Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 561/2006 изпращачите, спедиторите, туроператорите, основните изпълнители, подизпълнителите и агенциите за наемане на водачи трябва да осигуряват, че договореният транспортен график е съобразен с разпоредбите относно времето на управление и периодите на почивка.
Czech[cs]
Čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 561/2006 rovněž stanoví, že zasílatelé, speditéři, organizátoři turistických zájezdů, hlavní dodavatelé, subdodavatelé a agentury zprostředkovávající zaměstnání řidičům zajistí, aby byly smluvně dohodnuté přepravní plány v souladu s ustanoveními o době řízení a době odpočinku.
Danish[da]
I artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 561/2006 er det fastsat, at fragtførere, speditører, rejsearrangører, hovedkontrahenter, underkontrahenter og førerformidlingsbureauer sikrer, at kontraktmæssige transporttidsplaner overholder køre-hviletidsbestemmelserne.
German[de]
In Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 ist weiter festgelegt, dass Verlader, Spediteure, Reiseveranstalter, Hauptauftragnehmer, Unterauftragnehmer und Fahrervermittlungsagenturen sicherstellen müssen, dass die vertraglich vereinbarten Beförderungszeitpläne den Bestimmungen über Lenk- und Ruhezeiten entsprechen.
Greek[el]
Στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 ορίζεται επίσης ότι οι αποστολείς, οι μεταφορείς φορτίων, οι διοργανωτές ταξιδιών, οι εργολάβοι, οι υπεργολάβοι και τα γραφεία απασχόλησης οδηγών εξασφαλίζουν ότι τα συμβατικώς συμφωνούμενα ωράρια δρομολογίων πληρούν τις διατάξεις για τους χρόνους οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης.
English[en]
Article 10(4) of Regulation (EC) No 561/2006 also stipulates that consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies must ensure that contractually agreed transport time schedules observe the provisions on driving times and rest periods.
Spanish[es]
El artículo 10, apartado 4, del Reglamento (CE) no 561/2006 estipula asimismo que los expedidores, transitarios, operadores turísticos, contratistas principales, subcontratistas y las agencias de colocación de conductores deben garantizar que los horarios de transporte acordados contractualmente cumplan las disposiciones sobre tiempos de conducción y períodos de descanso.
Estonian[et]
Lisaks sellele on määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 10 lõikes 4 sätestatud, et kaubasaatjad, ekspedeerijad, reiskorraldajad, peatöövõtjad, alltöövõtjad ja sõidukijuhtide vahendamise agentuurid peavad tagama, et lepinguliselt sätestatud ajakavade puhul järgitakse sõiduaegu ja puhkuseperioode käsitlevaid sätteid.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 561/2006 10 artiklan 4 kohdassa säädetään lisäksi, että lähettäjien, huolitsijoiden, matkanjärjestäjien, hankkijoiden, alihankkijoiden ja kuljettajia välittävien toimistojen on varmistettava, että sopimusperusteisissa liikenneaikatauluissa otetaan huomioon ajo- ja lepoaikoja koskevat säännökset.
French[fr]
L'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 561/2006 dispose également que les expéditeurs, chargeurs, tour opérateurs, commissionnaires de transport principaux, sous-traitants et agences employant des conducteurs veillent à ce que les horaires de transport convenus par contrat respectent les dispositions concernant les durées de conduite et les périodes de repos.
Hungarian[hu]
Az 561/2006/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdése azt is kimondja, hogy a feladók, a szállítmányozók, az utazásszervezők, a fővállalkozók, az alvállalkozók és a járművezető-munkaközvetítők kötelesek biztosítani, hogy a szerződésben megállapodott szállítási időbeosztás megfeleljen a rendelet vezetési idővel és a pihenőidővel kapcsolatos rendelkezéseinek.
