijos valstybių asociacijai priklausančių šalių ekonomikai, gamtos išteklių paklausa ir toliau augs, o drauge augs neaprėpiamų Ramiojo vandenyno išteklių svarba. Dėl to tausus jų naudojimas nusipelno deramo ES dėmesio.
Latvian[lv]
Tā kā dabas resursi citās pasaules daļās tiek pamazām izsmelti un Ķīnas, Indijas un ASEAN valstu tautsaimniecības turpina izplesties, vajadzība pēc dabas resursiem turpinās augt un Klusā okeāna reģiona ievērojamie resursi kļūs aizvien nozīmīgāki, tālab jautājums par to saprātīgu izmantošanu prasa ES īpašu uzmanību.
Maltese[mt]
Hekk kif ir-riżorsi naturali eżistenti f’naħat oħra tad-dinja qed jiġu kkunsmati, u hekk kif l-ekonomiji taċ-Ċina, ta’ l-Indja u tal-pajjiżi ta’ l-ASEAN qed ikomplu jikbru, se tkompli tiżdied it-talba għal riżorsi naturali u l-importanza tar-riżorsi sostanzjali tal-Paċifiku se tkompli tiżdied u l-kwistjoni ta' l-immaniġġjar sostenibbli tagħhom għalhekk jistħoqqilha attenzjoni bir-reqqa mill-UE.
Dutch[nl]
Naarmate de bestaande natuurlijke hulpbronnen elders ter wereld geleidelijk uitgeput raken en de economieën van China, India en de ASEAN blijven uitdijen, zal de vraag naar natuurlijke hulpbronnen verder groeien. De aanzienlijke hulpbronnen waarover de Stille Oceaan beschikt, zullen daardoor steeds belangrijker worden, reden waarom het duurzame beheer ervan nauwe aandacht van de EU vraagt.
Polish[pl]
Podczas gdy istniejące zasoby naturalne w innych częściach świata stopniowo się wyczerpują, a Chiny, Indie i państwa ASEAN w dalszym ciągu odnotowują znaczący wzrost gospodarczy, zapotrzebowanie na zasoby naturalne będzie w dalszym ciągu będzie wzrastać, a znaczne zasoby Pacyfiku będą nabierać coraz większego znaczenia, dlatego też kwestia zrównoważonej gospodarki tymi zasobami zasługuje na szczególną uwagę ze strony UE.
Portuguese[pt]
Com o depauperamento progressivo dos recursos naturais noutras partes do mundo e a expansão económica de países como a China, a Índia e os países da ASEAN, a procura de recursos naturais continuará inevitavelmente a aumentar e os enormes recursos disponíveis no Pacífico assumirão uma importância cada vez maior, razão pela qual a questão da sua gestão sustentável merece toda a atenção da UE.
Slovak[sk]
Existujúce prírodné zdroje v iných častiach sveta sa postupne vyčerpávajú a s hospodárskym rozmachom Číny, Indie a krajín ASEAN sa bude dopyt po prírodných zdrojoch ďalej zvyšovať a rozhodujúce zdroje Tichomoria sa stanú ešte významnejšími, preto si udržateľné hospodárenie s nimi zaslúži od EÚ dôslednú pozornosť.
Slovenian[sl]
Ker se obstoječi naravni viri v drugih delih sveta postopoma izčrpavajo in ker gospodarstva Kitajske, Indije in ASEAN-a še naprej rastejo, se bo povpraševanje po naravnih virih še povečalo in znatni viri Pacifika bodo vedno bolj pomembni, zato mora EU nameniti posebno pozornost vprašanju njihovega trajnostnega upravljanja.
Swedish[sv]
I och med att de befintliga naturresurserna i andra delar av världen gradvis förbrukas och Kinas, Indiens och Asean-ländernas ekonomier fortsätter att expandera kommer efterfrågan på naturresurser ytterligare att öka. De betydande resurserna i Stillahavsområdet blir samtidigt allt viktigare och frågan om en hållbar förvaltning av dem bör därför ägnas särskild uppmärksamhet från EU:s sida.