Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Второ, обяснението, че поради културни различия дадена конституция може, да речем, да не подлежи на критика, си е чист конституционен релативизъм.
Czech[cs]
Zadruhé, vysvětlení, že vzhledem ke kulturním rozdílům nelze ústavu kritizovat, je čistý ústavní relativismus.
Danish[da]
For det andet er forklaringen om, at en forfatning som følge af kulturelle forskelle kan være - lad os sige - fri for kritik, ren forfatningsmæssig relativisme.
German[de]
Zweitens ist die Erklärung, dass eine Verfassung aufgrund von kulturellen Unterschieden, sagen wir, nicht kritisiert werden kann, reiner konstitutioneller Relativismus.
Greek[el]
Κατά δεύτερον, η εξήγηση ότι, λόγω πολιτιστικών διαφορών, ένα Σύνταγμα δεν πρέπει, ας πούμε, να δέχεται επικρίσεις, αποτελεί καθαρός θεσμικός σχετικισμός.
English[en]
Secondly, the explanation that, due to cultural differences, a constitution may be, let us say, free from criticism, is pure constitutional relativism.
Spanish[es]
En segundo lugar, la explicación de que, debido a las diferencias culturales, una constitución puede estar, digamos, exenta de crítica es un mero relativismo constitucional.
Estonian[et]
Teiseks on selgitus, et kultuuriliste erinevuste tõttu võib põhiseadus, olla - ütleme nii, et - kriitikavaba, puhas põhiseaduslik relativism.
Finnish[fi]
Toiseksi selitys, jonka mukaan perustuslakia ei voida arvostella kulttuurierojen vuoksi, on puhdasta konstitutionalistista relativismia.
French[fr]
Deuxièmement, l'idée qu'une Constitution doit échapper à toute critique pour des raisons ressortissant au relativisme culturel est un pur exemple de relativisme constitutionnel.
Hungarian[hu]
Az az érvelés, hogy a kulturális különbségek miatt az alkotmányokat nem lehet kritizálni, merő relativizmus.
Italian[it]
In secondo luogo, la spiegazione secondo cui, a causa delle differenze culturali, una costituzione possa essere, diciamo così, al di sopra di ogni critica, è puro relativismo costituzionale.
Lithuanian[lt]
Antra, paaiškinimas, kad konstitucija dėl kultūrinių skirtumų gali būti, sakykime, nekritikuotina, yra vien konstitucinis reliatyvizmas.
Latvian[lv]
Otrkārt, izskaidrot ar kultūras atšķirībām to, ka konstitūcija var būt, atļausimies teikt, brīva no kritikas, - tas ir tīrs konstitucionāls relatīvisms.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is de uitleg dat een grondwet, vanwege culturele verschillen, laten we zeggen, verschoond kan blijven van kritiek, puur grondwettelijk relativisme.
Polish[pl]
Po drugie, tłumaczenie, że z racji różnic kulturowych dana konstytucja nie może być przedmiotem krytyki, jest relatywizmem konstytucyjnym w czystej formie.
Portuguese[pt]
Segundo, a explicação de que, por diferenças culturais, uma Constituição pode ser, digamos, exterior às críticas, é puro relativismo constitucional.
Romanian[ro]
În al doilea rând, explicaţia conform căreia, din cauza diferenţelor culturale, o constituţie poate fi, să zicem, lipsită de critici, este, pur şi simplu, un relativism constituţional.
Slovak[sk]
Po druhé, vysvetlenie, že z dôvodu kultúrnych rozdielov ústavu, povedzme, nemožno kritizovať, je čistým ústavným relativizmom.
Slovenian[sl]
Drugič, razlaga, da pri ustavi zaradi kulturnih razlik ni prostora za kritiko, je čisti ustavni relativizem.
Swedish[sv]
För det andra, förklaringen att en konstitution skulle kunna gå fri från kritik på grund av kulturskillnader är ren konstitutionell relativism.