Italian[it]
L'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 561/2006 prevede inoltre che le imprese, i caricatori, gli spedizionieri, gli operatori turistici, i capifila, subappaltatori e le agenzie di collocamento di conducenti si assicurino che gli orari di lavoro concordati contrattualmente osservino le disposizioni del regolamento sul tempo di guida e sui periodi di riposo.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 561/2006 10 straipsnio 4 dalyje taip pat numatyta, jog krovinių siuntėjai, ekspeditoriai, kelionių organizatoriai, pirminiai rangovai, subrangovai ir vairuotojų įdarbinimo agentūros užtikrina, kad sutartimi sulygtas važiavimo trukmės planas atitiktų nuostatų reikalavimus dėl vairavimo trukmės ir poilsio laikotarpių.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 561/2006 10. panta 4. punktā ir noteikts, ka arī kravu nosūtītāji, ekspeditori, ceļojumu operatori, galvenie uzņēmēji, apakšuzņēmēji un transportlīdzekļu vadītāju aģentūras nodrošina, ka līgumiski noteiktie pārvadājumu grafiki ir saskaņā ar noteikumiem par transportlīdzekļa vadīšanas laikposmiem un atpūtas laikposmiem.
Maltese[mt]
l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 jistipula wkoll li l-kunsinjatarji, il-burdnara, l-operaturi ta’ ġiti, il-kuntratturi prinċipali, is-subkuntratturi u l-aġenziji għall-impjieg tas-sewwieqa għandhom jiżguraw illi l-iskedi tal-ħin tat-trasport miftiehma f’kuntratt iħarsu d-disposizzjonijiet dwar il-ħinijiet tas-sewqan u l-perjodi ta’ mistrieħ.
Dutch[nl]
Artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 561/2006 bepaalt ook dat verzenders, expediteurs, touroperators, hoofd- en onderaannemers en uitleenbedrijven voor bestuurders er moeten voor zorgen dat in de contractueel overeengekomen tijdschema's voor het vervoer rekening wordt gehouden met de bepalingen inzake de rij- en rusttijden.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 10 ust.4 rozporządzenia (WE) nr 561/2006 spedytorzy, nadawcy ładunku, organizatorzy wycieczek, główni wykonawcy, podwykonawcy oraz agencje zatrudniania muszą zadbać, aby uzgodnione umownie harmonogramy transportu były zgodne z przepisami dotyczącymi czasów prowadzenia pojazdu oraz okresów odpoczynku.
Portuguese[pt]
O n.° 4 do artigo 10.° do Regulamento (CE) n.° 561/2006 estabelece ainda que os expedidores, transitários, operadores turísticos, contratantes principais, subcontratantes e agências de emprego de condutores devem garantir que os prazos aprovados contratualmente no que se refere à duração do transporte observam as disposições sobre tempos de condução e períodos de repouso.
Romanian[ro]
Articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006 stipulează, de asemenea, faptul că expeditorii, societățile de expediții de marfă, operatorii din turism/turistici, furnizorii principali de transport, subcontractanții și agențiile care utilizează conducători auto trebuie să se asigure că orarele de transport convenite prin contract sunt conforme cu dispozițiile privind duratele de conducere și perioadele de repaus.
Slovak[sk]
V článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 561/2006 sa takisto ustanovuje, že odosielatelia, špeditéri, organizátori zájazdov, hlavní dodávatelia, subdodávatelia a agentúry sprostredkujúce zamestnanie vodičom musia zaistiť, aby zmluvne dohodnuté dopravné harmonogramy boli v súlade ustanoveniami o čase vedenia vozidla a dobe odpočinku.
Slovenian[sl]
Člen 10(4) Uredbe (ES) št. 561/2006 tudi določa, da morajo pošiljatelji, špediterji, organizatorji potovanj, glavni izvajalci, podizvajalci in agencije za zaposlovanje voznikov zagotoviti, da pogodbeno dogovorjeni načrti časa prevoza upoštevajo določbe o času vožnje in počitka.
Swedish[sv]
Enligt artikel 10.4 i förordning (EG) nr 561/2006 ska också befraktare, speditörer, researrangörer, huvudentreprenörer, underentreprenörer och uthyrningsföretag för förare se till att avtalade transporttidsscheman följer bestämmelserna om körtid och viloperioder.